Same Old Song 歌詞 日本語訳

K. Kristofferson
K・クリストファーソン
INTRO: D
イントロ：D
I was just a young man, workin' steady in a good time band
私はただの若者で、良い時代のバンドで安定して働いていた
Pickin' every single little lick I could, just to please the man
男を喜ばせるためだけに、できる限りの小さな舐めをすべて選んで
Harlan sang the lead for half and we split up the rest
ハーランが半分をリードで歌い、残りを私たちが分担しました
Hangin' on thru the heavy times and hopin' for the best
困難な時期を乗り越えて最善を願っている
I can't recall the names of all them places that we played in
私たちが遊んだ場所の名前を全部思い出せない
All them squirrely party girls and pills we used to pop
みんな、気の狂ったパーティーガールたちと、よく飲んでいた錠剤だ
Hardly ever sleepin' in them cheap motels we stayed in
私たちが泊まった安モーテルではほとんど眠ることはありませんでした
Hopin' we could take it 'til we'd make it to the top
頂上にたどり着くまで耐えられることを願って
CHORUS:
コーラス:
And them nights got a little bit brighter
そして彼らの夜は少し明るくなった
And them bars got a little bit better
そしてバーは少し良くなった
And the sweet just a little bit sweeter
そして甘いものはほんの少しだけ甘くなります
But them blues.....are still the still old song
でも彼らのブルースはまだ古い歌だ
(KEY CHANGE TO E)
(キーをEに変更)
Now we're stars shinin' on them prime time TV shows
今、私たちはゴールデンタイムのテレビ番組で輝くスターです
Every stranger knows our name and every little where we go
見知らぬ人は皆、私たちの名前も、私たちが行く場所も少しでも知っています
Findin' out the bottom ain't so different from the top
底を見つけるのは頂上とそれほど変わらない
Just a few more friends you'd be losin' when you drop
あなたが落ちたら失うことになる友達がもう少しだけ
And I left some of my soul on every sweaty sheet that I could sleep on
そして私は自分の魂の一部を、寝られる汗まみれのシーツの上に残しました
Gettin' just as close to anybody as I could
できるだけ誰にでも近づく
I don't regret a single bet I've laid my body down on
身を賭した賭けは一つも後悔していない
Ever since the first I had, the worst I had was good
最初に経験して以来、最悪の経験は良かった
CHORUS:
コーラス:
And them nights get a little bit brighter
そして彼らの夜は少し明るくなる
And them bars get a little bit better
そして、バーは少し良くなります
And the sweet just a little bit sweeter
そして甘いものはほんの少しだけ甘くなります
But them blues......well it's still the same old song
でも彼らはブルース……まあ、それはまだ同じ古い曲だ