Watchin' You Songtekst Nederlandse Vertaling

Tuned down 1/2-step
1/2 stap verlaagd
Comments: Aaah, the pentatonic riffs of yore. I think this song has the
Commentaar: Aaah, de pentatonische riffs van weleer. Ik denk dat dit nummer de
greatest number of cool riffs ever found in a KISS song. Not sure who's
grootste aantal coole riffs ooit gevonden in een KISS-nummer. Ik weet niet zeker wie
who here since the stuff on the right sound mostly like Ace in Rhy. Fig 2
die hier zijn, aangezien de dingen aan de rechterkant vooral klinken als Ace in Rhy. Afb. 2
(the way he plays those open D's to keep time) and the almost total lack
(de manier waarop hij die open D's speelt om de tijd bij te houden) en het vrijwel totale gebrek
of hammer-ons and pull-offs during Rhy. Fig 1 which isn't really like Paul
van hammer-ons en pull-offs tijdens Rhy. Figuur 1, die niet echt op Paul lijkt
(and the guitar on the left uses hammer-ons and pull-offs to play that),
(en de gitaar aan de linkerkant gebruikt hammer-ons en pull-offs om dat te spelen),
but the little lead licks that the left side plays during Rhy. Fig 5b isn't
maar de kleine voorsprong die de linkerkant speelt tijdens Rhy. Figuur 5b is dat niet
quite Paulish. Either way, this is good teamwork. When they add that litte
nogal Paulistisch. Hoe dan ook, dit is goed teamwerk. Als ze dat beetje toevoegen
harmony (first a 5th then a 3rd) right before the solo... Oh man. Also,
harmonie (eerst een kwint, dan een terts) vlak voor de solo... Oh man. Ook,
watch out for that bar of 9/8 in Rhy. Fig 6a and b. I've always wondered
pas op voor die maatstaf van 9/8 in Rhy. Afb. 6a en b. Ik heb het me altijd afgevraagd
why that riff felt so uncomfortable and now I know.
waarom die riff zo ongemakkelijk voelde en nu weet ik het.
Key:
Sleutel:
/ = slide up
/ = omhoog schuiven
\\ = slide down
\\ = naar beneden glijden
b = bend (whole step)
b = buiging (hele stap)
b^ = bend (1/2 step)
b^ = buiging (1/2 stap)
b^^ = bend (1 1/2 steps)
b^^ = buiging (1 1/2 stappen)
pb = pre-bend
pb = voorbuigen
r = release-bend
r = loslaten-buigen
t = tap with righthand finger
t = tikken met de rechtervinger
h = hammer-on
h = hamer erop
p = pull-off
p = aftrekken
~ = Vibrato
~ = Vibrato
* = Natural Harmonic
* = Natuurlijke harmonie
** = Artificial Harmonic
** = Kunstmatige Harmonische
x = Dead notes (no pitch)
x = Dode noten (geen toonhoogte)
P.M. = Palm mute (- -> underneath indicates which notes)
PM = Palm mute (- -> onderaan geeft aan welke noten)
(\\) = Dive w\\bar
(\\) = Duik met\\bar
(/) = Release w\\bar
(/) = Laat w\\bar los
Tp = Tap w\\plectrum
Tp = Tik met\\plectrum
Rhythm Fig. 1
Ritme Afb. 1
Db|-----------3---5~---5p3-------------3---5p3---------------|
Db|-----------3---5~---5p3-------------3---5p3--------------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5---------5--3-1--------|
Ab|-------3h5--------------5~------3h5---------5--3-1--------|
Eb|--3~-----------------------3~----------------------3-1----|
Eb|--3~----------------------3~--------------------3-1----|
Rhythm Fig. 2a
Ritme Afb. 2a
Rhythm Fig. 2b
Ritme Afb. 2b
Rhythm Fig. 2c
Ritme Afb. 2c
Rhythm Fig. 2d
Ritme Afb. 2d
Rhythm Fig. 3a
Ritme Afb. 3a
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3----------------------------------|
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3-------------------------------|
Rhythm Fig. 3b
Ritme Afb. 3b
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Db|-----5p3-5-------5p3-5-3------5p3-5-3---5--4--3-----------|
Rhythm Fig. 4
Ritme Afb. 4
Rhythm Fig. 5a
Ritme Afb. 5a
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7p5--------------|
Ab|--3----3------------------------5h7----------7------------|
Ab|--3----3-----------------------5h7----------7------------|
Ab|--5----5------------------------7h9-----------------------|
Ab|--5----5-----------------------7h9---------------------|
Rhythm Fig. 5b
Ritme Afb. 5b
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7----------------|
Db|--5----5------7----7--5----5--------5--5h7---------------|
Ab|--3----3------------------------5h7-----------------------|
Ab|--3----3-----------------------5h7---------------------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Gb|--7----7------7----7--7------------7--9-9b-r9p7-----------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9--------------9---------|
Db|--7----7------9----9--7--------7h9-------------9---------|
Ab|--5----5-------------------7h9----------------------------|
Ab|--5----5------------------7h9-------------------------|
Rhythm Fig. 6a
Ritme Afb. 6a
Rhythm Fig. 6b
Ritme Afb. 6b
Rhythm Fig. 7a
Ritme Afb. 7a
Gb|----7p5-7------7p5-7-5------------------------------------|
Gb|----7p5-7------7p5-7-5---------------------------------|
Rhythm Fig. 7b
Ritme Afb. 7b
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Gb|----3p2-3------3p2-3-2---------------------------------|
Rhythm Fig. 7c
Ritme Afb. 7c
Gb|----3p2-3------3p2-3-2------------------------------------|
Gb|----3p2-3------3p2-3-2---------------------------------|
Db|---------------------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Db|--------------------------5p3-5-3----5--4--3-------------|
Rhythm Fig. 8
Ritme Afb. 8
Rhythm Fig. 9a
Ritme Afb. 9a
Gb|-----3---3----3------------3------/7~-------5~------------|
Gb|-----3---3----3------------3------/7~------5~-----------|
Db|--7~-------5~-------3~-------------------------------5\\---|
Db|--7~-------5~-------3~-----------------------------5\\---|
Rhythm Fig. 9b
Ritme Afb. 9b
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Db|-/5--------5-------5---/5--------5--5~------3~------------|
Ab|--5~-------3~-------1~-------------------------------5\\---|
Ab|--5~-------3~-------1~-----------------------------5\\---|
Riff 1
Rif 1
Riff 2
Rif 2
Bb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Bb|--5b^-r5~---------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~-------------------------------------------------|
Gb|--5b^-r5~--------------------------------------------|
Riff 3
Rif 3
Eb|--3~------------3-----------------------------------------|
Eb|--3~------------3-------------------------------------|
Solo riff 1
Soloriff 1
Db|--15h17--------15h17-15h17--------------------------------|
Db|--15u17--------15u17-15u17----------------------------|
< - 4x - > < - - 2x - - - >
< - 4x - > < - - 2x - - - >
Solo riff 2 (two guitars arranged for one)
Soloriff 2 (twee gitaren gearrangeerd voor één)
Bb|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15--------------------|
Bb|-------15-15--------18b-r18-18b-r18p15------------------|
< - 3x - >
< - 3x - >
Ab|--17-16-15-13----13~--------------------------------------|
Ab|--17-16-15-13----13~----------------------------------|
Solo riff 3
Soloriff 3
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Gb|--17b------------17b------------17b-------17b-------------|
Let ring - > Let ring - > Let ring - - >
Laat overgaan - > Laat overgaan - > Laat overgaan - - >
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--17b-r17-15h17p15-14h15p14-12h14p12-10h12p10-9h10p9------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3---------------------------------------|
Gb|--7h9p7-5h7p5-3h5p3-----------------------------------|
Eb|--0h3h6---------------------------------------------------|
Eb|--0h3h6----------------------------------------------|
Bb|--------0h3h6---------------------------------------------|
Bb|--------0h3h6-----------------------------------------|
Gb|--------------0h3h5---------------------------------------|
Gb|--------------0h3h5-----------------------------------|
Db|--------------------0h3-----------------------------------|
Db|-------------------0h3--------------------------------|
WATCHIN' YOU
KIJK JE
Gene Simmons
Gene Simmons
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1 met Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2b met Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a met Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c met Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
Rhy. ig 4
Livin' as you do and I'm watchin' you
Ik leef zoals jij en ik houd je in de gaten
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a met Rhy. ig
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And you don't really know a-just what to do
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
You don't really know
You don't really know
What to do
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4
And I'm standin' here not quite aware
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 3a
Rhy. ig 4 (2x) w/ Riff 2 (2nd time
And I'm tryin' baby, tryin' not to stare
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 3b
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' you
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 1 w/ Riff 3
Rhy. ig 1 w/ Riff 1
Rhy. ig 1
Rhy. ig 2a
Rhy. ig 2b w/ Rhy. ig 7a
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 1 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2a w/ Rhy. ig 7b
Rhy. ig 2c w/ Rhy. ig 7b
Aaaaaah!
Solo riff 2 over Rhy. ig 4 and Rhy. ig 8
Rhy. ig 2d w/ Rhy. ig 7c
Rhy. ig 5a w/ Rhy. ig 5b
Ooh, 'cause everybody else is here
Yes, everybody else is here
Everybody else is here
Watchin' us
Rhy. ig 6a w/ Rhy. ig 6b
Rhy. ig 9a w/ Rhy. ig 9b