Der Apfeltraum Songtekst Nederlandse Vertaling

Der Apfeltraum - Klaus Renft Combo
De Apple Dream - Klaus Renft-combo
Email:belti-D@web.de
E-mail:belti-D@web.de
Eigentlich wird das Lied mit zwei Gitarren gespielt. Die erste spielt die Akkorde durch.
Het nummer wordt eigenlijk met twee gitaren gespeeld. De eerste speelt door de akkoorden.
Zwlfseitige hrt sich am besten an. Die Zweite spielt die Solis und auch leicht di Akkorde.
Twaalf pagina's klinkt het beste. De tweede speelt de solo's en ook lichte di-akkoorden.
Die beiden Solos werden leicht distorched gespielt.
De twee solo's worden licht vervormd gespeeld.
In den Strophen wird das Solo 1 gespielt.
Solo 1 wordt gespeeld in de coupletten.
Am Ende des Refrains wird das Solo 2 gespielt. Ihr msst dann etwas genauer hren, weil
Aan het einde van het refrein wordt Solo 2 gespeeld. Je zult wat beter moeten luisteren, want...
eigentlich ziemlich frei gespielt wird.
wordt eigenlijk vrij vrij gespeeld.
Strophe 1
Vers 1
Hab geschlafen unterm Apfelbaum und der hing mit pfeln voll
Ik sliep onder de appelboom en die stond vol met appels
Als ich trumte einen Apfeltraum in Moll (Solo1)
Toen ik een appeldroom droomde in mineur (Solo1)
Alle pfel hatten ein Gesicht, jedes weinte bitterlich
Alle appels hadden een gezicht, ze huilden allemaal bitter
und der Apfelbaum der neigt sich zu mir (Solo1)
en de appelboom leunt naar mij toe (Solo1)
Rttle schttle mich Fremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Schud, schud mij, vreemdeling, mijn gewicht is te zwaar
trume deinen Traum unterm Apfelbaum doch hinterher (Solo2)
droom je droom onder de appelboom (Solo2)
Strophe 2
Vers 2
Kam ein Vogel flog auf einen Ast und er war die Goldmarie
Er vloog een vogel op een tak en het was Goldmarie
Aus dem Mrchen. Mein Freund aufgepasst, sprach sie.
Uit het sprookje. Mijn vriendin, let op, zei ze.
dieser Baum gehrt dem Alten Mann, in dem Huschen nebenan,
Deze boom is van de oude man in het huisje ernaast,
wenn du kannst, denn es geht ihm sehr schlecht, hilf Ihm.
Als je kunt, omdat hij zich erg slecht voelt, help hem dan.
Recke strecke dich, ich erwecke dich aus deinem Traum,
Rek, rek, ik maak je wakker uit je droom,
Stell dich nicht so an, hilf dem alten mann und seinem Baum.
Doe niet zo, help de oude man en zijn boom.
Strophe 3
Vers 3
Wachte auf fast wie ein Trunkenbold, stellte fest nur Fantasie
Werd bijna als een dronkaard wakker en besefte dat het maar een fantasie was
War der Apfelbaum und auch die Goldmarie
Was de appelboom en ook Goldmarie
Nahm die pfel ab gab sie dem Mann, der schon sieben lange Jahr,
Ze nam de appels en gaf ze aan de man die daar al zeven jaar woonde,
Wie er sagt schon nicht in seinem Garten war.
Zoals hij zegt, het was niet in zijn tuin.
Sieben Jahre sind, manchamal stumm und blind mehr als eine Traum
Zeven jaar, soms stil en blind, zijn meer dan een droom
sprach der Alte Mann bot zum Dank mir an den Apfelbaum.
zei de oude man, terwijl hij mij als dank de appelboom aanbood.
Link: www.renftcombo.de
Link: www.renftcombo.de