Take Me Paroles Traduction Française

TAKE ME (from the KISS CD "ROCK AND ROLL OVER")
PRENEZ-MOI (extrait du CD KISS "ROCK AND ROLL OVER")
Tuned down 1/2-step
Réglé 1/2 pas
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
#(#) = Trill
#(#) = Trille
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\) = Dive w\bar
(\) = Plongée avec\bar
(/) = Release w\bar
(/) = Relâcher avec barre
Tp = Tap w\plectrum
Tp = Appuyez sur w\plectre
Rhythm Fig. 1a
Rythme Fig. 1a
Rhythm Fig. 1b
Rythme Fig. 1b
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
Rhythm Fig. 3
Rythme Fig. 3
Light P.M. - - - - - - - - - - - - ->
Lumière P.M. - - - - - - - - - - - - ->
Light P.M. - - - - - -> P.M.
Lumière P.M. - - - - - -> Après-midi
Rhythm Fig. 4a
Rythme Fig. 4a
Rhythm Fig. 4b
Rythme Fig. 4b
Rhythm Fig. 5
Rythme Fig. 5
Rhythm Fig. 6
Rythme Fig. 6
Let ring
Laisse sonner
Let ring
Laisse sonner
Rhythm Fig. 7a
Rythme Fig. 7a
Rhythm Fig. 7b
Rythme Fig. 7b
< - - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
< - - - - - - - - - 3x - - - - - - - - >
Rhythm Fig. 8
Rythme Fig. 8
Rhythm Fig. 9
Rythme Fig. 9
Rhythm Fig. 10
Rythme Fig. 10
Let ring
Laisse sonner
Let ring
Laisse sonner
Riff 1
Riff 1
Eb|------------------12~-------------------12~---|
Mib|------------------12~----------------------------------12~---|
Eb|------------------12~-------------------------|
Mib|------------------12~------------------------------|
Eb|--10p7----7-----------------------------------|
Mib|--10p7----7----------------------------------|
Bb|-------10---10p7---7--------------------------|
Sib|-------10---10p7---7-----------------------------------|
Gb|-----------------9---9p7---7------------------|
Go|-----------------9---9p7---7------------------|
Db|-------------------------9---9p7--------------|
Db|---------------9---9p7--------------|
W/ delay - - - - - - - - - - - - >
Avec retard - - - - - - - - - - - - >
Guitar 1 left
Guitare 1 restant
Gb|------------------------5---7b---7b--r7p5-----|
Go|------------------------5---7b---7b--r7p5-----|
Ab|--7-5h7p5-------------------------------------|
Ab|--7-5h7p5----------------------------------------------------|
| Guitar 2 right |
| Guitare 2 à droite |
Bb|----------------------4h5---7b^--7b^-r7p5-7---|
Sib|----------------------4h5---7b^--7b^-r7p5-7---|
Gb|----------5-5h7---\---------------------------|
Go|---------5-5h7---\-------------------------------|
Db|--5---5h7-------------------------------------|
Db|--5---5h7----------------------------------------------------|
Bb|----------5-5h7---\---------------------------|
Bb|---------5-5h7---\-----------------------------------------|
Gb|--7---5h7-------------------------------------|
Go|--7---5h7----------------------------------------------------|
Outro solo
Sortie solo
Eb|--15-15p12------15p12-15p12-------15p12-15p12-|
Mib|--15-15p12------15p12-15p12-------15p12-15p12-|
Bb|-----------15---------------15p12-------------|
Bb|----------15-------------------15p12-------------|
< - - 4x - - > < - - - 3x - - - >
< - - 4x - - > < - - - 3x - - - >
Bb|--15-17p15------------------------------------|
Sib|--15-17p15---------------------------------------------------|
Gb|-----------16---16p14\12----------------------|
Go|----------16--------16p14\12----------------------|
Eb|--15p12-15p12---------15p12-15p12----12-------|
Mib|--15p12-15p12---------15p12-15p12----12-------|
Bb|--------------15p12---------------15----------|
Bb|-------------15p12-------------------15--------------|
< - - - 2x - - - > < - - - 2x - - - >
< - - - 2x - - - > < - - - 2x - - - >
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 1a
Rhy. ig 2 w/ Rhy. ig 3
Rhy. ig 2 avec Rhy. ig 3
Rhy. ig 2 w/ Rhy. ig 3
Rhy. ig 2 avec Rhy. ig 3
Put your hand in my pocket
Mets ta main dans ma poche
Grab onto my rocket
Attrape ma fusée
Feels so good to see you receive
C'est si bon de te voir recevoir
Baby got to know
Bébé a appris
Do do you want to go
Est-ce que tu veux y aller
How you gonna make me feel
Comment tu vas me faire ressentir
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4a avec Rhy. ig 4b
I said, Go baby, you make me feel ah, ah, ah, ah yeah
J'ai dit, vas-y bébé, tu me fais me sentir ah, ah, ah, ah ouais
Oh, baby, you make me feel
Oh, bébé, tu me fais sentir
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah
Ah, ah, ah, ah ouais
Rhy. ig 5 w/ nd 1 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec nd 1 et Rhy. ig 6
So take me any way you want me
Alors emmène-moi comme tu veux de moi
Just break me any way you can
Brisez-moi de toutes les manières possibles
Take me any way you want me, now
Prends-moi comme tu veux, maintenant
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Make me feel like a man, yeah
Fais-moi me sentir comme un homme, ouais
Rhy. ig 3 w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 3 avec Rhy. ig 7a
Rhy. ig 2 w/ Rhy. ig 3
Rhy. ig 2 avec Rhy. ig 3
Sittin' in the back
Assis à l'arrière
Her head down in my lap
Sa tête sur mes genoux
The moonlight shinin' down on her hair
Le clair de lune brille sur ses cheveux
The radio was playin'
La radio jouait
Her fingertips were strayin'
Ses doigts s'égaraient
Her mama didn't she was there, no
Sa maman n'était-elle pas là, non
Rhy. ig 4a w/ Rhy. ig 4b
Rhy. ig 4a avec Rhy. ig 4b
She said, Oh baby, you make me feel ah, ah, ah, ah yeah
Elle a dit, Oh bébé, tu me fais sentir ah, ah, ah, ah ouais
Oh, baby, you make me feel
Oh, bébé, tu me fais sentir
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah
Ah, ah, ah, ah ouais
Rhy. ig 5 w/ nd 2 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec nd 2 et Rhy. ig 6
So take me any way you want me
Alors emmène-moi comme tu veux de moi
Just break me any way you can
Brisez-moi de toutes les manières possibles
Take me any way you want me, now
Prends-moi comme tu veux, maintenant
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Make me feel like a man
Fais-moi me sentir comme un homme
Rhy. ig 7a
Rhy. ig 7a
Make me feel it, baby
Fais-moi le sentir, bébé
Solo over Rhy. ig 8
Solo sur Rhy. ig 8
Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7b
Rhy. ig 7a w/ Riff 1
Rhy. ig 7a avec Riff 1
Rhy. ig 9 w/ Rhy. ig 10
Rhy. ig 9 avec Rhy. ig 10
Ahh, take me any way you want me
Ahh, emmène-moi comme tu veux
Just break me any way you can
Brisez-moi de toutes les manières possibles
Take me any way you want me, now
Prends-moi comme tu veux, maintenant
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah, take me baby
Ah, ah, ah, ah ouais, emmène-moi bébé
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Rhy. ig 5 w/ nd 1 and Rhy. ig 6
Rhy. ig 5 avec nd 1 et Rhy. ig 6
Take me, make me, break me, love me
Prends-moi, fais-moi, brise-moi, aime-moi
Take me, squeeze me, hug me, any way you can
Prends-moi, serre-moi, serre-moi dans tes bras, comme tu peux
Take me any way you want me, now
Prends-moi comme tu veux, maintenant
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah, ah ah ah ah
Ah, ah, ah, ah ouais, ah ah ah ah
Rhy. ig 5 w/ nd 1, Rhy. ig 6 and Outro solo
Rhy. ig 5 avec nd 1, Rhy. ig 6 et Outro solo
Take me, whoo, any way you want me
Prends-moi, whoo, comme tu veux de moi
Squeeze me, you can have it any way you can
Serre-moi, tu peux l'avoir comme tu peux
Take me, hold me baby, come on, now, come on, now
Prends-moi, tiens-moi bébé, allez, maintenant, allez, maintenant
Rhy. ig 1b
Rhy. ig 1b
Ah, ah, ah, ah yeah
Ah, ah, ah, ah ouais
(fade out)
(disparaître)