Take It Off Paroles Traduction Française

TAKE IT OFF (from the KISS album "REVENGE")
TAKE IT OFF (extrait de l'album KISS "REVENGE")
Tuned down whole-step to D
Réglé d'un pas entier sur D
Comments: Lets party. The D-tuning makes the D/F# to G chord change almost
Commentaires : Faisons la fête. Le réglage D fait changer presque l'accord D/F# en G.
amazingly full. During the chorus the chord changes (A-A/G) are implied by
incroyablement complet. Pendant le refrain, les changements d'accords (A-A/G) sont impliqués par
the bass which is pumping eight-notes.
la basse qui pompe les huit notes.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t^ = tap with righthand finger
t^ = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Rhythm fig. 1a (let ring throughout)
Rythme fig. 1a (laisser sonner partout)
Rhythm fig. 1b
Rythme fig. 1b
Light P.M. - - - - - - - - ->
Lumière P.M. - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 2
Rythme fig. 2
Rhythm fig. 3
Rythme fig. 3
Rhythm fig. 4a
Rythme fig. 4a
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~---------------9--x--x-9---x-x-|
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~---------------9--x--x-9---x-x-|
F|--9--x-x-/9~-------------------------2-----------5----------7----|
F|--9--x-x-/9~---------------2---------------5----------7----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Laisser sonner - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 4b
Rythme fig. 4b
Rhythm fig. 5a
Rythme fig. 5a
Rhythm fig. 5b
Rythme fig. 5b
Rhythm fig. 6
Rythme fig. 6
Rhythm fig. 7a (softly)
Rythme fig. 7a (doucement)
Rhythm fig. 7b (softly)
Rythme fig. 7b (doucement)
Rhythm fig. 7c
Rythme fig. 7c
Crescendo
Crescendo
Rhythm fig. 8a
Rythme fig. 8a
Rhythm fig. 8b
Rythme fig. 8b
F|-------------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|----------------------------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|-17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~----------------------------------------|
F|-17~---------5-7--8--7--5--8--7--5~----------------------------------------|
F|----------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
F|----------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
C|-----0h2p0------------------------------------------------------------------|
C|-----0h2p0--------------------------------------------------------------------------------|
C|------------------------12h14------14----14----14-13-12-10~-----------------|
C|------------------------12h14------14---------14---------14-13-12-10~-----------------|
F|--7b---------8-7-5----------------------------------------------------------|
F|--7b---------8-7-5----------------------------------------------------------------------------|
C|---------------------7p5----------------------------------------------------|
C|-----------------------------------7p5-------------------------------------------------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
< - - 3x - - > Slowly release bend
< - - 3x - -> Relâchez lentement le coude
while "chicken picking"
pendant "la cueillette du poulet"
Riff 1
Riff 1
F|--19b-19b----19b-----------19-----------19----------------------------------|
F|--19b-19b----19b---------------19---------------19----------------------------------|
Riff 2
Riff 2
F|--------------------14-12-14-12------------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
F|--------------------14-12-14-12------------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
C|--------------------------------14-12-10~-----------------------------------|
C|--------------------------------14-12-10~-------------------------------------------------|
Pick only once
Choisissez une seule fois
Riff 3
Riff 3
F|---------------------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|---------------------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\-------------------------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\-------------------------|
Let ring - - - - - - - - >
Laisser sonner - - - - - - - - >
F|----14---14---14----------------------------19b------------19-------19~-----|
F|----14---14---14----------------------------19b------------19-------19~-----|
Take it off
Enlève-le
Stanley, Ezrin, Roberts
Stanley, Ezrin, Roberts
Intro: Rhy. fig 1a (2x)
Introduction : Rhy. figure 1a (2x)
Rhy. fig 1a (3x) & 1b
Rhy. fig 1a (3x) & 1b
Rhy. fig 2
Rhy. figure 2
Rhy. fig 2
Rhy. figure 2
Well my mind is gettin dirty yeah around eleven thirty, uh-huh
Eh bien, mon esprit devient sale ouais vers onze heures trente, uh-huh
I wanna watch some asses shakin to the noise the boys are makin
Je veux voir des culs trembler au bruit que font les garçons.
