Take It Off Songtekst Nederlandse Vertaling

TAKE IT OFF (from the KISS album "REVENGE")
TAKE IT OFF (van het KISS-album "REVENGE")
Tuned down whole-step to D
Hele stap teruggestemd naar D
Comments: Lets party. The D-tuning makes the D/F# to G chord change almost
Opmerkingen: Laten we feesten. Door de D-stemming verandert het akkoord van D/F# naar G bijna
amazingly full. During the chorus the chord changes (A-A/G) are implied by
verbazingwekkend vol. Tijdens het refrein worden de akkoordwisselingen (A-A/G) geïmpliceerd door
the bass which is pumping eight-notes.
de bas die acht noten pompt.
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\ = slide down
\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t^ = tap with righthand finger
t^ = tik met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
#(#) = Trill
#(#) = Triller
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\) = Dive w\bar
(\) = Duik met\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Laat w\bar los
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Tik met plectrum
Rhythm fig. 1a (let ring throughout)
Ritme afb. 1a (helemaal laten overgaan)
Rhythm fig. 1b
Ritme afb. 1b
Light P.M. - - - - - - - - ->
Licht P.M. - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 2
Ritme afb. 2
Rhythm fig. 3
Ritme afb. 3
Rhythm fig. 4a
Ritme afb. 4a
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~---------------9--x--x-9---x-x-|
F|------9---x-x-9-----x-x-9--x-x-/9~--------------9--x--x-9---x-x-|
F|--9--x-x-/9~-------------------------2-----------5----------7----|
F|--9--x-x-/9~------------------------2-----------5----------7----|
Let ring - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Laat rinkelen - - - - - - - - - - - - - - - - ->
Rhythm fig. 4b
Ritme afb. 4b
Rhythm fig. 5a
Ritme afb. 5a
Rhythm fig. 5b
Ritme afb. 5b
Rhythm fig. 6
Ritme afb. 6
Rhythm fig. 7a (softly)
Ritme afb. 7a (zachtjes)
Rhythm fig. 7b (softly)
Ritme afb. 7b (zachtjes)
Rhythm fig. 7c
Ritme afb. 7c
Crescendo
Crescendo
Rhythm fig. 8a
Ritme afb. 8a
Rhythm fig. 8b
Ritme afb. 8b
F|-------------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|-------------------------------------------------------19--19p17--19p-|
F|-17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~----------------------------------------|
F|-17~----------5-7--8--7--5--8--7--5~-----------------------------------|
F|----------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
F|--------------------------------0**--2**------9~-9~-9~-9~-9~-9~-9~--------|
C|-----0h2p0------------------------------------------------------------------|
C|-----0h2p0------------------------------------------------------------|
C|------------------------12h14------14----14----14-13-12-10~-----------------|
C|----------------------12h14-----14----14----14-13-12-10~----------------|
F|--7b---------8-7-5----------------------------------------------------------|
F|--7b---------8-7-5-----------------------------------------------------|
C|---------------------7p5----------------------------------------------------|
C|--------------------7p5-----------------------------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~------------------------|
F|-19b--------------19b-x-7b-x-(7)-x-(7)-x-(7)-5h7--5~-----------------------|
< - - 3x - - > Slowly release bend
< - - 3x - - > Bocht langzaam loslaten
while "chicken picking"
terwijl "kippen plukken"
Riff 1
Rif 1
F|--19b-19b----19b-----------19-----------19----------------------------------|
F|--19b-19b----19b-----------19-----------19--------------------------------|
Riff 2
Rif 2
F|--------------------14-12-14-12------------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
F|-------------------14-12-14-12-----------------7b-7r-7b-7r-7b-7r-7b-7r----|
C|--------------------------------14-12-10~-----------------------------------|
C|-----------------------------14-12-10~--------------------------------|
Pick only once
Kies slechts één keer
Riff 3
Rif 3
F|---------------------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|-------------------------19-17~-------7b---7b---7b---5-7p-5---5-----------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\-------------------------|
