Take It Off 歌詞 日本語訳

TAKE IT OFF (from the KISS album "REVENGE")
TAKE IT OFF (KISSアルバム「REVENGE」より)
Tuned down whole-step to D
全音チューニングを D に下げます
Comments: Lets party. The D-tuning makes the D/F# to G chord change almost
コメント: パーティーしましょう。 Dチューニングにより、D/F#からGコードにほぼ変化します。
amazingly full. During the chorus the chord changes (A-A/G) are implied by
驚くほどいっぱい。サビではコードチェンジ（A-A/G）が暗示されます。
the bass which is pumping eight-notes.
8つの音符をポンピングするベース。
Key:
キー:
/ = slide up
/ = 上にスライドします
\ = slide down
\ = 下にスライドします
b = bend (whole step)
b = ベンド（ステップ全体）
b^ = bend (1/2 step)
b^ = ベンド (1/2 ステップ)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = 曲げる (1 1/2 ステップ)
pb = pre-bend
pb = 事前曲げ
r = release-bend
r = リリースベンド
t^ = tap with righthand finger
t^ = 右手の指でタップします
h = hammer-on
h = ハンマーオン
p = pull-off
p = プルオフ
~ = Vibrato
~ = ビブラート
* = Natural Harmonic
* = 自然高調波
#(#) = Trill
#(#) = トリル
** = Artificial Harmonic
** = 人工高調波
x = Dead notes (no pitch)
x = デッドノート (ピッチなし)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
午後= パームミュート (- -> の下にノートが示されています)
(\) = Dive w\bar
(\) = バー付きダイブ
(/) = Release w\bar
(/) = \バーでリリース
Tp = Tap w\plectrum
Tp = ピックを使ってタップ
Rhythm fig. 1a (let ring throughout)
リズム図。 1a (ずっと鳴らします)
Rhythm fig. 1b
リズム図。 1b
Light P.M. - - - - - - - - ->
軽い午後- - - - - - - - >
Rhythm fig. 2
リズム図。 2
Rhythm fig. 3
リズム図。 3
Rhythm fig. 4a
リズム図。 4a
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~---------------9--x--x-9---x-x-|
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~--------------9--x--x-9---x-x-|
F|--9--x-x-/9~-------------------------2-----------5----------7----|
F|--9--x-x-/9~--------------------------2-----------5----------7----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - ->
鳴らしてください - - - - - - - - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 4b
リズム図。 4b
Rhythm fig. 5a
リズム図。 5a
Rhythm fig. 5b
リズム図。 5b
Rhythm fig. 6
リズム図。 6
Rhythm fig. 7a (softly)
リズム図。 7a (ソフトに)
Rhythm fig. 7b (softly)
リズム図。 7b (ソフトに)
Rhythm fig. 7c
リズム図。 7c
Crescendo
クレッシェンド
Rhythm fig. 8a
リズム図。 8a
Rhythm fig. 8b
リズム図。 8b
F|-------------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|-------------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|-17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~----------------------------------------|
F|-17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~------------------------------------------|
F|----------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
F|---------------------------------0**--2**-----9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~----------|
C|-----0h2p0------------------------------------------------------------------|
C|-----0h2p0-----------------------------------------------------------------|
C|------------------------12h14------14----14----14-13-12-10~-----------------|
C|------------------------12時14-----14-----14----14-13-12-10~------|
F|--7b---------8-7-5----------------------------------------------------------|
F|---7b--------8-7-5--------------------------------------------------------|
C|---------------------7p5----------------------------------------------------|
C|---------------------7p5-----------------------------------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
< - - 3x - - > Slowly release bend
< - - 3x - - > ゆっくりと曲げを緩めます
while "chicken picking"
「鶏の摘み取り」をしながら
Riff 1
リフ1
F|--19b-19b----19b-----------19-----------19----------------------------------|
F|--19b-19b------19b-----------19-----------19-----------------------------|
Riff 2
リフ2
F|--------------------14-12-14-12------------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
F|------------------14-12-14-12---------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r------|
