Sweet Pain Letra Traducción al Español

Tuned down 1/2-step
Afinado 1/2 paso
Comments: This is a weird song guitar-wise. I guess they experimented quite
Comentarios: Esta es una canción extraña en cuanto a guitarra. Supongo que experimentaron bastante
a lot for this album. The first guitar, on the left, has a reverb on it
mucho para este álbum. La primera guitarra, a la izquierda, tiene reverberación.
and is very far back in the mix. At times it is very hard to hear. The other
y está muy atrás en la mezcla. A veces es muy difícil escuchar. el otro
one, on the right, has a sound almost totally lacking in high frequencies
uno, a la derecha, tiene un sonido casi totalmente carente de altas frecuencias
giving it a dark, contourless appearence. What they play isn-t that strange
dándole una apariencia oscura y sin contornos. Lo que juegan no es tan extraño.
though. The solo is, as Ace has made clear in several interviews, a hired
aunque. El solista es, como ha dejado claro Ace en varias entrevistas, un contratado
gun. I think it's OK, I really like the cromatic ending for one thing. (And
arma. Creo que está bien, por un lado me gusta mucho el final cromático. (y
that high pinch harmonic isn't too bad either.) As everone can hear, the
ese armónico de pellizco alto tampoco es tan malo.) Como todos pueden escuchar, el
main riff is doubled by what seems to be an acoustic (could be a clean
El riff principal está duplicado por lo que parece ser acústico (podría ser un sonido limpio).
electric on there as well).
eléctrico allí también).
Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\\ = slide down
\\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t = tap with righthand finger
t = tocar con el dedo de la mano derecha
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Buceo w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Liberar w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque w\\púa
Rhythm Fig. 1 (Doubled by acoustic)
Ritmo Fig. 1 (Doblado por acústico)
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Sib|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Sib|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Rhythm Fig. 3
Ritmo Fig. 3
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Db|--5--5----------------7----------7----------7--9p7---------------|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Rhythm Fig. 7
Ritmo Fig. 7
Rhythm Fig. 8
Ritmo Fig. 8
Riff 1
Riff 1
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Sib|----------------------------15b----15--13--15--13~----------------|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Es|--14p12---------------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|---------------------------------------------14----14-12~-|
Db|---------------------------------------------14----14-12~-|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Eb|-------------------15b-r15--12----------------------------|
Eb|------------------15b-r15--12----------------------|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Bb|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Sib|---------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
ES|--------------------------------------------------14~-----|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Bb|----------------------------21--20~-----------------------|
Sib|----------------------------21--20~-----------------------|
SWEET PAIN
DULCE DOLOR
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Ahh
ahh
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. Imagen 3 con Rhy. yo 4
My leathers fit tight around me
Mis cueros se ajustan bien a mi alrededor
My whip is always beside me
Mi látigo siempre está a mi lado
You want the same thing every day
Quieres lo mismo todos los días
I'll teach you love a different way
Te enseñaré a amar de una manera diferente
Rhy. ig w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig con Rhy. yo 6
You'll learn to love me and my
Aprenderás a amarme a mí y a mi
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Sweet pain
dulce dolor
My love will drive you insane
Mi amor te volverá loco
Sweet pain
dulce dolor
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
My love will drive you insane
Mi amor te volverá loco
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. Imagen 3 con Rhy. yo 4
And pain has got its reason
Y el dolor tiene su razón
And if you don't stop your teasin', baby
Y si no dejas de bromear, nena
I'm gonna show you now
Te lo mostraré ahora
You'll get your lovin' anyhow, anyhow
Obtendrás tu amor de todos modos, de todos modos
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. Imagen 5 con Rhy. yo 6
And you'll get to love me and my
Y llegarás a amarme a mí y a mi
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Sweet pain
dulce dolor
My love will drive you insane
Mi amor te volverá loco
Sweet pain
dulce dolor
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
My love will drive you insane
Mi amor te volverá loco
Solo over Rhy. ig 8 (2x
Solo sobre Rhy. imagen 8 (2x
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. Imagen 5 con Rhy. yo 6
Ahh, you get to love me any way I say
Ahh, puedes amarme de cualquier forma que yo diga.
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6 and Rhy. ig 7
Rhy. Imagen 5 con Rhy. ig 6 y Rhy. yo 7
Ahh, you get to love me and my sweet pain
Ahh, puedes amarme a mí y a mi dulce dolor.
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Oh
Ah
Rhy. ig 2
Rhy. yo 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. Imagen 3 con Rhy. yo 4
Pain has got it's reason
El dolor tiene su razón
You find it pleasin', yes you do, yes you do
Lo encuentras agradable, sí, sí, sí.
And I'm gonna show you now
Y te lo mostraré ahora
You'll get to love it anyhow, anyhow and
Te encantará de todos modos, de todos modos y
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. Imagen 5 con Rhy. yo 6
You'll get to love me and my sweet pain
Llegarás a amarme a mí y a mi dulce dolor.
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Sweet pain
dulce pai
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Rhy. ig 1
Sweet pain
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
lternate Rhy. ig 1 and Rhy. ig 2
(until fade)
Ahh, sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Riff 1
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane