Mitten im Winter Songtekst Nederlandse Vertaling

1.Strophe:
1e vers:
Ich sah dich auf der Strae mit dem gelben Hut
Ik zag je op straat met de gele hoed
70 Jahre warst du alt es tat mir so gut
Je was 70 jaar oud en het voelde zo goed voor mij
ja mitten im Winter, wurde es warm
ja, midden in de winter werd het warm
Eine alte Lady kein "Bittergesicht"
Een oude dame, geen “bitter gezicht”
die hatte lust auf leben sterben wollte sie noch nich
Ze wilde leven en nog niet doodgaan
nein mitten im winter, wurde es warm.
Nee, midden in de winter werd het warm.
Und alle Leute sahen auf deine Hand
En alle mensen keken naar je hand
junge Spieer verloren den Verstand
jonge spionnen raakten gek
du schobst dich nher an mein Knie heran
je kwam dichter bij mijn knie
an eine Stelle wo ein Mann nicht mehr nach Hause gehen kann
naar een plek waar een man niet langer naar huis kan
Macht das eine Lady? Eine alte noch dazu?
Doet een dame dat? Een oude dan?
Was solln die Leute sagen die schaun uns doch zu.
Wat kunnen mensen zeggen, ze houden ons in de gaten.
Chorus:
refrein:
Mitten im Winter, wurde es warm.
Midden in de winter werd het warm.
Mitten im Winter, nahm dein Lachen mich in den Arm
Midden in de winter nam je lach me in je armen
Mitten im Winter, schmolz das Eis
Midden in de winter smolt het ijs
Mitten im Winter wurde mir hei-ei-ei
Midden in de winter voelde ik me warm en koud
2.Strophe:
2e vers:
Und jeder auf der Strae sah uns beide
En iedereen op straat zag ons allebei
den jungen Schnsel und die alte Frau.
de jonge Schnsel en de oude vrouw.
So viel Frhling geht wohl jeden an,
Zoveel lente is waarschijnlijk een zaak van iedereen,
dass er nur leise weinend berwintern kann.
dat hij alleen maar kan overwinteren terwijl hij zachtjes huilt.
Fr ein altes Mdchen gingst du ganz schn frech nach vorn
Voor een oud meisje ging je nogal brutaal naar voren
fr ne alte Frau warst du Kollosal in Form.
Voor een oude vrouw was je in een collosale vorm.
Solo:
Solo:
--2s7-7--55-77---2s7-7--55-77--2s7-7--55-77-7-5555-7-----| D
--2s7-7--55-77---2s7-7--55-77--2s7-7--55-77-7-5555-7-----| D
Mitten im Winter, wurde es warm
Midden in de winter werd het warm
Mitten im Winter, nahm dein Lachen mich in den Arm
Midden in de winter nam je lach me in je armen
Mitten im Winter, schmolz das Eis
Midden in de winter smolt het ijs
Mitten im Winter, wurde mir hei-ei-ei
Midden in de winter voelde ik me hee-ei-ei
Mitten im Winter, wurde mir hei-ei-ei
Midden in de winter voelde ik me hee-ei-ei
Mitten im Winter, wurde mir hei.
Midden in de winter had ik het warm.