C|--------------------------------14-12-10~-----------------------------------|
C|--------------------------------14-12-10~-------------------------------------|
Pick only once
1 回だけ選択する
Riff 3
リフ3
F|---------------------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|--------------------------19-17~------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\-------------------------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~-----14~---14~---14~---14~---14\-------------------------|
Let ring - - - - - - - - >
鳴らしてください - - - - - - - - >
F|----14---14---14----------------------------19b------------19-------19~-----|
F|----14---14---14----------------------------19b------------19----------19~-----|
Take it off
脱いでください
Stanley, Ezrin, Roberts
スタンリー、エズリン、ロバーツ
Intro: Rhy. fig 1a (2x)
イントロ：リー。図 1a (2x)
Rhy. fig 1a (3x) & 1b
りー。図 1a (3x) および 1b
Rhy. fig 2
りー。図2
Rhy. fig 2
りー。図2
Well my mind is gettin dirty yeah around eleven thirty, uh-huh
そうですね、私の心は汚れてきています、ええ、11時半頃です、うーん
I wanna watch some asses shakin to the noise the boys are makin
少年たちが起こす騒音に震えるロバを見たい
uh-huh
うーん
So, ihop into my car, hit the local titty bar, uh-huh
それで、車に飛び乗って、地元のおっぱいバーに行って、うーん
Cause thats my kind of situation when I need some perspiration
汗をかく必要があるのは私のような状況だからです
uh-huh
うーん
Rhy. fig 3
りー。図3
I do my one-stop shopping
私はワンストップショッピングをします
For the girl of my dreams
私の夢の女の子のために
Cos I can always be sure that shes as good as she seems
彼女は見た目と同じくらい良い人だといつも確信できるから
Rhy. fig 4a
りー。図4a
Take it off, give it to me
それを脱いで、私にあげてください
Take it off, like youd do me
あなたが私と同じように、それを脱いでください
I wanna see whats inside
中身を見たい
Cos you got nothing to hide
何も隠すことはないから
Rhy. fig 4a
りー。図4a
Take it off pretty baby
脱いでください、可愛いベイビー
Take it off, drive me crazy
それを脱いで、私を狂わせてください
You know you make me so hot
あなたが私をとても熱くさせるのは知っていますよね
I wanna see what you got
あなたが何を手に入れたのか見てみたい
Take it off
脱いでください
Rhy. fig 2
りー。図2
Rhy. fig 2
りー。図2
Wave your panties in the air, lick your lips and shake your hair
パンティを空中に振り、唇をなめ、髪を振ります
Uh-huh
うーん
Ooh, when you spread a little oil, yeah, my heart begins to boil
ああ、あなたが少し油を塗ると、そう、私の心は沸騰し始める
Uh-huh
うーん
Rhy. fig 3
りー。図3
Yeah, its so hard to choose
そうですね、選ぶのはとても難しいです
When you all look so fine
皆さんがとても元気そうに見えたら
But I got nothing to lose but my money and my mind
でもお金と心以外は失うものは何もない
Rhy. fig 4a
りー。図4a
Take it off, give it to me
それを脱いで、私にあげてください
Take it off, like youd do me
あなたが私と同じように、それを脱いでください
I wanna see whats inside
中身を見たい
Cos you got nothing to hide
何も隠すことはないから
Rhy. fig 4b with Riff 1
りー。図 4b リフ 1
Rhy. fig 4
りー。図4
Take it off pretty baby
脱いでください、可愛いベイビー
Take it off, drive me crazy
それを脱いで、私を狂わせてください
You know you make me so hot
あなたが私をとても熱くさせるのは知っていますよね
I wanna see what you got
あなたが何を手に入れたのか見てみたい
Take it off
脱いでください
Rhy. fig 5a
りー。図5a
Rhy. fig 5b
りー。図5b
Solo over Rhy. fig 2
ライの上でソロ。図2
Rhy. fig 6
りー。図6
Ooh, move your sweet body closer
Oh、甘い体をもっと近づけて
(I want to be alone with you)
(あなたと二人きりになりたい)
Yeah, come on and be my fantasy
そう、さあ、私のファンタジーになってください
(Theres so much you and I could do)
(あなたと私にできることはたくさんある)
Oh, youre so near I can taste you
ああ、あなたはとても近くにいて、あなたを味わうことができます
(Youre teasin me, youre pleasin me)
(あなたは私をからかい、あなたは私を喜ばせます)
(Aah) I know youre dancin just for me
(Aah) あなたが私だけのために踊ってくれているのは知っています
Just for me
私だけのために
Rhy. fig 7a
りー。図7a
Take it off, pretty baby
脱げよ、可愛い子
Rhy. fig 7b
Take it off, drive me crazy
Rhy. fig 7b
You know you make me so hot
I wanna see what you got
Rhy. fig 7c
Take it off, pretty baby
Rhy. fig 4a with Riff 2
Take it off, give it to me
Take it off like youd do me
Girl, you got nothing to hide
Now lemme see whats inside
Take it off, take it off, take it off
Rhy. fig 5 with Riff 3
Rhy. fig 8a & 8b