Wild Hurricane 歌詞 日本語訳

I must have been born on a dark stormy night
私は暗い嵐の夜に生まれたに違いない
cos I feel so at home in the wind and the rain
風と雨の中でもとてもくつろげるから
My life has been broken
私の人生は壊れてしまった
like an old window pane
古い窓ガラスのように
I must have been born in a wild hurricane
私はきっと荒れ狂うハリケーンの中で生まれたに違いない
It must have been cold
寒かったでしょうね
like these four stony walls
この四つの石の壁のように
as hard as these shackles and chains
この足かせや鎖と同じくらい硬い
My life has been broken
私の人生は壊れてしまった
like an old window pane
古い窓ガラスのように
I must have been born in a wild hurricane
私はきっと荒れ狂うハリケーンの中で生まれたに違いない
(instrumental)
(インストゥルメンタル)
For the lost, for the lonely
失われた人のために、孤独な人のために
For those in despair
絶望している人たちへ
For those whose lives are troubled and grey
人生が悩み、灰色になっている人たちへ
For those with no faces
顔のない人たちへ
For those with no names
名前のない人たちへ
For those who were born in a wild hurricane.
野生のハリケーンの中で生まれた人たちへ。
It must have been cold
寒かったでしょうね
like these four stony walls
この四つの石の壁のように
as hard as these shackles and chains
この足かせや鎖と同じくらい硬い
My life has been broken
私の人生は壊れてしまった
like an old window pane
古い窓ガラスのように
I must have been born in a wild hurricane
私はきっと荒れ狂うハリケーンの中で生まれたに違いない
I must have been born in a wild hurricane (rep.)
私はきっと荒れ狂うハリケーンの中で生まれたに違いない（代表者）