Sweet Pain 歌詞 日本語訳

Tuned down 1/2-step
1/2ステップダウンチューニング
Comments: This is a weird song guitar-wise. I guess they experimented quite
コメント: これはギター的には奇妙な曲です。彼らはかなり実験したと思います
a lot for this album. The first guitar, on the left, has a reverb on it
このアルバムにはたくさん。左側の最初のギターにはリバーブがかかっています
and is very far back in the mix. At times it is very hard to hear. The other
そしてかなり後方にいる。時々、非常に聞き取りにくいことがあります。もう一つは
one, on the right, has a sound almost totally lacking in high frequencies
右側の 1 つは、高周波がほぼ完全に欠落したサウンドです。
giving it a dark, contourless appearence. What they play isn-t that strange
暗く輪郭のない外観になります。彼らが演奏するものはそれほど奇妙ではありません
though. The solo is, as Ace has made clear in several interviews, a hired
でも。エースがいくつかのインタビューで明らかにしたように、ソロは雇われたものである。
gun. I think it's OK, I really like the cromatic ending for one thing. (And
銃。大丈夫だと思います、一つにはクロマティックエンディングがとても気に入っています。 (そして
that high pinch harmonic isn't too bad either.) As everone can hear, the
高いピンチ倍音も悪くありません。）誰でも聞こえるように、
main riff is doubled by what seems to be an acoustic (could be a clean
メインのリフはアコースティックと思われるものによって倍増されています（クリーンかもしれません）
electric on there as well).
そこにも電気が付いています）。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\\ = slide down
\\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t = tap with righthand finger
t = 右手の指でタップ
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = \\バーを使ってダイビング
(/) = Release w\\bar
(/) = \\バーでリリース
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = ピックでタップ
Rhythm Fig. 1 (Doubled by acoustic)
リズム図1（アコースティックで倍増）
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Rhythm Fig. 2
リズム図2
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Rhythm Fig. 3
リズム図3
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Db|--5--5-----7--7----------7--9p7------|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
アブ|--5--5-----5--5-----7h9--------9-----|
Rhythm Fig. 4
リズム図4
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Db|-----------7--7----------0--2p0------|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
アブ|--5--5-----5--5------0h2--------2-----|
Rhythm Fig. 5
リズム図5
Rhythm Fig. 6
リズム図6
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Db|-----7-----7h8-----7\\-----9-----9h10-----9\\---|
Rhythm Fig. 7
リズム図7
Rhythm Fig. 8
リズム図8
Riff 1
リフ1
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|--------14~------------------------------------------|
Db|---------------------------------------------14----14-12~-|
Db|-----------------------------------------------14----14-12~-|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Gb|----------12------12b----------r12----------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Db|----12h14----14------------------------------------------|
Eb|-------------------15b-r15--12----------------------------|
Eb|-------------------15b-r15--12----------------------------|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b---|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Eb|--17~-----------------------------15**b---------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Bb|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Bb|--------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
Gb|-------------------------------------------------14~-----|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|----15b------15--12------15b------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17----------------------------|
Bb|----------------------------21--20~-----------------------|
Bb|----------------------------21--20~----------------------|
SWEET PAIN
スイートペイン
Gene Simmons
ジーン・シモンズ
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
Ahh
ああ
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
りー。 IG 3 with Rhy. ig4
My leathers fit tight around me
私の革は私の体にぴったりとフィットします
My whip is always beside me
私の鞭はいつも私のそばにあります
You want the same thing every day
あなたは毎日同じものを欲しがります
I'll teach you love a different way
別の方法で愛を教えてあげる
Rhy. ig w/ Rhy. ig 6
りー。ライと一緒に。 ig6
You'll learn to love me and my
あなたは私と私のことを愛することを学ぶでしょう
Rhy. ig 1
りー。例 1
Sweet pain
甘い痛み
My love will drive you insane
私の愛はあなたを狂わせるでしょう
Sweet pain
甘い痛み
Rhy. ig 2
りー。例2
My love will drive you insane
私の愛はあなたを狂わせるでしょう
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
りー。 IG 3 with Rhy. ig4
And pain has got its reason
そして痛みには理由がある
And if you don't stop your teasin', baby
そして、からかいをやめないなら、ベイビー
I'm gonna show you now
今から見せます
You'll get your lovin' anyhow, anyhow
あなたはあなたの愛を手に入れるでしょう、とにかく、とにかく
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
りー。 IG 5 with Rhy. ig6
And you'll get to love me and my
そしてあなたは私と私のことを愛するようになるでしょう
Rhy. ig 1
りー。例 1
Sweet pain
甘い痛み
My love will drive you insane
私の愛はあなたを狂わせるでしょう
Sweet pain
甘い痛み
Rhy. ig 2
りー。例2
My love will drive you insane
私の愛はあなたを狂わせるでしょう
Solo over Rhy. ig 8 (2x
ライの上でソロ。 ig 8 (2x
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
りー。 IG 5 with Rhy. ig6
Ahh, you get to love me any way I say
ああ、私が何を言ってもあなたは私を愛してくれるわ
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6 and Rhy. ig 7
りー。 IG 5 with Rhy. ig6とRhy。 ig7
Ahh, you get to love me and my sweet pain
ああ、あなたは私と私の甘い痛みを愛してください
Rhy. ig 1
りー。例 1
Rhy. ig 2
りー。例2
Rhy. ig 1
りー。例 1
Oh
ああ
Rhy. ig 2
りー。例2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
りー。 IG 3 with Rhy. ig4
Pain has got it's reason
痛みには理由がある
You find it pleasin', yes you do, yes you do
あなたはそれが楽しいと思います、そうです、そうです、そうです
And I'm gonna show you now
そして今からお見せします
You'll get to love it anyhow, anyhow and
とにかく、とにかく、そしてそれを好きになるでしょう
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
りー。 IG 5 with Rhy. ig6
You'll get to love me and my sweet pain
あなたは私と私の甘い痛みを愛するようになるでしょう
Rhy. ig 1
りー。例 1
Sweet pain
スイートパイ
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Rhy. ig 1
Sweet pain
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
lternate Rhy. ig 1 and Rhy. ig 2
(until fade)
Ahh, sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Riff 1
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane