Watchin' You Letra Traducción al Español

Tuned down 1/2-step
Afinado 1/2 paso
Comments: Aaah, the pentatonic riffs of yore. I think this song has the
Comentarios: Aaah, los riffs pentatónicos de antaño. Creo que esta canción tiene
greatest number of cool riffs ever found in a KISS song. Not sure who's
mayor número de riffs geniales jamás encontrados en una canción de KISS. No estoy seguro de quién
who here since the stuff on the right sound mostly like Ace in Rhy. Fig 2
quienes aquí, ya que las cosas de la derecha suenan principalmente como Ace en Rhy. Higo 2
(the way he plays those open D's to keep time) and the almost total lack
(la forma en que juega esas D abiertas para mantener el tiempo) y la falta casi total
of hammer-ons and pull-offs during Rhy. Fig 1 which isn't really like Paul
de martillazos y despegues durante Rhy. Fig. 1 que no es realmente como Paul
(and the guitar on the left uses hammer-ons and pull-offs to play that),
(y la guitarra de la izquierda usa hammer-ons y pull-offs para tocar eso),
but the little lead licks that the left side plays during Rhy. Fig 5b isn't
pero el pequeño lame de plomo que juega el lado izquierdo durante Rhy. La figura 5b no es
quite Paulish. Either way, this is good teamwork. When they add that litte
bastante paulista. De cualquier manera, este es un buen trabajo en equipo. Cuando agregan ese pequeño
harmony (first a 5th then a 3rd) right before the solo... Oh man. Also,
armonía (primero una quinta y luego una tercera) justo antes del solo... Oh hombre. Además,
watch out for that bar of 9/8 in Rhy. Fig 6a and b. I've always wondered
cuidado con esa barra de 9/8 en Rhy. Figuras 6a y b. Siempre me he preguntado
why that riff felt so uncomfortable and now I know.
Por qué ese riff se sintió tan incómodo y ahora lo sé.
Key:
Clave:
/ = slide up
/ = deslizarse hacia arriba
\\ = slide down
\\ = deslizarse hacia abajo
b = bend (whole step)
b = curva (paso completo)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = doblar (1/2 paso)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = doblar (1 1/2 pasos)
pb = pre-bend
pb = pre-doblado
r = release-bend
r = liberación-flexión
t = tap with righthand finger
t = tocar con el dedo de la mano derecha
h = hammer-on
h = martillo
p = pull-off
p = arranque
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Armónico Natural
** = Artificial Harmonic
** = Armónico artificial
x = Dead notes (no pitch)
x = Notas muertas (sin tono)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
P.M. = Palm mute (- -> debajo indica qué notas)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Buceo w\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Liberar w\\bar
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Toque w\\púa
Rhythm Fig. 1
Ritmo Fig.1
Db|-----------3---5~---5p3-------------3---5p3---------------|
Db|-----------3---5~---5p3------------3------------5p3---------------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5---------5--3-1--------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5---------5--3-1--------|
Eb|--3~-----------------------3~----------------------3-1----|
Eb|--3~-----------------------3~----------------------3-1----|
Rhythm Fig. 2a
Ritmo Fig. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritmo Fig. 2b
Rhythm Fig. 2c
Ritmo Fig. 2c
Rhythm Fig. 2d
Ritmo Fig. 2d
Rhythm Fig. 3a
Ritmo Fig. 3a
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3----------------------------------|
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3----------------------------------|
Rhythm Fig. 3b
Ritmo Fig. 3b
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Rhythm Fig. 4
Ritmo Fig. 4
Rhythm Fig. 5a
Ritmo Fig. 5a
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Ab|--3----3------------------------5h7----------7------------|
Ab|--3----3------------------------5h7----------7------------|
Ab|--5----5------------------------7h9-----------------------|
Ab|--5----5------------------------7h9-----------------------|
Rhythm Fig. 5b
Ritmo Figura 5b
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Ab|--3----3------------------------5h7-----------------------|
Ab|--3----3------------------------5h7-----------------------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9--------------9---------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9--------------9---------|
Ab|--5----5-------------------7h9----------------------------|
Ab|--5----5-------------------7h9----------------------|
Rhythm Fig. 6a
Ritmo Fig. 6a
Rhythm Fig. 6b
Ritmo Fig. 6b
Rhythm Fig. 7a
Ritmo Fig. 7a
Gb|----7p5-7------7p5-7-5------------------------------------|
Gb|----7p5-7------7p5-7-5------------------------------------|
Rhythm Fig. 7b
Ritmo Fig. 7b
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Rhythm Fig. 7c
Ritmo Figura 7c
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Db|---------------------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Db|---------------------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Rhythm Fig. 8
Ritmo Fig. 8
Rhythm Fig. 9a
Ritmo Fig. 9a
Gb|-----3---3----3------------3------/7~-------5~------------|
Gb|-----3---3----3------------3--------------/7~-------5~------------|
Db|--7~-------5~-------3~-------------------------------5\\---|
Db|--7~-------5~-------3~-------------------------------5\\---|
Rhythm Fig. 9b
Ritmo Fig. 9b
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Ab|--5~-------3~-------1~-------------------------------5\\---|
Ab|--5~-------3~-------1~-------------------------------5\\---|
Riff 1
Riff 1
Riff 2
Riff 2
Bb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Sib|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Riff 3
riff 3
Eb|--3~------------3-----------------------------------------|
Eb|--3~------------3-----------------------------------------|
Solo riff 1
Riff solista 1
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
< - 4x - > < - - 2x - - - >
< - 4x - > < - - 2x - - - >
Solo riff 2 (two guitars arranged for one)
Solo riff 2 (dos guitarras arregladas para una)
Bb|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15--------------------|
Sib|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15--------------------|
< - 3x - >
< - 3x - >
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------------|
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------|
Solo riff 3
Riff solista 3
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Let ring - > Let ring - > Let ring - - >
Dejar sonar -> Dejar sonar -> Dejar sonar - ->
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3---------------------------------------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3---------------------------------|
Eb|--0h3h6---------------------------------------------------|
Eb|--0h3h6---------------------------------------------------|
Bb|--------0h3h6---------------------------------------------|
Bb|--------0h3h6---------------------------------------------|
Gb|--------------0h3h5---------------------------------------|
Gb|--------------0h3h5--------------------------------|
Db|--------------------0h3-----------------------------------|
Db|--------------------0h3-----------------------------------|
WATCHIN' YOU
OBSERVANDOTE
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1 con riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. yo 1
Rhy. ig 2a
Rhy. yo 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2b con Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a con Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c con Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
Rhy. yo 4
Livin' as you do and I'm watchin' you
Viviendo como lo haces y te estoy mirando
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a con Rhy. yo
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And you don't really know a-just what to do
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
You don't really know
You don't really know
What to do
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And I'm standin' here not quite aware
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4 (2x) w/ Riff 2 (2nd time
And I'm tryin' baby, tryin' not to stare
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' you
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 1 w/ Riff 3
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 1 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Aaaaaah!
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 7c
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' us
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 9a w/ Rhy. ig 9b