Kein Liebeslied 歌詞 日本語訳

Kraftklub - Kein Liebeslied
クラフトクラブ - ラブソングではありません
(Mit K/Krl-Mrx-Stdt)
(K/Krl-Mrx-Stdtあり)
Bei Fragen und Kommentaren einfach schreiben : daudi@musicmeister.de
ご質問やご意見がございましたら、daudi@musicmeister.de までご連絡ください。
Chords:
コード:
D#m7 : x-6-8-8-7-6 oder 11-13-11-11-11-11
D#m7 : x-6-8-8-7-6 または 11-13-11-11-11-11
C# : x-4-6-6-6-4 oder 9-11-11-10-9-9
C#: x-4-6-6-6-4 または 9-11-11-10-9-9
Bmaj7: x-2-4-3-4-2 oder B: 7-9-9-8-7-7
Bmaj7: x-2-4-3-4-2 または B: 7-9-9-8-7-7
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
Was soll ich sagen, ich mag dich.
何と言うか、私はあなたが好きです。
So ganz allgemein. Weil ich mag wie du tanzt und du tanzt ganz allein,
非常に一般的です。だって私はあなたが一人で踊る姿が好きだから、
und ich mag wie du dich bewegst, mag wie du redest.
そして、あなたの動き方や話し方も好きです。
Ich mag wie du gehst und hasse wenn du gehst.
私はあなたの歩き方は好きですが、あなたが歩くのは嫌いです。
Ich hoffe du verstehst mich.
ご理解いただけると幸いです。
Dass ich dich mag, heit nur, dass ich nicht wei, wie man das anders sagt.
私があなたを好きだという事実は、他の方法でそれを言うことができないことを意味します。
Ich bin nicht besonders gut in sowas, ich kann das nicht.
私はこれがあまり得意ではないので、できません。
Ich mag dich einfach weil du anders als die Anderen bist.
あなたが他の人と違うから私はあなたが好きです。
Chorus:
コーラス：
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
それは見た目ではありません。
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.(kein Liebeslied, kein Liebeslied)
原則としてラブソングは歌いません（ラブソングじゃない、ラブソングじゃない）
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.
この曲は十分ではなく、ヴァイオリンの音が間違っているからです。
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied. (kein Liebeslied)
この曲は決してラブソングではありません。 (ラブソングではありません)
Verse:
詩:
Und ich mag, dass ich ber Witze lache, die ich nicht verstanden hab.
そして、理解できなかったジョークで笑うのが好きです。
Einfach, weil du damit angefangen hast.
単純にあなたが始めたからです。
Ich knnte 100 Dinge aufzhlen, die ich an dir mag,
あなたの好きなところを100個挙げることができます
Und htte trotzdem noch berhaupt gar nichts gesagt.
そして、それでも何も言わなかっただろう。
Viel zu viele Adjektive und miese Vergleiche.
形容詞が多すぎて、比較が下手です。
Ich liebe Liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben.
私はラブソングが大好きですが、書くことができません。
Es liegt nicht am Image, liegt nicht an der Frisur,
イメージじゃなくて、髪型じゃなくて、
ich bin nicht Robert Smith und wir sind nicht The Cure.
私はロバート・スミスではないし、私たちはザ・キュアでもありません。
Chorus:
コーラス：
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
それは見た目ではありません。
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.(keinLiebeslied, kein Liebeslied)
原則としてラブソングは歌いません。 (ラブソングじゃない、ラブソングでもない)
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.
この曲は十分ではなく、ヴァイオリンの音が間違っているからです。
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied. (kein Liebeslied)
この曲は決してラブソングではありません。 (ラブソングではありません)
So sitz' ich hier, mit Stift und Papier. Alleine. Nichts funktioniert.
それで私は紙とペンを持ってここに座っています。一人で。何も機能しません。
Was ich schreibe ist scheie. Banaler, austauschbarer Mll.
私が書いているものは最悪です。ありふれた、取り替え可能なゴミ。
Morrissey hat schon all das gesagt, was ich sagen will.
モリッシーは私が言いたいことをすべて言ってくれました。
Und der redet Englisch und kennt dich nicht mal.
そして彼は英語を話しますが、あなたのことを知りません。
Und ist zweiundfnfzig Jahre, schluendlich egal.
そして、彼は52歳ですが、結局のところ、それは問題ではありません。
Weil eigentlich, auch wenn es peinlich ist,
だって本当は、恥ずかしくても、
wollt' ich nur ein Liebeslied schreiben fr dich.
あなたのためにラブソングを書きたかっただけです。
Zwischenspiel:
間奏曲：
|:D#m7|D#m7|C#|C#|B|B|C#|C#:|
|:D#m7|D#m7|C#|C#|B|B|C#|C#:|
Chorus:
コーラス：
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
それは見た目ではありません。
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.(kein Liebeslied, kein Liebeslied)
原則としてラブソングは歌いません（ラブソングじゃない、ラブソングじゃない）
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.
この曲は十分ではなく、ヴァイオリンの音が間違っているからです。
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied. (kein Liebeslied)
この曲は決してラブソングではありません。 (ラブソングではありません)
Du kannst mir glauben, sowas wollt ich nie.
信じてもらえると思いますが、私はそんなことを望んでいませんでした。
Aber irgendwie ist das ein Liebeslied.(ein Liebeslied, ein Liebeslied)
でも、どういうわけかこれはラブソングです。 (ラブソング、ラブソング)
Dieses Lied ist zwar nicht gut genug und die Geigen klingen schief.
この曲は十分ではなく、ヴァイオリンの音が間違っています。
Doch es ist und bleibt ein Liebeslied.(ein Liebeslied)
でも、それは今も昔もラブソングです。(ラブソング)
Outro:
アウトロ:
|:D#m7|D#m7|C#|C#|B|B|C#|C#:| (leiser werden)
|:D#m7|D#m7|C#|C#|B|B|C#|C#:| （静かになって）