Sweet Pain Paroles Traduction Française

Tuned down 1/2-step
Réglé 1/2 pas
Comments: This is a weird song guitar-wise. I guess they experimented quite
Commentaires : C'est une chanson bizarre au niveau de la guitare. Je suppose qu'ils ont beaucoup expérimenté
a lot for this album. The first guitar, on the left, has a reverb on it
beaucoup pour cet album. La première guitare, à gauche, a une réverbération
and is very far back in the mix. At times it is very hard to hear. The other
et est très loin dans le mix. Parfois, c'est très difficile à entendre. L'autre
one, on the right, has a sound almost totally lacking in high frequencies
celui de droite a un son presque totalement dépourvu de hautes fréquences
giving it a dark, contourless appearence. What they play isn-t that strange
lui donnant une apparence sombre et sans contour. Ce qu'ils jouent n'est pas si étrange
though. The solo is, as Ace has made clear in several interviews, a hired
cependant. Le solo est, comme Ace l'a clairement indiqué dans plusieurs interviews, un
gun. I think it's OK, I really like the cromatic ending for one thing. (And
arme à feu. Je pense que ça va, j'aime vraiment la fin chromatique pour une chose. (Et
that high pinch harmonic isn't too bad either.) As everone can hear, the
cette harmonique de pincement élevé n'est pas trop mauvaise non plus.) Comme tout le monde peut l'entendre, le
main riff is doubled by what seems to be an acoustic (could be a clean
le riff principal est doublé par ce qui semble être une acoustique (pourrait être un son clair)
electric on there as well).
électrique là aussi).
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1 (Doubled by acoustic)
Rythme Fig. 1 (doublé par l'acoustique)
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Go|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Go|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Db|--5--5----------------7--7--------------7--9p7-------|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9---------|
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Db|------------7--7----------0--2p0-------|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2---------|
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Rythme Fig. 6
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Rhythm Fig. 7
Rythme Fig. 7
Rhythm Fig. 8
Rythme Fig. 8
Riff 1
Riff 1
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Sib|------------------15b---------15--13--15--13~--------|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Bb|-------------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Go|--14p12---------------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|--------14~--------------------------------------------------------------|
Db|---------------------------------------------14----14-12~-|
Db|---------------------------------------------14---------14-12~-|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Go|---------12----12b--------r12----------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------------------------|
Eb|-------------------15b-r15--12----------------------------|
Mib|------------------15b-r15--12--------------------------------------|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Mib|--17~----------------------------------15**b--------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Mib|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Bb|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Sib|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
Go|--------------------------------------------------14~--------------------|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Mib|----15b-------15--12-----------------15b-----------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Mib|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Bb|----------------------------21--20~-----------------------|
Sib|------------------21--20~-----------------------|
SWEET PAIN
DOUCE DOULEUR
Gene Simmons
Gène Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Ahh
Ahh
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 avec Rhy. ig 4
My leathers fit tight around me
Mes cuirs sont bien ajustés autour de moi
My whip is always beside me
Mon fouet est toujours à côté de moi
You want the same thing every day
Tu veux la même chose tous les jours
I'll teach you love a different way
Je t'apprendrai l'amour d'une manière différente
Rhy. ig w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig avec Rhy. ig 6
You'll learn to love me and my
Tu apprendras à m'aimer et mon
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Douce douleur
My love will drive you insane
Mon amour te rendra fou
Sweet pain
Douce douleur
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Mon amour te rendra fou
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 avec Rhy. ig 4
And pain has got its reason
Et la douleur a sa raison
And if you don't stop your teasin', baby
Et si tu n'arrêtes pas tes taquineries, bébé
I'm gonna show you now
Je vais te montrer maintenant
You'll get your lovin' anyhow, anyhow
Tu auras ton amour de toute façon, de toute façon
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6
And you'll get to love me and my
Et tu vas m'aimer, moi et mon
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Douce douleur
My love will drive you insane
Mon amour te rendra fou
Sweet pain
Douce douleur
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Mon amour te rendra fou
Solo over Rhy. ig 8 (2x
Solo sur Rhy. ig 8 (2x
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6
Ahh, you get to love me any way I say
Ahh, tu peux m'aimer comme je le dis
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6 and Rhy. ig 7
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6 et Rhy. ig 7
Ahh, you get to love me and my sweet pain
Ahh, tu dois m'aimer et ma douce douleur
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Oh
Oh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 avec Rhy. ig 4
Pain has got it's reason
La douleur a sa raison
You find it pleasin', yes you do, yes you do
Vous trouvez ça agréable, oui, oui, oui
And I'm gonna show you now
Et je vais te montrer maintenant
You'll get to love it anyhow, anyhow and
Vous allez l'aimer de toute façon, de toute façon et
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec Rhy. ig 6
You'll get to love me and my sweet pain
Tu vas m'aimer et ma douce douleur
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Doux paï
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Rhy. ig 1
Sweet pain
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
lternate Rhy. ig 1 and Rhy. ig 2
(until fade)
Ahh, sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Riff 1
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane