The Oath Paroles Traduction Française

Tuned down 1/2-step
Réglé 1/2 pas
Comments: Heavy metal for days. Well, at least the riffs are metal, I'm
Commentaires : Du heavy metal depuis des jours. Bon, au moins les riffs sont métal, je suis
not sure about Paul's vocals though. A little bit too castrato perhaps.
Je ne suis pas sûr de la voix de Paul. Un peu trop castrat peut-être.
Not much to this one really, just mute the riffs properly and look out
Pas grand chose en fait, il suffit de couper correctement les riffs et de faire attention.
for Riff 2. It's not readily apparent but it's there. I like the chords
pour Riff 2. Ce n'est pas évident mais c'est là. j'aime les accords
during the bridge (Rhy. Fig 8). There's no real solo here so I've just
pendant le pont (Rhy. Fig 8). Il n'y a pas de vrai solo ici donc j'ai juste
called the little breaks and fills for Riffs.
appelé les petits breaks et fills pour les Riffs.
Key:
Clé :
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\\ = slide down
\\ = glisser vers le bas
b = bend (whole step)
b = plier (pas entier)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = plier (1/2 pas)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = plier (1 1/2 pas)
pb = pre-bend
pb = pré-pliage
r = release-bend
r = relâchement-pliage
t = tap with righthand finger
t = taper avec le doigt droit
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Harmonique Naturelle
** = Artificial Harmonic
** = Harmonique Artificielle
x = Dead notes (no pitch)
x = Notes mortes (pas de hauteur)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> en dessous indique quelles notes)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Plongée avec\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Relâcher avec\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Appuyez sur avec plectre
Rhythm Fig. 1 (P.M. on open 6th)
Rythme Fig. 1 (après-midi le 6 ouvert)
Ab|--7---5---7----------------2p0--4p0--5p0--7p0-/10--9---------|
Ab|--7---5---7----------------2p0--4p0--5p0--7p0-/10--9---------|
Rhythm Fig. 2
Rythme Fig. 2
Rhythm Fig. 3 (P.M. on open 6th)
Rythme Fig. 3 (après-midi sur la 6ème ouverte)
Bb|-------------------------12~---------------------------------|
Sib|------------------------------12~---------------------------------|
Gb|-------------------------12~---------------------------------|
Go|------------------------------12~---------------------------------|
Db|-------------------------12~-----------------8----9----------|
Db|---------------12~-----------------8---------9----------|
Bb|-------------------------12~---------------------------------|
Sib|------------------------------12~---------------------------------|
Gb|-------------------------12~---------------------/7----------|
Go|------------------------------12~-----------/7----------|
Db|-------------------------12~-----------------5---/7----------|
Db|---------------12~-----------------5---/7----------|
Bb|-------------------------12~---------------------------------|
Sib|------------------------------12~---------------------------------|
Gb|-------------------------12~---------------------------------|
Go|------------------------------12~---------------------------------|
Db|-------------------------12~---------------------------------|
Db|------------------------------12~---------------------------------|
Rhythm Fig. 4
Rythme Fig. 4
Rhythm Fig. 5a
Rythme Fig. 5a
Db|--2-2-2------------------------3~----2~---0------------------|
Db|--2-2-2--------------3~----2~---0------------------|
Ab|--0-0-0-----------------------------------------3~---2h-3p-2-|
Ab|--0-0-0-----------------------------------------3~---2h-3p-2-|
Rhythm Fig. 5b
Rythme Fig. 5b
Db|--2-2-2------------------------7~----5~---3~----2~---0h-2p-0-|
Db|--2-2-2---------7~----5~---3~----2~---0h-2p-0-|
Rhythm Fig. 6a
Rythme Fig. 6a
Db|--2-2-2------------------------3~----2~---0------------------|
Db|--2-2-2--------------3~----2~---0------------------|
Ab|--0-0-0-----------------------------------------3~----0------|
Ab|--0-0-0-----------------------------------------3~----0------|
Rhythm Fig. 6b
Rythme Fig. 6b
Db|--2-2-2------------------------7~----5~---3~----2~---2-------|
Db|--2-2-2---------7~----5~---3~----2~---2-------|
Rhythm Fig. 7
Rythme Fig. 7
Rhythm Fig. 8
Rythme Fig. 8
Rhythm Fig. 9
Rythme Fig. 9
Riff 1
Riff 1
Bb|--15b---r15---15b~-------------------------------------------|
Bb|--15b---r15---15b~-----------------------------------------------|
Gb|-----------------------14b----14b---14p12-14p12~-------------|
Go|-------------14b---------14b---14p12-14p12~-------------|
