Der Apfeltraum كلمات أغنية ترجمة عربية

Der Apfeltraum - Klaus Renft Combo
حلم التفاحة - كلاوس رينفت كومبو
Email:belti-D@web.de
البريد الإلكتروني:belti-D@web.de
Eigentlich wird das Lied mit zwei Gitarren gespielt. Die erste spielt die Akkorde durch.
يتم تشغيل الأغنية بالفعل باستخدام جيتارين. الأول يعزف من خلال الأوتار.
Zwlfseitige hrt sich am besten an. Die Zweite spielt die Solis und auch leicht di Akkorde.
اثنتا عشرة صفحة تبدو أفضل. الثاني يعزف المعزوفات المنفردة وكذلك الأوتار قليلاً.
Die beiden Solos werden leicht distorched gespielt.
يتم لعب المعزوفات المنفردة مشوهة قليلاً.
In den Strophen wird das Solo 1 gespielt.
يتم لعب Solo 1 في الآيات.
Am Ende des Refrains wird das Solo 2 gespielt. Ihr msst dann etwas genauer hren, weil
في نهاية الجوقة، يتم عزف Solo 2. سيكون عليك أن تستمع بعناية أكبر، لأن...
eigentlich ziemlich frei gespielt wird.
يتم لعبها في الواقع بحرية تامة.
Strophe 1
الآية 1
Hab geschlafen unterm Apfelbaum und der hing mit pfeln voll
نمت تحت شجرة التفاح وكانت مليئة بالتفاح
Als ich trumte einen Apfeltraum in Moll (Solo1)
عندما حلمت بحلم تفاحة في مفتاح ثانوي (Solo1)
Alle pfel hatten ein Gesicht, jedes weinte bitterlich
كل التفاحات كان لها وجه، وكل واحدة منها بكت بمرارة
und der Apfelbaum der neigt sich zu mir (Solo1)
وشجرة التفاح تميل نحوي (سولو 1)
Rttle schttle mich Fremder mein Gewicht ist gar zu schwer
هزني، هزني أيها الغريب، وزني ثقيل جداً
trume deinen Traum unterm Apfelbaum doch hinterher (Solo2)
احلم حلمك تحت شجرة التفاح (Solo2)
Strophe 2
الآية 2
Kam ein Vogel flog auf einen Ast und er war die Goldmarie
طار طائر على فرع وكان جولدماري
Aus dem Mrchen. Mein Freund aufgepasst, sprach sie.
من الحكاية الخيالية. قالت صديقي انتبه.
dieser Baum gehrt dem Alten Mann, in dem Huschen nebenan,
هذه الشجرة تعود للرجل العجوز في المنزل الصغير المجاور،
wenn du kannst, denn es geht ihm sehr schlecht, hilf Ihm.
إذا استطعت، لأنه يشعر بسوء شديد، ساعده.
Recke strecke dich, ich erwecke dich aus deinem Traum,
تمدد، تمدد، سأوقظك من حلمك،
Stell dich nicht so an, hilf dem alten mann und seinem Baum.
لا تتصرف بهذه الطريقة، ساعد الرجل العجوز وشجرته.
Strophe 3
الآية 3
Wachte auf fast wie ein Trunkenbold, stellte fest nur Fantasie
استيقظت كأنني في حالة سكر، وأدركت أن ذلك كان مجرد خيال
War der Apfelbaum und auch die Goldmarie
كانت شجرة التفاح وكذلك جولدماري
Nahm die pfel ab gab sie dem Mann, der schon sieben lange Jahr,
فأخذت التفاح وأعطته للرجل الذي كان هناك لمدة سبع سنوات طويلة،
Wie er sagt schon nicht in seinem Garten war.
كما يقول، لم يكن في حديقته.
Sieben Jahre sind, manchamal stumm und blind mehr als eine Traum
سبع سنوات، صامتة وعمياء أحيانًا، هي أكثر من مجرد حلم
sprach der Alte Mann bot zum Dank mir an den Apfelbaum.
قال الرجل العجوز وهو يقدم لي شجرة التفاح تعبيرًا عن شكره.
Link: www.renftcombo.de
الرابط: www.renftcombo.de