Jef Liedtext Deutsche Übersetzung

KOMMIL FOO - JEF
KOMMIL FOO - JEF
een deken om het oude lijf
eine Decke um den alten Körper
hij kruipt het bed uit
er kriecht aus dem Bett
jef
Jeff
moeilijk slapen zo alleen
schwer alleine zu schlafen
2 koffies na elkaar
2 Kaffees hintereinander
die dronk hij ook met haar
das hat er auch mit ihr getrunken
daar hield ze van
das hat ihr gefallen
toen
dann
zich scheren doet hij bij het raam
er rasiert sich am Fenster
op een keukenstoel
auf einem Küchenstuhl
jef
Jeff
hij rookt haar eerste sigaret
er raucht ihre erste Zigarette
en met lichte overmoed
und mit leichter Selbstüberschätzung
wurmt hij zn brede voet
er drückt seinen breiten Fuß
in haar veel te kleine schoen
in ihrem viel zu kleinen Schuh
wat rouge op zn vale wang
etwas Rouge auf seiner fahlen Wange
haar rode jurk
ihr rotes Kleid
jef
Jeff
wat lipstick om de bittere mond
Etwas Lippenstift um den bitteren Mund herum
hij strompelt door de gang
er stolpert den Flur entlang
hooggehakt en lang
hochhackig und lang
maar kijk wie dan op de drempel staat
aber schau, wer auf der Schwelle steht
hij is nu zij in vol ornaat
er ist jetzt sie in vollem Ornat
kijk hoe de hemel schreit
Schau, wie der Himmel weint
van pure dankbaarheid
aus purer Dankbarkeit
als ze over de straatstenen zweeft
während sie über die Pflastersteine schwebt
hoe de wind haar streelt
wie der Wind sie streichelt
zacht in haar haren speelt
spielt sanft in ihren Haaren
hoe het zonlicht haar vleugels geeft
wie das Sonnenlicht ihr Flügel verleiht
hoe ze leeft
wie sie lebt
slager, doe maar 100 gram
Metzger, verwenden Sie einfach 100 Gramm
hij is dol op hesp
er liebt Schinken
jef
Jeff
ze lacht zijn 7 tanden bloot
Sie lacht und entblößt seine sieben Zähne
en ook wat biefstuk graag
Und bitte auch etwas Steak
nee niet die vette laag
Nein, nicht diese fettige Schicht
u weet wel zn hart
Du kennst sein Herz
slager, k ga maar weer naar huis
Metzger, ich gehe einfach wieder nach Hause
hij zit te wachten
er wartet
jef
Jeff
hij mist mij zo
er vermisst mich so sehr
hij voelt zich snel alleen
er fühlt sich schnell allein
ik ga beter nu meteen
Ich gehe jetzt besser
wat zou hij zonder mij?
was würde er ohne mich tun?
een stuk antiek als hij
ein Stück Antiquität wie er
kijk hoe de hemel schreit
Schau, wie der Himmel weint
van pure dankbaarheid
aus purer Dankbarkeit
als ze over de straatstenen zweeft
während sie über die Pflastersteine schwebt
hoe de wind haar streelt
wie der Wind sie streichelt
zacht in haar haren speelt
spielt sanft in ihren Haaren
hoe het zonlicht haar vleugels geeft
wie das Sonnenlicht ihr Flügel verleiht
hoe ze leeft
wie sie lebt
een deken om het oude lijf
eine Decke um den alten Körper
hij kruipt zn bed in
er kriecht ins Bett
jef
Jeff
moeilijk slapen zo alleen
schwer alleine zu schlafen
2 whisky's na elkaar
2 Whiskys hintereinander
dat deed hij nooit met haar
das hat er nie mit ihr gemacht
dat wou ze niet
das wollte sie nicht