Rescue Mission 歌詞 日本語訳

Rescue Mission Kristofferson et al
救出ミッション クリストファーソン 他
(chords - Michael Thompson - Canberra AU)
(コード - マイケル・トンプソン - キャンベラAU)
INTRO: Dm C Dm C
イントロ: Dm C Dm C
The captain touched his swagger stick up to his golden eye
船長は闊歩棒を金色の目に近づけた
And boogied thru the vestibule while bidding us goodbye
そして私たちに別れを告げながら玄関を通って大騒ぎした
The enemy surrounds us and our spirit's almost gone
敵が私たちを取り囲んで、私たちの精神はもうすぐ消えてしまう
The devil take the cavarly that sold us for a song
悪魔は歌のために我々を売った騎兵隊を奪う
BREAK: Dm C
ブレイク: Dm C
"If I'd've been a carpenter," the swarthy sergeant said
「もし私が大工だったら」と浅黒い軍曹は言った
"I'd never seen this ugly thing that hangs above my head
「頭の上にぶら下がっているこの醜いものを見たことがありませんでした
The hell with all your heroes and the wounds they hope to show
ヒーローたちと彼らが見せようとする傷は地獄だ
I'm just a simple soldier, son, with one more year to go"
私は単なる兵士です、息子よ、あと一年あります。」
BREAK
ブレイク
The albatross was tiring and the cook was in a stew
アホウドリは疲れていて、コックはシチューを作っていた
The filthy little cabin boy was whizzing in my shoe
汚い小さな船室のボーイが私の靴の中でブンブン音を立てていた
The Captain's wife was aging, and the first mate heard her scream
船長の妻は高齢化しており、一等航海士は彼女の叫び声を聞いた
When Tommy slipped tabasco in the Captain's vaseline
トミーが船長のワセリンにタバスコを入れたとき
BREAK
ブレイク
"Our time will soon be gone" he said, "it's all we've left to lose
「私たちの時間はすぐになくなるだろう」と彼は言った、「私たちが失うものはそれだけだ」
We've shot our ammunition and we're all but out of booze
弾薬も撃ち尽くしたし、もう酒も尽きた
So here's to Imra Donegal, here's to Nellie Blye
それでは、こちらがイムラ・ドニゴール、こちらがネリー・ブライです
And here's to my old friend," he said, and kissed his ass goodbye
そして、これが私の古い友人です」と彼は言って、お尻に別れのキスをした
BREAK
ブレイク
"Give off, give off, you sorry lot, give off," the Captain cried
「やめろ、やめろ、ごめんなさい、やめろ」と船長は叫んだ。
"We've lost our bloody anchor and we're drifting with the tide
「我々は血まみれの錨を失い、潮流に流されている」
The swollen surf is pounding like a thousand cannons' roar
増水した波は千の大砲の轟音のように打ち鳴らしている
And I shake the hand of any man who guides us into shore"
そして私たちを岸へ導いてくれる人とは握手します」
BREAK
ブレイク
"We're saved, we're saved," the soldiers said, "we're saved" the soldiers cried
「私たちは救われた、私たちは救われた」と兵士たちは言った、「私たちは救われた」と兵士たちは叫んだ
And soldiers climbed aboard while sailors left from either side
そして兵士たちは船に乗り込み、水兵たちはどちらの側からも去っていきました
Some swabbies hit the minefield and the rifles all got the rest
いくつかの綿棒が地雷原に当たり、ライフル銃はすべて残りました
And somewhere there's a schooner sinkin' slowly in the west
そしてどこかにスクーナー船が西にゆっくりと沈んでいく