Der Apfeltraum Versuri Traducere în Română

Der Apfeltraum - Klaus Renft Combo
The Apple Dream - Klaus Renft Combo
Email:belti-D@web.de
E-mail:belti-D@web.de
Eigentlich wird das Lied mit zwei Gitarren gespielt. Die erste spielt die Akkorde durch.
Cântecul este de fapt cântat cu două chitare. Primul joacă prin acorduri.
Zwlfseitige hrt sich am besten an. Die Zweite spielt die Solis und auch leicht di Akkorde.
Douăsprezece pagini sună cel mai bine. Al doilea cântă solo-urile și, de asemenea, ușor di acorduri.
Die beiden Solos werden leicht distorched gespielt.
Cele două solo-uri sunt jucate ușor distorsionate.
In den Strophen wird das Solo 1 gespielt.
Solo 1 este jucat în versuri.
Am Ende des Refrains wird das Solo 2 gespielt. Ihr msst dann etwas genauer hren, weil
La sfârșitul refrenului, se joacă Solo 2. Va trebui să asculți puțin mai atent, pentru că...
eigentlich ziemlich frei gespielt wird.
se joacă de fapt destul de liber.
Strophe 1
Versetul 1
Hab geschlafen unterm Apfelbaum und der hing mit pfeln voll
Am dormit sub măr și era plin de mere
Als ich trumte einen Apfeltraum in Moll (Solo1)
Când am visat un vis de măr într-o tonalitate minoră (Solo1)
Alle pfel hatten ein Gesicht, jedes weinte bitterlich
Toate merele aveau o față, fiecare plângea amar
und der Apfelbaum der neigt sich zu mir (Solo1)
iar mărul se aplecă spre mine (Solo1)
Rttle schttle mich Fremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Scutură, scutură-mă, străine, greutatea mea este prea grea
trume deinen Traum unterm Apfelbaum doch hinterher (Solo2)
visează-ți visul sub măr (Solo2)
Strophe 2
Versetul 2
Kam ein Vogel flog auf einen Ast und er war die Goldmarie
O pasăre a zburat pe o ramură și era Goldmarie
Aus dem Mrchen. Mein Freund aufgepasst, sprach sie.
Din basm. Prietenul meu fi atent, a spus ea.
dieser Baum gehrt dem Alten Mann, in dem Huschen nebenan,
Acest copac aparține bătrânului din căsuța de alături,
wenn du kannst, denn es geht ihm sehr schlecht, hilf Ihm.
Dacă poți, pentru că se simte foarte rău, ajută-l.
Recke strecke dich, ich erwecke dich aus deinem Traum,
Întinde, întinde, te trezesc din visul tău,
Stell dich nicht so an, hilf dem alten mann und seinem Baum.
Nu te comporta așa, ajută-l pe bătrân și copacul lui.
Strophe 3
Versetul 3
Wachte auf fast wie ein Trunkenbold, stellte fest nur Fantasie
M-am trezit aproape ca un bețiv, realizând că era doar o fantezie
War der Apfelbaum und auch die Goldmarie
Era mărul și, de asemenea, Goldmarie
Nahm die pfel ab gab sie dem Mann, der schon sieben lange Jahr,
Ea a luat merele și le-a dat omului care era acolo de șapte ani lungi,
Wie er sagt schon nicht in seinem Garten war.
După cum spune, nu era în grădina lui.
Sieben Jahre sind, manchamal stumm und blind mehr als eine Traum
Șapte ani, uneori tăcuți și orbi, sunt mai mult decât un vis
sprach der Alte Mann bot zum Dank mir an den Apfelbaum.
spuse bătrânul, oferindu-mi mărul drept mulțumire.
Link: www.renftcombo.de
Link: www.renftcombo.de