F|---9-9-9-9~---9-9-9-9~------14~--14~--14~--14~--14\------------------------|
Let ring - - - - - - - - >
Laat rinkelen - - - - - - - - >
F|----14---14---14----------------------------19b------------19-------19~-----|
F|----14---14---14--------------------------19b------------19-------19~-----|
Take it off
Doe het af
Stanley, Ezrin, Roberts
Stanley, Ezrin, Roberts
Intro: Rhy. fig 1a (2x)
Intro: Rhy. afb. 1a (2x)
Rhy. fig 1a (3x) & 1b
Rhy. afb. 1a (3x) & 1b
Rhy. fig 2
Rhy. afb. 2
Rhy. fig 2
Rhy. afb. 2
Well my mind is gettin dirty yeah around eleven thirty, uh-huh
Nou, mijn geest wordt vies, ja rond half elf, uh-huh
I wanna watch some asses shakin to the noise the boys are makin
Ik wil een paar kontjes zien trillen van het geluid dat de jongens maken
uh-huh
uh-huh
So, ihop into my car, hit the local titty bar, uh-huh
Dus ik spring in mijn auto en ga naar de plaatselijke tietenbar
Cause thats my kind of situation when I need some perspiration
Want dat is mijn soort situatie als ik wat transpiratie nodig heb
uh-huh
uh-huh
Rhy. fig 3
Rhy. afb. 3
I do my one-stop shopping
Ik doe mijn one-stop-shopping
For the girl of my dreams
Voor het meisje van mijn dromen
Cos I can always be sure that shes as good as she seems
Omdat ik er altijd zeker van kan zijn dat ze zo goed is als ze lijkt
Rhy. fig 4a
Rhy. afb. 4a
Take it off, give it to me
Doe het af, geef het aan mij
Take it off, like youd do me
Doe het af, zoals je bij mij zou doen
I wanna see whats inside
Ik wil zien wat erin zit
Cos you got nothing to hide
Omdat je niets te verbergen hebt
Rhy. fig 4a
Rhy. afb. 4a
Take it off pretty baby
Doe het af, mooie baby
Take it off, drive me crazy
Doe het af, maak me gek
You know you make me so hot
Je weet dat je me zo heet maakt
I wanna see what you got
Ik wil zien wat je hebt
Take it off
Doe het af
Rhy. fig 2
Rhy. afb. 2
Rhy. fig 2
Rhy. afb. 2
Wave your panties in the air, lick your lips and shake your hair
Zwaai met je slipje in de lucht, lik je lippen en schud je haar
Uh-huh
Uh-huh
Ooh, when you spread a little oil, yeah, my heart begins to boil
Ooh, als je een beetje olie verspreidt, begint mijn hart te koken
Uh-huh
Uh-huh
Rhy. fig 3
Rhy. afb. 3
Yeah, its so hard to choose
Ja, het is zo moeilijk om te kiezen
When you all look so fine
Terwijl jullie er allemaal zo goed uitzien
But I got nothing to lose but my money and my mind
Maar ik heb niets te verliezen behalve mijn geld en mijn geest
Rhy. fig 4a
Rhy. afb. 4a
Take it off, give it to me
Doe het af, geef het aan mij
Take it off, like youd do me
Doe het af, zoals je bij mij zou doen
I wanna see whats inside
Ik wil zien wat erin zit
Cos you got nothing to hide
Omdat je niets te verbergen hebt
Rhy. fig 4b with Riff 1
Rhy. fig 4b met Riff 1
Rhy. fig 4
Rhy. afb. 4
Take it off pretty baby
Doe het af, mooie baby
Take it off, drive me crazy
Doe het af, maak me gek
You know you make me so hot
Je weet dat je me zo heet maakt
I wanna see what you got
Ik wil zien wat je hebt
Take it off
Doe het af
Rhy. fig 5a
Rhy. afb. 5a
Rhy. fig 5b
Rhy. afb. 5b
Solo over Rhy. fig 2
Solo boven Rhy. afb. 2
Rhy. fig 6
Rhy. afb. 6
Ooh, move your sweet body closer
Ooh, breng je lieve lichaam dichterbij
(I want to be alone with you)
(Ik wil alleen met je zijn)
Yeah, come on and be my fantasy
Ja, kom op en wees mijn fantasie
(Theres so much you and I could do)
(Er is zoveel dat jij en ik zouden kunnen doen)
Oh, youre so near I can taste you
Oh, je bent zo dichtbij dat ik je kan proeven
(Youre teasin me, youre pleasin me)
(Je plaagt me, je maakt me een plezier)
(Aah) I know youre dancin just for me
(Aah) Ik weet dat je alleen voor mij danst
Just for me
Alleen voor mij
Rhy. fig 7a
Rhy. afb. 7a
Take it off, pretty baby
Doe het af, mooie schat
Rhy. fig 7b
Take it off, drive me crazy
Rhy. fig 7b
You know you make me so hot
I wanna see what you got
Rhy. fig 7c
Take it off, pretty baby
Rhy. fig 4a with Riff 2
Take it off, give it to me
Take it off like youd do me
Girl, you got nothing to hide
Now lemme see whats inside
Take it off, take it off, take it off
Rhy. fig 5 with Riff 3
Rhy. fig 8a & 8b