Creep Paroles Traduction Française

CREEP - Korn
FLAGE - Korn
(From MTV: Korn Unplugged)
(De MTV : Korn Unplugged)
____________________________________________
____________________________________________
Email MSN: playing.the.angel_@hotmail.com
Envoyer un e-mail à MSN : Playing.the.angel_@hotmail.com
VERSES & CHORUS:
Couplets et Refrain :
Lyric (Korn's version is a little bit different than the original song):
Parole (la version de Korn est un peu différente de la chanson originale) :
'When you (were) here before,
'Quand tu (étais) ici avant,
Can't Look you in the eye,
Je ne peux pas te regarder dans les yeux,
You're just like an angel...
Tu es comme un ange...
Your Skin Makes me Cry
Ta peau me fait pleurer
You float like a feather,
Tu flottes comme une plume,
(Synth part, Arrenged for Guitar, repeats in almost all verses.)
(Partie synthé, arrangée pour guitare, répétée dans presque tous les couplets.)
in a beautiful world...,
dans un monde magnifique...,
I wish i was special,
J'aimerais être spécial,
Yes so very special.
Oui, c'est très spécial.
But I'm A creep,
Mais je suis un fluage,
I'm a weirdo,
Je suis un cinglé,
What the hell Am I doing here?
Qu'est-ce que je fais ici ?
I don't belong here...
Je n'ai pas ma place ici...
I don't care if it hurts,
Je m'en fiche si ça fait mal,
i wanna have control,
je veux avoir le contrôle,
I wanna a perfect body,
Je veux un corps parfait,
I wannna a perfect soul.
Je veux une âme parfaite.
I want you to notice,
Je veux que tu le remarques,
When I'm not around.
Quand je ne suis pas là.
Yes, so very special
Oui, tellement spécial
I wish I was special...
J'aurais aimé être spécial...
But I'm A creep,
Mais je suis un fluage,
(Piano part, Arrenged for Guitar)
(Partie piano, arrangé pour guitare)
I'm a weirdo,
Je suis un cinglé,
What the hell Am I doing here?
Qu'est-ce que je fais ici ?
I don't belong here...
Je n'ai pas ma place ici...
She's ... running out the door.
Elle est... en courant vers la porte.
She's ... running out... run, run, run, ruuun... run...
Elle... s'épuise... cours, cours, cours, ruuun... cours...
(Mini piano solo or riff, arrrenged for Guitar, starts at 2:29)
(Mini piano solo ou riff, arrangé pour guitare, commence à 2:29)
Whatever makes you happy,
Tout ce qui te rend heureux,
Whatever you are,
Quoi que tu sois,
You're so very special.
Tu es tellement spécial.
I wish I was special.
J'aurais aimé être spécial.
But I'm a creep.
Mais je suis un sale type.
I'm a weirdo...
Je suis un cinglé...
What the hell am I doing here...?
Qu'est-ce que je fais ici...?
I don't belong here...
Je n'ai pas ma place ici...
I don't belong... here...'
Je n'ai pas ma place... ici...'
_____________________________________________
_____________________________________________________________
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| x: palm mutting.
| x : muting de la paume.
| (7): ghost/soft note
| (7) : fantôme/note douce