Der Apfeltraum Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Der Apfeltraum - Klaus Renft Combo
Elma Rüyası - Klaus Renft Kombinasyonu
Email:belti-D@web.de
E-posta:belti-D@web.de
Eigentlich wird das Lied mit zwei Gitarren gespielt. Die erste spielt die Akkorde durch.
Şarkı aslında iki gitarla çalınıyor. İlki akorlarla çalınır.
Zwlfseitige hrt sich am besten an. Die Zweite spielt die Solis und auch leicht di Akkorde.
On iki sayfa kulağa en iyi geliyor. İkincisi soloları ve ayrıca hafif di akorları çalıyor.
Die beiden Solos werden leicht distorched gespielt.
İki solo biraz bozuk çalınıyor.
In den Strophen wird das Solo 1 gespielt.
Solo 1 ayetlerde oynanır.
Am Ende des Refrains wird das Solo 2 gespielt. Ihr msst dann etwas genauer hren, weil
Koronun sonunda Solo 2 çalınır. Biraz daha dikkatli dinlemelisin çünkü...
eigentlich ziemlich frei gespielt wird.
aslında oldukça özgürce oynanıyor.
Strophe 1
Ayet 1
Hab geschlafen unterm Apfelbaum und der hing mit pfeln voll
Elma ağacının altında uyudum ve orası elmalarla doluydu
Als ich trumte einen Apfeltraum in Moll (Solo1)
Minör tonda bir elma rüyası gördüğümde (Solo1)
Alle pfel hatten ein Gesicht, jedes weinte bitterlich
Bütün elmaların bir yüzü vardı, her biri acı acı ağladı
und der Apfelbaum der neigt sich zu mir (Solo1)
ve elma ağacı bana doğru eğiliyor (Solo1)
Rttle schttle mich Fremder mein Gewicht ist gar zu schwer
Salla, salla beni yabancı, ağırlığım çok ağır
trume deinen Traum unterm Apfelbaum doch hinterher (Solo2)
rüyanı elma ağacının altında hayal et (Solo2)
Strophe 2
Ayet 2
Kam ein Vogel flog auf einen Ast und er war die Goldmarie
Bir kuş dalın üzerine uçtu ve bu Goldmarie'ydi
Aus dem Mrchen. Mein Freund aufgepasst, sprach sie.
Peri masalından. Arkadaşım dikkat et dedi.
dieser Baum gehrt dem Alten Mann, in dem Huschen nebenan,
Bu ağaç yandaki küçük evdeki yaşlı adama ait.
wenn du kannst, denn es geht ihm sehr schlecht, hilf Ihm.
Yapabiliyorsanız, kendisini çok kötü hissettiği için ona yardım edin.
Recke strecke dich, ich erwecke dich aus deinem Traum,
Gerin, gerin, sizi rüyanızdan uyandıracağım.
Stell dich nicht so an, hilf dem alten mann und seinem Baum.
Böyle davranma, yaşlı adama ve ağacına yardım et.
Strophe 3
Ayet 3
Wachte auf fast wie ein Trunkenbold, stellte fest nur Fantasie
Neredeyse bir sarhoş gibi uyandım ve bunun sadece bir fantezi olduğunu fark ettim
War der Apfelbaum und auch die Goldmarie
Elma ağacı ve aynı zamanda Goldmarie miydi
Nahm die pfel ab gab sie dem Mann, der schon sieben lange Jahr,
Elmaları alıp yedi yıldır orada olan adama verdi.
Wie er sagt schon nicht in seinem Garten war.
Dediğine göre bahçesinde değildi.
Sieben Jahre sind, manchamal stumm und blind mehr als eine Traum
Bazen sessiz ve kör olan yedi yıl bir rüyadan daha fazlasıdır
sprach der Alte Mann bot zum Dank mir an den Apfelbaum.
dedi yaşlı adam, teşekkür olarak bana elma ağacını uzatarak.
Link: www.renftcombo.de
Bağlantı: www.renftcombo.de