Liebeslied 歌詞 日本語訳

Date: Fri, 28 Jul 1995 09:58:16 -0400
日付: 1995 年 7 月 28 日金曜日 09:58:16 -0400
From: Uwe Schramm
From: ウーヴェ・シュラム
Subject: Liebeslied by RENFT
題名：RENFTのラブソング
Liebeslied (Kschentz-Demmler)
ラブソング (クシェンツ・デムラー)
Klaus-Renft-Combo, East Germany 1972(?)
クラウス・レンフト・コンボ、東ドイツ 1972(?)
Tab/Crds by Kevin Collier (my guitar teacher, thanx)
Kevin Collier によるタブ譜/コード (私のギターの先生、ありがとう)
Posted: U. Schramm (us4m@virginia.edu)
投稿者: U. シュラム (us4m@virginia.edu)
Capo at first frett, shuffle
最初はカポタストでフレット、シャッフル
Intro:
イントロ:
B--------3---3-2---2b-2-2p0-------- b - bend
B----------3---3-2---2b-2-2p0-------- b - 曲げる
G---------------------------2------ p - pull up
G------------------------2------ p - 引き上げる
bleich und uferlos
青白くバンクレス
liegt die liebe bloss
愛は裸にある
auf einem stock irgendwo haengt ihr rock
彼女のスカートがどこかの棒にぶら下がっている
irgendwo auf dem stein muss ihr hemdchen sein
彼女のシャツは石の上のどこかにあるに違いない
hat sich hingestreckt
伸びた
wo kein mensch sie weckt
誰もあなたを起こしてくれない場所
hat ihre schuh in die wiese gestellt
彼女の靴を牧草地に置きます
und die spange entfernt die das haar falsch haelt
髪を間違って固定しているクリップを取り外します
hat ihre schuh in die wiese gestellt
彼女の靴を牧草地に置きます
und die spange entfernt die das haar falsch haelt
髪を間違って固定しているクリップを取り外します
ach wie hat sie satt
ああ、彼女はなんてうんざりしているんだろう
falschheit und verrat
虚偽と裏切り
gibt alle schwuere den voegeln zum frass
すべての誓いを鳥たちに捧げる
und den schlangen denen gibt sie vom bitteren hass
そして蛇に彼女は激しい憎悪を与える
bleich und uferlos
青白くバンクレス
liegt die liebe bloss
愛は裸にある
auf einem stock irgendwo haengt ihr rock
彼女のスカートがどこかの棒にぶら下がっている
irgendwo auf dem stein muss ihr hemdchen sein
彼女のシャツは石の上のどこかにあるに違いない
auf einem stock irgendwo haengt ihr rock
彼女のスカートがどこかの棒にぶら下がっている
irgendwo auf dem stein muss ihr hemdchen sein
彼女のシャツは石の上のどこかにあるに違いない
(Bridge)
(橋)
liebste lass uns geh'n
親愛なる、行きましょう
nach der liebe sehn
愛を探して
so wie sie schlaeft auf dem samtgruenen moos
まるで彼女がベルベットのような緑の苔の上で眠っているように
aller sachen entledigt so bleich und bloss
何もかも剥ぎ取られて、とても青白く裸になった
liebste oder sind
お気に入りまたは
menschenaugen blind
人間の目は盲目
finde nur den rock hemdchen spange und schuh
スカート、シャツ、クリップ、靴しか見つからない
und die uferlose liebe
そして終わりのない愛
finde nur den rock hemdchen spange und schuh
スカート、シャツ、クリップ、靴しか見つからない
und die uferlose liebe
そして終わりのない愛
finde nur den rock hemdchen spange und schuh
スカート、シャツ、クリップ、靴しか見つからない
und die uferlose liebe nicht dazu
そして終わりのない愛はそこにはない