Sweet Pain Songtekst Nederlandse Vertaling

Tuned down 1/2-step
1/2 stap verlaagd
Comments: This is a weird song guitar-wise. I guess they experimented quite
Opmerkingen: Dit is qua gitaar een raar nummer. Ik denk dat ze flink hebben geëxperimenteerd
a lot for this album. The first guitar, on the left, has a reverb on it
veel voor dit album. De eerste gitaar, aan de linkerkant, heeft een galm
and is very far back in the mix. At times it is very hard to hear. The other
en is erg ver terug in de mix. Soms is het heel moeilijk om te horen. De andere
one, on the right, has a sound almost totally lacking in high frequencies
de ene, aan de rechterkant, heeft een geluid dat vrijwel geheel geen hoge frequenties bevat
giving it a dark, contourless appearence. What they play isn-t that strange
waardoor het een donker, contourloos uiterlijk krijgt. Wat ze spelen is niet zo vreemd
though. The solo is, as Ace has made clear in several interviews, a hired
wel. De solo is, zoals Ace in verschillende interviews duidelijk heeft gemaakt, een ingehuurde
gun. I think it's OK, I really like the cromatic ending for one thing. (And
pistool. Ik vind het wel oké, ik vind het cromatische einde om te beginnen erg leuk. (En
that high pinch harmonic isn't too bad either.) As everone can hear, the
die hoge snuf-harmonische is ook niet zo slecht.) Zoals iedereen kan horen, is de
main riff is doubled by what seems to be an acoustic (could be a clean
De hoofdriff wordt verdubbeld door wat een akoestische lijkt te zijn (zou een cleane kunnen zijn).
electric on there as well).
daar ook elektrisch).
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Duik met\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Laat w\\bar los
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tik met\\plectrum
Rhythm Fig. 1 (Doubled by acoustic)
Ritme Fig. 1 (verdubbeld door akoestisch)
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----8-8--8-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----7-7--7-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----9-9--9-----7-7~----------|
Rhythm Fig. 2
Ritme Afb. 2
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Bb|--2-2--2-----3-3--3-----6-6--6-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Gb|--2-2--2-----2-2--2-----5-5--5-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Db|--2-2--2-----4-4--4-----7-7--7-----5-5~----------|
Rhythm Fig. 3
Ritme Afb. 3
Db|--5--5----------------7--7----------7--9p7-------|
Db|--5--5---------------7--7----------7--9p7-------|
Ab|--5--5----------------5--5------7h9--------9-----|
Ab|--5--5---------------5--5------7h9--------9-----|
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
Db|----------------------7--7----------0--2p0-------|
Db|---------------------7--7----------0--2p0-------|
Ab|--5--5----------------5--5------0h2--------2-----|
Ab|--5--5---------------5--5------0h2--------2-----|
Rhythm Fig. 5
Ritme Afb. 5
Rhythm Fig. 6
Ritme Afb. 6
Db|-----7-----7h8-----7\\-------9------9h10-----9\\---|
Db|-----7-----7h8-----7\-------9------9h10-----9\\---|
Rhythm Fig. 7
Ritme Afb. 7
Rhythm Fig. 8
Ritme Afb. 8
Riff 1
Rif 1
Bb|----------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|--------------------------15b----15--13--15--13~--------|
Bb|--------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Bb|-------------------------15b---15b-r15p13--15--13-15b~---|
Gb|--14p12---------------------------------------------------|
Gb|--14p12----------------------------------------------|
Db|--------14~-----------------------------------------------|
Db|--------14~------------------------------------------|
Db|---------------------------------------------14----14-12~-|
Db|------------------------------------------14----14-12~-|
Gb|----------12----12b--------r12----------------------------|
Gb|----------12----12b--------r12-------------------------|
Db|----12h14----14-------------------------------------------|
Db|----12u14----14----------------------------------------|
Eb|-------------------15b-r15--12----------------------------|
Eb|------------------15b-r15--12-------------------------|
Bb|--------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Bb|------------------------------15----13h15p13----13-15b--|
Eb|--17~---------------------------------15**b---------------|
Eb|--17~-------------------------------15**b---------------|
Eb|--pb15**r---12h15-12h15p12--------------------------------|
Eb|--pb15**r---12u15-12u15p12----------------------------|
Bb|---------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Bb|--------------------------15--13--15-15b-r15-13----------|
Gb|--------------------------------------------------14~-----|
Gb|----------------------------------------------14~-----|
Eb|----15b-------15--12------------------15b-----------------|
Eb|----15b-------15--12-----------------15b----------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17-------------------------------|
Eb|--20b---r20--20--19--18--17----------------------------|
Bb|----------------------------21--20~-----------------------|
Bb|--------------------------21--20~---------------------|
SWEET PAIN
ZOETE PIJN
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Ahh
Ah
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 4
My leathers fit tight around me
Mijn leer zit strak om mij heen
My whip is always beside me
Mijn zweep ligt altijd naast mij
You want the same thing every day
Je wilt elke dag hetzelfde
I'll teach you love a different way
Ik zal je leren liefhebben op een andere manier
Rhy. ig w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig met Rhy. ig 6
You'll learn to love me and my
Je zult leren van mij en mijn lief te houden
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Zoete pijn
My love will drive you insane
Mijn liefde zal je gek maken
Sweet pain
Zoete pijn
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Mijn liefde zal je gek maken
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 4
And pain has got its reason
En pijn heeft zijn reden
And if you don't stop your teasin', baby
En als je niet ophoudt met plagen, schatje
I'm gonna show you now
Ik ga het je nu laten zien
You'll get your lovin' anyhow, anyhow
Je zult hoe dan ook je liefde krijgen
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 met Rhy. ig 6
And you'll get to love me and my
En je zult van mij en mijn gaan houden
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Zoete pijn
My love will drive you insane
Mijn liefde zal je gek maken
Sweet pain
Zoete pijn
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Mijn liefde zal je gek maken
Solo over Rhy. ig 8 (2x
Solo boven Rhy. ig 8 (2x
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 met Rhy. ig 6
Ahh, you get to love me any way I say
Ahh, je mag van me houden zoals ik het zeg
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6 and Rhy. ig 7
Rhy. ig 5 met Rhy. ig 6 en Rhy. ig 7
Ahh, you get to love me and my sweet pain
Ahh, je mag van mij houden en van mijn zoete pijn
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Oh
O
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 4
Rhy. ig 3 met Rhy. ig 4
Pain has got it's reason
Pijn heeft zijn reden
You find it pleasin', yes you do, yes you do
Je vindt het prettig, ja dat vind je, ja dat vind je
And I'm gonna show you now
En ik ga het je nu laten zien
You'll get to love it anyhow, anyhow and
Je zult er hoe dan ook van gaan houden, hoe dan ook en
Rhy. ig 5 w/ Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 met Rhy. ig 6
You'll get to love me and my sweet pain
Je zult van mij en mijn zoete pijn gaan houden
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Sweet pain
Lieve pai
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
Rhy. ig 1
Sweet pain
Rhy. ig 2
My love will drive you insane
lternate Rhy. ig 1 and Rhy. ig 2
(until fade)
Ahh, sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Riff 1
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane
Sweet pain (sweet pain) my love will drive you insane