Bb|--19b^--r19---19b^~------------------------------------------|
Bb|--19b^--r19---19b^~----------------------------------------------|
Riff 2
Riff 2
Db|--5h-7----5~-------------------------------------------------|
Db|--5h-7----5~----------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
Eb|--10p9-------------------------10p9-10-/12~-----13~----------|
Mib|--10p9---------------10p9-10-/12~-----13~----------|
Gb|----------9~---10~-------------------------------------------|
Go|---------9~---10~-----------------------------------------------------------------------|
Eb|--15b~------15b~---------10p9--------------------------------|
Mib|--15b~------15b~---------10p9--------------------------------|
Gb|---------------------------------9~-------10~----9~----7~----|
Go|-----------------------9~-------10~----9~----7~----|
Bb|------------------------------------15b---r15--15b~----------|
Bb|--------------------------15b---r15--15b~----------|
Gb|--5~---------------------------------------------------------|
Go|--5~---------------------------------------------------------|
Ab|------------------7~-----------------------------------------|
Ab|-----------------7~----------------------------------------------|
THE OATH
LE SERMENT
Paul Stanley
Paul Stanley
Rhy. ig 1 w/ nd 1
Rhy. ig 1 avec nd 1
Rhy. ig 1 w/ nd 2
Rhy. ig 1 avec nd 2
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Like a blade of a sword I am forged in flame
Comme une lame d'épée, je suis forgé dans la flamme
Fiery hot
Chaud et ardent
Rhy. ig 3 w/ nd 1
Rhy. ig 3 avec nd 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Tempered steel fire-bright to the night I take
Acier trempé brillant jusqu'à la nuit où je prends
I fear not
je n'ai pas peur
Rhy. ig 3 w/ nd 2
Rhy. ig 3 avec nd 2
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
Now compelled by something that I cannot see
Maintenant contraint par quelque chose que je ne peux pas voir
I go forth surrendering to history
Je m'abandonne à l'histoire
Rhy. ig 5a
Rhy. ig 5a
Your glory, I swear I ride for thee
Ta gloire, je jure que je roule pour toi
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a avec Rhy. ig 5b
Your power, I trust it watching me
Ton pouvoir, j'ai confiance en lui qui me regarde
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 6a avec Rhy. ig 6b
Your servant, I am and ever shall I be
Ton serviteur, je le suis et je le serai toujours
Rhy. ig 3 w/ nd 1
Rhy. ig 3 avec nd 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
Through a dream I have a come to an ancient door
A travers un rêve, je suis arrivé à une porte ancienne
Lost in the mist
Perdu dans la brume
Rhy. ig 3 w/ nd 1
Rhy. ig 3 avec nd 1
Rhy. ig 2
Rhy. ig 2
I have been there a hundred times or more
J'y suis allé une centaine de fois ou plus
Pounding my fists
Je frappe mes poings
Rhy. ig 3 w/ nd 2
Rhy. ig 3 avec nd 2
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
Now inside, the fire of the ancient burns
Maintenant à l'intérieur, le feu des anciens brûle
A boy goes in and suddenly a man returns
Un garçon entre et soudain un homme revient
Rhy. ig 5a
Rhy. ig 5a
Your glory, I swear I ride for thee
Ta gloire, je jure que je roule pour toi
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Rhy. ig 5a avec Rhy. ig 5b
Your power, I trust it watching me
Ton pouvoir, j'ai confiance en lui qui me regarde
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 6a avec Rhy. ig 6b
Your servant, I am and ever shall I be
Ton serviteur, je le suis et je le serai toujours
Rhy. ig 1 w/ nd 1 and Riff 1
Rhy. ig 1 avec nd 1 et Riff 1
Rhy. ig 1 w/ nd 3
Rhy. ig 1 avec nd 3
Rhy. ig 7 w/ Rhy. ig 8
Rhy. ig 7 avec Rhy. ig 8
I gave my word and gained a key
J'ai donné ma parole et j'ai gagné une clé
I gave my heart and set it free
J'ai donné mon cœur et je l'ai libéré
There's no turning back from this odyssey
Il n'y a pas de retour en arrière après cette odyssée
Because I feel so alive suddenly
Parce que je me sens si vivant soudainement
And I wonder, is this really me?
Et je me demande si c'est une affaire
Rhy. ig 2
Like a blade of a sword I am forged in flame
Fiery hot
Rhy. ig 3 w/ nd 1
Rhy. ig 2
Tempered steel fire-bright to the night I take
I fear not
Rhy. ig 3 w/ nd 2
Rhy. ig 4 w/ Riff 2
Now compelled by something that I cannot see
I go forth surrendering to history
Rhy. ig 5a w/ Riff 3
Your glory, I swear I ride for thee
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Your power, I trust it watching me
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Your servant, I am and ever shall I be
Rhy. ig 1
Rhy. ig 9