Hij die wacht Paroles Traduction Française

Kommil Foo - Hij die wacht
Kommil Foo - Celui qui attend
Intro piano
Piano d'introduction
Intro guitar
Guitare d'introduction
hij die wacht, hij die altijd klaarstaat en paraat, hij meldt zich aan
celui qui attend, celui qui est toujours prêt et prêt, rapporte-t-il
De reserveman, de goedzak die zich schikt en die zich stil beschimpen laat
L'homme de secours, le gentil qui s'installe et qui se laisse narguer en silence
s2
s2
de tweede in de rij
le deuxième en ligne
dankbaar en blij
reconnaissant et heureux
voor elke kruimel die van haar tafel rolt
pour chaque miette qui tombe de sa table
voor elke glimlach die op haar lippen stolt
pour chaque sourire qui se solidifie sur ses lèvres
elke glimp van hoop als ze lacht
chaque lueur d'espoir quand elle sourit
en met zijn arme hart solt
et s'est retiré avec son pauvre cœur
gedoemd voor altijd
condamné pour toujours
de nacht valt, ik ben alleen, geen geluid, geen beeld, niks om me heen
la nuit tombe, je suis seul, pas de son, pas d'image, rien autour de moi
de telefoon ringt, mijn hart springt, als bezeten van de bank
le téléphone sonne, mon cœur bat la chamade, comme si j'étais obsédé par le canapé
misschien ben jij het wel, je naam een zoete klank in mijn oren,en of ik vrij
c'est peut-être toi, ton nom résonne doucement dans mes oreilles, et je fais l'amour
ben, tuurlijk, of ik tijd heb, tuurlijk, om vanavond, tuurlijk, misschien te
je suis, bien sûr, si j'ai le temps, bien sûr, ce soir, bien sûr, peut-être
kijken, of er een kans is, om mekaar te zien, en dan te kussen en te strelen,
voir s'il y a une chance de se voir puis de s'embrasser et de se caresser,
tot we op ontploffen staan, en dan de daad...
jusqu'à ce qu'on soit sur le point d'exploser, et puis l'acte...
misschien de daad
peut-être l'acte
en dan de daad, ja de daad, de daad inderdaad, zij die alles slaat, ik ben
et puis le fait, oui le fait, le fait bien, celle qui frappe tout, je suis
fanaat van de daad, das waar het om gaat, de daad, altijd opnieuw die daad,
fanatique de l'acte, c'est de ça qu'il s'agit, l'acte, cet acte encore et encore,
(daad inderdaad de daad) kijk hoe mn frontsoldaat, in de houding staat,
(l'acte en effet l'acte) regardez comment mon soldat de front se tient au garde-à-vous,
bijna ontploffen gaat, ik denk howa, ik denk howa, ik denk howa, ik moet die
c'est sur le point d'exploser, je pense comment, je pense comment, je pense comment, j'ai besoin de ça
kerk uit voor hij zingen gaat, te laat en dus het einde van de daad,
quitte l'église avant qu'il ne commence à chanter, trop tard et donc la fin de l'acte,
Het is het einde van de daad. De telefoon gaat, de telefoon gaat,
C'est la fin de l'action. Le téléphone sonne, le téléphone sonne,
misschien ben jij het wel, misschien ben jij het wel,
peut-être que c'est toi, peut-être que c'est toi,
ik neem op, t is mn moeder,
Je réponds, c'est ma mère
shit
merde
hij die wacht
celui qui attend
hij meldt zich aan
il s'inscrit
om te zeggen dat wat er ook gebeurt hij altijd klaar zal blijven staan
dire que quoi qu'il arrive il sera toujours prêt
s2
s2
zelfs als tweede in rij
même deuxième en ligne
dankbaar en blij
reconnaissant et heureux
omdat zelfs de schaduw (van de schaduw)
parce que même l'ombre (de l'ombre)
van de schaduw, (van de schaduw) van de schaduw (van de schaduw)
de l'ombre, (de l'ombre) de l'ombre (de l'ombre)
van de schaduw (van de schaduw)
de l'ombre (de l'ombre)
van jouw schaduw
de ton ombre
hem s nachts tot bloedens toe bijt
le mord jusqu'à ce qu'il saigne la nuit
gedoemd voor altijd...
condamné à jamais...
de deurbel, de deurbel, misschien ben jij het wel, misschien ben jij het wel
la sonnette, la sonnette, peut-être que c'est toi, peut-être que c'est toi
misschien ben jij het wel, misschien ben jij het wel,
peut-être que c'est toi, peut-être que c'est toi,
ik doe open, het is mijn broer,
J'ouvre la porte, c'est mon frère,
Shit
Merde
t is mn broer en mn zuster en mn oom en mn neef
c'est mon frère et ma sœur et mon oncle et mon cousin
en mn vader, mn moeder, mn geheugen is een zeef
et mon père, ma mère, ma mémoire est une passoire
mn verjaardag... vergeten, k heb het geweten, ze blijven eten, allemaal
j'ai oublié mon anniversaire, je le savais, ils restent tous pour le dîner
cake en bier een feest van formaat met de buren, iedereen, de hele straat
gâteau et bière une grande fête avec les voisins, tout le monde, toute la rue
ik ben ten einde raad, het gaat niet goed met mij,het gaat slecht met mij
Je suis à bout de nerfs, je ne vais pas bien, je vais mal
het is een slaag, in het gezicht, een rechtse hoek, goed raak
c'est un coup, au visage, un crochet droit, bon coup
alles loopt spaak
tout va mal
Hip, hip, hip, hip,
Hanche, hanche, hanche, hanche,
C B7 (repeat as often as needed)
C B7 (à répéter aussi souvent que nécessaire)
Hip, hip, hip, hip
Hanche, hanche, hanche, hanche
HOERA
Hourra
Iedereen is er
Tout le monde est là
(same steady progression of Em G C B7)
(même progression régulière de Em G C B7)
Iedereen, iedereen, iedereen, iedereen,
Tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde,
Iedereen, iedereen, Iedereen, Iedereen, iedereen, iedereen, iedereen,
Tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde, tout le monde,
Iedereen, iedereen, Iedereen,
Tout le monde, tout le monde, tout le monde,
iedereen , behalve jij
tout le monde, sauf toi
Enjoy!
Profitez-en !