Sweet Pain Liedtext Deutsche Übersetzung

Tuned down 1/2-step
1/2-Schritt tiefer gestimmt
Comments: This is a weird song guitar-wise. I guess they experimented quite
Kommentare: Dies ist ein seltsamer Song, was die Gitarre angeht. Ich schätze, sie haben ziemlich experimentiert
a lot for this album. The first guitar, on the left, has a reverb on it
viel für dieses Album. Die erste Gitarre links hat einen Hall
and is very far back in the mix. At times it is very hard to hear. The other
und liegt in der Mischung sehr weit hinten. Manchmal ist es sehr schwer zu hören. Der andere
one, on the right, has a sound almost totally lacking in high frequencies
einer auf der rechten Seite hat einen Klang, dem die hohen Frequenzen fast völlig fehlen
giving it a dark, contourless appearence. What they play isn-t that strange
verleiht ihm ein dunkles, konturloses Aussehen. Was sie spielen, ist gar nicht so seltsam
though. The solo is, as Ace has made clear in several interviews, a hired
allerdings. Der Solosänger ist, wie Ace in mehreren Interviews deutlich gemacht hat, angestellt
gun. I think it's OK, I really like the cromatic ending for one thing. (And
Waffe. Ich denke, es ist in Ordnung, zum einen gefällt mir das chromatische Ende wirklich gut. (Und
that high pinch harmonic isn't too bad either.) As everone can hear, the
dieser hohe Pinch-Oberton ist auch nicht so schlecht.) Wie jeder hören kann, ist das
main riff is doubled by what seems to be an acoustic (could be a clean
Das Hauptriff wird durch etwas verdoppelt, das akustisch zu sein scheint (könnte ein Clean sein).
electric on there as well).
dort auch elektrisch).
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\\ = slide down
\\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Tauchgang w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = w\\bar loslassen
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\\Plektrum
Rhythm Fig. 1 (Doubled by acoustic)
Rhythmus Abb. 1 (verdoppelt durch Akustik)
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Rhythm Fig. 2
Rhythmus Abb. 2
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Rhythm Fig. 3
Rhythmus Abb. 3
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Rhythm Fig. 4
Rhythmus Abb. 4
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Db|--------7--7----------0--2p0-------|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Rhythm Fig. 5
Rhythmus Abb. 5
Rhythm Fig. 6
Rhythmus Abb. 6
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Rhythm Fig. 7
Rhythmus Abb. 7
Rhythm Fig. 8
Rhythmus Abb. 8
Riff 1
Riff 1
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|--------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Bb|------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Gb|--14p12----------------------------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|--------14~------------------|
Db|---------------------------------------------14----14-12~-|
Db|------------------------------14----14-12~-|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Db|----12h14----14--------------|
Eb|-------------------15b-r15--12----------------------------|
Eb|------------------15b-r15--12---------------------------|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Eb|--17~---------------------------------15**b----------------------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Bb|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Bb|------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17----------------|
Bb|----------------------------21--20~-----------------------|
Bb|---------------------------21--20~-----------------------|
SWEET PAIN
SÜßER SCHMERZ
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Ahh
Ahh
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 mit Rhy. ig 4
My leathers fit tight around me
Meine Lederkleidung sitzt eng um mich herum
My whip is always beside me
Meine Peitsche ist immer an meiner Seite
You want the same thing every day
Du willst jeden Tag das Gleiche
I'll teach you love a different way
Ich werde dir beibringen, auf eine andere Art zu lieben
Rhy. ig w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig mit Rhy. ig 6
You'll learn to love me and my
Du wirst lernen, mich und meine Liebe zu lieben
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Süßer Schmerz
My love will drive you insane
Meine Liebe wird dich in den Wahnsinn treiben
Sweet pain
Süßer Schmerz
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Meine Liebe wird dich in den Wahnsinn treiben
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 mit Rhy. ig 4
And pain has got its reason
Und der Schmerz hat seinen Grund
And if you don't stop your teasin', baby
Und wenn du nicht aufhörst zu necken, Baby
I'm gonna show you now
Ich werde es dir jetzt zeigen
You'll get your lovin' anyhow, anyhow
Du wirst deine Liebe auf jeden Fall bekommen
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 mit Rhy. ig 6
And you'll get to love me and my
Und du wirst mich und meine lieben
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Süßer Schmerz
My love will drive you insane
Meine Liebe wird dich in den Wahnsinn treiben
Sweet pain
Süßer Schmerz
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Meine Liebe wird dich in den Wahnsinn treiben
Solo over Rhy. ig 8 (2x
Solo über Rhy. ig 8 (2x
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 mit Rhy. ig 6
Ahh, you get to love me any way I say
Ahh, du kannst mich lieben, egal wie ich es sage
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6 and Rhy. ig 7
Rhy. ig 5 mit Rhy. ig 6 und Rhy. ig 7
Ahh, you get to love me and my sweet pain
Ahh, du darfst mich und meinen süßen Schmerz lieben
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Oh
Oh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 mit Rhy. ig 4
Pain has got it's reason
Der Schmerz hat seinen Grund
You find it pleasin', yes you do, yes you do
Du findest es angenehm, ja, das tust du, ja, das tust du
And I'm gonna show you now
Und ich werde es dir jetzt zeigen
You'll get to love it anyhow, anyhow and
Du wirst es trotzdem lieben, egal und
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 mit Rhy. ig 6
You'll get to love me and my sweet pain
Du wirst mich und meinen süßen Schmerz lieben lernen
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Süßes Pai
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Rhy. ig 1
Sweet pain
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
lternate Rhy. ig 1 and Rhy. ig 2
(until fade)
Ahh, sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Riff 1
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane