Creep Liedtext Deutsche Übersetzung

CREEP - Korn
CREEP - Korn
(From MTV: Korn Unplugged)
(Von MTV: Korn Unplugged)
____________________________________________
____________________________________________
Email MSN: playing.the.angel_@hotmail.com
E-Mail MSN: playing.the.angel_@hotmail.com
VERSES & CHORUS:
Strophen und Refrain:
Lyric (Korn's version is a little bit different than the original song):
Text (Korns Version unterscheidet sich ein wenig vom Originalsong):
'When you (were) here before,
„Als du vorher hier warst,
Can't Look you in the eye,
Ich kann dir nicht in die Augen schauen,
You're just like an angel...
Du bist einfach wie ein Engel...
Your Skin Makes me Cry
Deine Haut bringt mich zum Weinen
You float like a feather,
Du schwebst wie eine Feder,
(Synth part, Arrenged for Guitar, repeats in almost all verses.)
(Synthesizer-Part, arrangiert für Gitarre, wiederholt sich in fast allen Versen.)
in a beautiful world...,
in einer wunderschönen Welt...,
I wish i was special,
Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes,
Yes so very special.
Ja, so etwas ganz Besonderes.
But I'm A creep,
Aber ich bin ein Grusel,
I'm a weirdo,
Ich bin ein Spinner,
What the hell Am I doing here?
Was zum Teufel mache ich hier?
I don't belong here...
Ich gehöre nicht hierher...
I don't care if it hurts,
Es ist mir egal, ob es weh tut,
i wanna have control,
Ich möchte die Kontrolle haben,
I wanna a perfect body,
Ich möchte einen perfekten Körper,
I wannna a perfect soul.
Ich möchte eine perfekte Seele haben.
I want you to notice,
Ich möchte, dass du es merkst,
When I'm not around.
Wenn ich nicht da bin.
Yes, so very special
Ja, so etwas ganz Besonderes
I wish I was special...
Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes ...
But I'm A creep,
Aber ich bin ein Grusel,
(Piano part, Arrenged for Guitar)
(Klavierstimme, arrangiert für Gitarre)
I'm a weirdo,
Ich bin ein Spinner,
What the hell Am I doing here?
Was zum Teufel mache ich hier?
I don't belong here...
Ich gehöre nicht hierher...
She's ... running out the door.
Sie ... rennt aus der Tür.
She's ... running out... run, run, run, ruuun... run...
Sie ... rennt raus ... rennt, rennt, rennt, ruuun ... rennt ...
(Mini piano solo or riff, arrrenged for Guitar, starts at 2:29)
(Mini-Klaviersolo oder Riff, arrangiert für Gitarre, beginnt bei 2:29)
Whatever makes you happy,
Was auch immer dich glücklich macht,
Whatever you are,
Was auch immer du bist,
You're so very special.
Du bist etwas ganz Besonderes.
I wish I was special.
Ich wünschte, ich wäre etwas Besonderes.
But I'm a creep.
Aber ich bin ein Grusel.
I'm a weirdo...
Ich bin ein Spinner...
What the hell am I doing here...?
Was zum Teufel mache ich hier...?
I don't belong here...
Ich gehöre nicht hierher...
I don't belong... here...'
Ich gehöre nicht...hier...'
_____________________________________________
_____________________________________________
| / slide up
| / nach oben rutschen
| \ slide down
| \ nach unten rutschen
| x: palm mutting.
| x: Palm Mutting.
| (7): ghost/soft note
| (7): Geister-/Softnote