Sweet Pain Testo Traduzione Italiana

Tuned down 1/2-step
Accordato di 1/2 passo
Comments: This is a weird song guitar-wise. I guess they experimented quite
Commenti: Questa è una canzone strana dal punto di vista della chitarra. Immagino che abbiano sperimentato parecchio
a lot for this album. The first guitar, on the left, has a reverb on it
molto per questo album. La prima chitarra, a sinistra, ha un riverbero
and is very far back in the mix. At times it is very hard to hear. The other
ed è molto indietro nel mix. A volte è molto difficile da ascoltare. L'altro
one, on the right, has a sound almost totally lacking in high frequencies
uno, a destra, ha un suono quasi totalmente privo di frequenze alte
giving it a dark, contourless appearence. What they play isn-t that strange
dandogli un aspetto scuro e senza contorni. Quello che suonano non è così strano
though. The solo is, as Ace has made clear in several interviews, a hired
però. Il solista è, come Ace ha chiarito in diverse interviste, un assunto
gun. I think it's OK, I really like the cromatic ending for one thing. (And
pistola. Penso che sia OK, mi piace molto il finale cromatico per prima cosa. (E
that high pinch harmonic isn't too bad either.) As everone can hear, the
anche quell'armonica pizzicata alta non è poi così male.) Come tutti possono sentire, il
main riff is doubled by what seems to be an acoustic (could be a clean
il riff principale è raddoppiato da quello che sembra essere un suono acustico (potrebbe essere un clean
electric on there as well).
elettrico anche lì).
Key:
Chiave:
/ = slide up
/ = scorrere verso l'alto
\\ = slide down
\\ = scivola verso il basso
b = bend (whole step)
b = piega (intero passo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = piega (1/2 passo)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = piega (1 passo e 1/2)
pb = pre-bend
pb = pre-piega
r = release-bend
r = piega-rilascio
t = tap with righthand finger
t = toccare con il dito della mano destra
h = hammer-on
h = martello
p = pull-off
p = pull-off
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armonica naturale
** = Artificial Harmonic
** = Armonica Artificiale
x = Dead notes (no pitch)
x = Note morte (senza altezza)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm muto (- -> sotto indica quali note)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Immersione w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Rilascia w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tocca w\\plettro
Rhythm Fig. 1 (Doubled by acoustic)
Ritmo Fig. 1 (raddoppiato dall'acustico)
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
REb|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Rhythm Fig. 2
Ritmo Fig. 2
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
REb|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Rhythm Fig. 3
Ritmo Fig. 3
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Reb|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Rhythm Fig. 5
Ritmo Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Ritmo Fig. 6
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Reb|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Rhythm Fig. 7
Ritmo Fig. 7
Rhythm Fig. 8
Ritmo Fig. 8
Riff 1
Riff 1
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|------------------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Bb|--------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Gb|--14p12--------------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|---------------------------------------------14----14-12~-|
Reb|----------------------------------------------------14----14-12~-|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Gb|----------12----12b--------r12------------------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Db|---12h14----14------------------------------------|
Eb|-------------------15b-r15--12----------------------------|
Mib|---------------------------15b-r15--12------------------------------------|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Mib|--17~---------------------------15**b--------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Mib|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Bb|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Bb|---------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
Gb|----------------------------------------------------------14~-----|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Mib|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Mib|--20b---r20--20--19--18--17------------------------------||
Bb|----------------------------21--20~-----------------------|
Bb|------------------------------------21--20~----------------------|
SWEET PAIN
DOLCE DOLORE
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Ahh
Ahh
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 con Rhy. ig 4
My leathers fit tight around me
La mia tuta mi si adatta perfettamente
My whip is always beside me
La mia frusta è sempre accanto a me
You want the same thing every day
Vuoi la stessa cosa ogni giorno
I'll teach you love a different way
Ti insegnerò ad amare in un modo diverso
Rhy. ig w/ Rhy. ig 6
Rhy. ottimo con Rhy. IG 6
You'll learn to love me and my
Imparerai ad amare me e i miei
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Dolce dolore
My love will drive you insane
Il mio amore ti farà impazzire
Sweet pain
Dolce dolore
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Il mio amore ti farà impazzire
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 con Rhy. ig 4
And pain has got its reason
E il dolore ha una sua ragione
And if you don't stop your teasin', baby
E se non la smetti di prenderti in giro, tesoro
I'm gonna show you now
Te lo mostrerò adesso
You'll get your lovin' anyhow, anyhow
Avrai il tuo amore comunque, comunque
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 con Rhy. IG 6
And you'll get to love me and my
E imparerai ad amare me e il mio
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Dolce dolore
My love will drive you insane
Il mio amore ti farà impazzire
Sweet pain
Dolce dolore
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Il mio amore ti farà impazzire
Solo over Rhy. ig 8 (2x
Solo su Rhy. figura 8 (2x
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 con Rhy. IG 6
Ahh, you get to love me any way I say
Ahh, potrai amarmi in qualunque modo dico
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6 and Rhy. ig 7
Rhy. ig 5 con Rhy. figura 6 e Rhy. IG7
Ahh, you get to love me and my sweet pain
Ahh, puoi amare me e il mio dolce dolore
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Oh
Oh
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 con Rhy. ig 4
Pain has got it's reason
Il dolore ha una ragione
You find it pleasin', yes you do, yes you do
Lo trovi piacevole, sì, lo trovi, sì, lo trovi
And I'm gonna show you now
E te lo mostrerò adesso
You'll get to love it anyhow, anyhow and
Lo amerai comunque, comunque e
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 con Rhy. IG 6
You'll get to love me and my sweet pain
Amerai me e il mio dolce dolore
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Dolce pai
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Rhy. ig 1
Sweet pain
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
lternate Rhy. ig 1 and Rhy. ig 2
(until fade)
Ahh, sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Riff 1
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane