Broken White Line 歌詞 日本語訳

INTRO: C ~ ~ ~ F C (2x)
イントロ: C ~ ~ ~ F C (2x)
It's been four years since that day
あの日から4年が経ちました
When the news came from the sky
空から知らせが来たとき
You took 'Until we meet again'
「また会う日まで」を撮りましたね
And turned it to 'Goodbye'
そしてそれを「さようなら」に変えた
I hope that you won't rest in peace
あなたが安らかに眠らないことを願っています
'Cause that would bore you right to tears
だってそれはあなたを涙が出るほど退屈させるでしょう
You always made the richest feast
あなたはいつも最高に豪華なごちそうを作ってくれました
Of the dangers and the fears
危険や恐怖について
CHORUS:
コーラス:
It was almost fine
ほぼ大丈夫でした
You were almost mine
あなたはほとんど私のものでした
It was you and me and love made three
それはあなたと私でした、そして愛は3つになりました
F C ~ ~ ~ F C
F C ~ ~ ~ F C
On a broken white line
白い破線の上に
Well, that night was long, there was one more song
さて、その夜は長かった、もう一曲あった
And then we were on our way
そして私たちは出発の途中でした
Driving slow, no place to go
ゆっくり運転すると行くところがない
And nothing more to say
そして、それ以上言うことはありません
And the rain came down around that car
そしてその車の周りで雨が降ってきた
And we were underneath the sea
そして私たちは海の底にいました
Was in the back seat, almost drowning
後部座席にいて溺れそうになった
Holding on to me
私を抱きしめて
CHORUS:
コーラス:
It was almost fine
ほぼ大丈夫でした
You were almost mine
あなたはほとんど私のものでした
From town to town, we chased it down
町から町へと追いかけた
Down the broken white line
白の破線を下って
BRIDGE:
ブリッジ:
And looking in your eyes was just like staring at the sun
君の目を見ることはまるで太陽を見つめているようだった
Always thought that I'd go blind, or end up all undone
失明するか、すべてが元に戻るだろうといつも思っていた
And in the end I turned my face away from where you shone so bright
そして結局私はあなたがとても明るく輝いていた場所から顔を背けました
Now I wake in all this darkness crying for a little of your light___
今、私はこの暗闇の中で目覚め、あなたの光を少し求めて泣いています___
INTERLUDE: C ~ ~ ~ F C (2x)
間奏: C ~ ~ ~ F C (2x)
It's been four years and now I find
4年経って今気づいた
I've been living all this time
私はずっと生きてきた
I built myself a little world
私は自分自身で小さな世界を構築しました
Of rhythm and of rhyme
リズムと韻について
But sometimes I take your picture
でも時々あなたの写真を撮ります
And I turn it to the wall
そして私はそれを壁に向けます
'Cause you are still a cliff and baby
だってあなたはまだ崖の上の赤ちゃんだから
I still know how to fall
私はまだ落ち方を知っています
CHORUS:
コーラス:
It was almost fine
ほぼ大丈夫でした
You were almost mine
あなたはほとんど私のものでした
But day by day you slipped away
でも日を追うごとに君は遠ざかっていった
F C ~ ~ ~ F C
F C ~ ~ ~ F C
Down that broken white line
その白い破線の下に
It was you and me and love made three
それはあなたと私でした、そして愛は3つになりました