Watchin' You Liedtext Deutsche Übersetzung

Tuned down 1/2-step
1/2-Schritt tiefer gestimmt
Comments: Aaah, the pentatonic riffs of yore. I think this song has the
Kommentare: Aaah, die pentatonischen Riffs von einst. Ich denke, dieses Lied hat das
greatest number of cool riffs ever found in a KISS song. Not sure who's
die größte Anzahl an coolen Riffs, die es je in einem KISS-Song gab. Ich bin mir nicht sicher, wer es ist
who here since the stuff on the right sound mostly like Ace in Rhy. Fig 2
Wer hier, denn das Zeug auf der rechten Seite klingt hauptsächlich nach Ace in Rhy. Abb. 2
(the way he plays those open D's to keep time) and the almost total lack
(die Art, wie er diese offenen Ds spielt, um den Takt zu halten) und das fast völlige Fehlen
of hammer-ons and pull-offs during Rhy. Fig 1 which isn't really like Paul
von Hammer-Ons und Pull-Offs während Rhy. Abb. 1, die Paul nicht wirklich ähnelt
(and the guitar on the left uses hammer-ons and pull-offs to play that),
(und die Gitarre auf der linken Seite verwendet Hammer-Ons und Pull-Offs, um das zu spielen),
but the little lead licks that the left side plays during Rhy. Fig 5b isn't
aber die kleinen Lead-Licks, die die linke Seite während Rhy spielt. Abb. 5b ist nicht
quite Paulish. Either way, this is good teamwork. When they add that litte
ziemlich paulinisch. In jedem Fall ist das eine gute Teamarbeit. Wenn sie das kleine hinzufügen
harmony (first a 5th then a 3rd) right before the solo... Oh man. Also,
Harmonie (zuerst eine Quinte, dann eine Terz) direkt vor dem Solo ... Oh Mann. Auch,
watch out for that bar of 9/8 in Rhy. Fig 6a and b. I've always wondered
Achten Sie auf den Balken von 9/8 in Rhy. Abb. 6a und b. Ich habe mich immer gefragt
why that riff felt so uncomfortable and now I know.
Warum fühlte sich dieses Riff so unangenehm an und jetzt weiß ich es.
Key:
Schlüssel:
/ = slide up
/ = nach oben schieben
\\ = slide down
\\ = nach unten rutschen
b = bend (whole step)
b = Biegung (ganzer Schritt)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = Biegung (1/2 Schritt)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = biegen (1 1/2 Schritte)
pb = pre-bend
pb = Vorbiegung
r = release-bend
r = Release-Biegung
t = tap with righthand finger
t = mit dem rechten Finger tippen
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natürliche Harmonische
** = Artificial Harmonic
** = Künstliche Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dead Notes (keine Tonhöhe)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm Mute (- -> darunter zeigt an, welche Noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Tauchgang w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = w\\bar loslassen
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tippen Sie auf w\\Plektrum
Rhythm Fig. 1
Rhythmus Abb. 1
Db|-----------3---5~---5p3-------------3---5p3---------------|
Db|-----------3---5~---5p3-------------3---5p3---------------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5---------5--3-1--------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5---------5--3-1--------|
Eb|--3~-----------------------3~----------------------3-1----|
Eb|--3~---------3~----------------------3-1----|
Rhythm Fig. 2a
Rhythmus Abb. 2a
Rhythm Fig. 2b
Rhythmus Abb. 2b
Rhythm Fig. 2c
Rhythmus Abb. 2c
Rhythm Fig. 2d
Rhythmus Abb. 2d
Rhythm Fig. 3a
Rhythmus Abb. 3a
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3----------------------------------|
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3----------------------------------|
Rhythm Fig. 3b
Rhythmus Abb. 3b
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Rhythm Fig. 4
Rhythmus Abb. 4
Rhythm Fig. 5a
Rhythmus Abb. 5a
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Ab|--3----3------------------------5h7----------7------------|
Ab|--3----3---------5h7----------7------------|
Ab|--5----5------------------------7h9-----------------------|
Ab|--5----5----------7h9----------------------|
Rhythm Fig. 5b
Rhythmus Abb. 5b
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Ab|--3----3------------------------5h7-----------------------|
Ab|--3----3----------5h7--------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9--------------9---------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9--------------9---------|
Ab|--5----5-------------------7h9----------------------------|
Ab|--5----5-----7h9---------------------------|
Rhythm Fig. 6a
Rhythmus Abb. 6a
Rhythm Fig. 6b
Rhythmus Abb. 6b
Rhythm Fig. 7a
Rhythmus Abb. 7a
Gb|----7p5-7------7p5-7-5------------------------------------|
Gb|----7p5-7------7p5-7-5------------------------------------|
Rhythm Fig. 7b
Rhythmus Abb. 7b
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Rhythm Fig. 7c
Rhythmus Abb. 7c
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Db|---------------------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Db|------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Rhythm Fig. 8
Rhythmus Abb. 8
Rhythm Fig. 9a
Rhythmus Abb. 9a
Gb|-----3---3----3------------3------/7~-------5~------------|
Gb|-----3---3----3------------3------/7~-------5~------------|
Db|--7~-------5~-------3~-------------------------------5\\---|
Db|--7~-------5~-------3~-------------------------------5\\---|
Rhythm Fig. 9b
Rhythmus Abb. 9b
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Ab|--5~-------3~-------1~-------------------------------5\\---|
Ab|--5~-------3~-------1~-------------------------------5\\---|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Bb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Bb|--5b^-r5~----------------------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~----------------------------------------------------------------|
Riff 3
Riff 3
Eb|--3~------------3-----------------------------------------|
Eb|--3~------------3--------------------------|
Solo riff 1
Soloriff 1
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
< - 4x - > < - - 2x - - - >
< - 4x - > < - - 2x - - - >
Solo riff 2 (two guitars arranged for one)
Soloriff 2 (zwei Gitarren für eine arrangiert)
Bb|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15--------------------|
Bb|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15-----|
< - 3x - >
< - 3x - >
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------------|
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------------|
Solo riff 3
Soloriff 3
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Let ring - > Let ring - > Let ring - - >
Lässt klingeln -> Lässt klingeln -> Lässt klingeln ->
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3---------------------------------------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3--------------------------------------|
Eb|--0h3h6---------------------------------------------------|
Eb|--0h3h6--------------------------------------------------|
Bb|--------0h3h6---------------------------------------------|
Bb|--------0h3h6---------------|
Gb|--------------0h3h5---------------------------------------|
Gb|--------------0h3h5---------------------------------------|
Db|--------------------0h3-----------------------------------|
Db|-------------------0h3---------------------|
WATCHIN' YOU
Ich passe auf dich auf
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1 mit Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2b mit Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a mit Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c mit Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
Livin' as you do and I'm watchin' you
Lebe wie du und ich beobachte dich
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a mit Rhy. ich G
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And you don't really know a-just what to do
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
You don't really know
You don't really know
What to do
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And I'm standin' here not quite aware
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4 (2x) w/ Riff 2 (2nd time
And I'm tryin' baby, tryin' not to stare
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' you
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 1 w/ Riff 3
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 1 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Aaaaaah!
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 7c
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' us
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 9a w/ Rhy. ig 9b