uh-huh
euh-huh
So, ihop into my car, hit the local titty bar, uh-huh
Alors, je monte dans ma voiture, je vais au bar à seins local, uh-huh
Cause thats my kind of situation when I need some perspiration
Parce que c'est mon genre de situation quand j'ai besoin de transpirer
uh-huh
euh-huh
Rhy. fig 3
Rhy. figure 3
I do my one-stop shopping
Je fais mon guichet unique
For the girl of my dreams
Pour la fille de mes rêves
Cos I can always be sure that shes as good as she seems
Parce que je peux toujours être sûr qu'elle est aussi bonne qu'elle en a l'air
Rhy. fig 4a
Rhy. figure 4a
Take it off, give it to me
Enlève-le, donne-le-moi
Take it off, like youd do me
Enlève-le, comme tu le ferais pour moi
I wanna see whats inside
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur
Cos you got nothing to hide
Parce que tu n'as rien à cacher
Rhy. fig 4a
Rhy. figure 4a
Take it off pretty baby
Enlève-le, joli bébé
Take it off, drive me crazy
Enlève-le, ça me rend fou
You know you make me so hot
Tu sais que tu me rends si chaud
I wanna see what you got
Je veux voir ce que tu as
Take it off
Enlève-le
Rhy. fig 2
Rhy. figure 2
Rhy. fig 2
Rhy. figure 2
Wave your panties in the air, lick your lips and shake your hair
Agitez votre culotte en l'air, léchez vos lèvres et secouez vos cheveux
Uh-huh
Euh-huh
Ooh, when you spread a little oil, yeah, my heart begins to boil
Ooh, quand tu répands un peu d'huile, ouais, mon cœur commence à bouillir
Uh-huh
Euh-huh
Rhy. fig 3
Rhy. figure 3
Yeah, its so hard to choose
Ouais, c'est si difficile de choisir
When you all look so fine
Quand vous avez tous l'air si bien
But I got nothing to lose but my money and my mind
Mais je n'ai rien à perdre à part mon argent et mon esprit
Rhy. fig 4a
Rhy. figure 4a
Take it off, give it to me
Enlève-le, donne-le-moi
Take it off, like youd do me
Enlève-le, comme tu le ferais pour moi
I wanna see whats inside
Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur
Cos you got nothing to hide
Parce que tu n'as rien à cacher
Rhy. fig 4b with Riff 1
Rhy. fig 4b avec Riff 1
Rhy. fig 4
Rhy. figure 4
Take it off pretty baby
Enlève-le, joli bébé
Take it off, drive me crazy
Enlève-le, ça me rend fou
You know you make me so hot
Tu sais que tu me rends si chaud
I wanna see what you got
Je veux voir ce que tu as
Take it off
Enlève-le
Rhy. fig 5a
Rhy. figure 5a
Rhy. fig 5b
Rhy. figure 5b
Solo over Rhy. fig 2
Solo sur Rhy. figure 2
Rhy. fig 6
Rhy. figure 6
Ooh, move your sweet body closer
Ooh, rapproche ton doux corps
(I want to be alone with you)
(Je veux être seul avec toi)
Yeah, come on and be my fantasy
Ouais, viens et sois mon fantasme
(Theres so much you and I could do)
(Il y a tellement de choses que toi et moi pourrions faire)
Oh, youre so near I can taste you
Oh, tu es si proche que je peux te goûter
(Youre teasin me, youre pleasin me)
(Tu me taquines, tu me fais plaisir)
(Aah) I know youre dancin just for me
(Aah) Je sais que tu danses juste pour moi
Just for me
Juste pour moi
Rhy. fig 7a
Rhy. figure 7a
Take it off, pretty baby
Enlève-le, joli bébé
Rhy. fig 7b
Take it off, drive me crazy
Rhy. fig 7b
You know you make me so hot
I wanna see what you got
Rhy. fig 7c
Take it off, pretty baby
Rhy. fig 4a with Riff 2
Take it off, give it to me
Take it off like youd do me
Girl, you got nothing to hide
Now lemme see whats inside
Take it off, take it off, take it off
Rhy. fig 5 with Riff 3
Rhy. fig 8a & 8b