Same Old Song Songtekst Nederlandse Vertaling

K. Kristofferson
K. Kristofferson
INTRO: D
INTRO: D
I was just a young man, workin' steady in a good time band
Ik was nog maar een jonge man, die regelmatig in een leuke band werkte
Pickin' every single little lick I could, just to please the man
Ik plukte elk klein likje dat ik kon, gewoon om de man een plezier te doen
Harlan sang the lead for half and we split up the rest
Harlan zong de hoofdrol voor de helft en we deelden de rest
Hangin' on thru the heavy times and hopin' for the best
Houd vol in de zware tijden en hoop op het beste
I can't recall the names of all them places that we played in
Ik kan me de namen niet herinneren van alle plaatsen waar we speelden
All them squirrely party girls and pills we used to pop
Al die eekhoornige feestmeisjes en pillen die we gebruikten
Hardly ever sleepin' in them cheap motels we stayed in
We slapen bijna nooit in de goedkope motels waar we in verbleven
Hopin' we could take it 'til we'd make it to the top
In de hoop dat we het volhouden tot we de top bereiken
CHORUS:
CHORUS:
And them nights got a little bit brighter
En die nachten werden een beetje helderder
And them bars got a little bit better
En die repen werden een beetje beter
And the sweet just a little bit sweeter
En het zoete nog een tikkeltje zoeter
But them blues.....are still the still old song
Maar die blues.....zijn nog steeds het nog steeds oude liedje
(KEY CHANGE TO E)
(SLEUTELWIJZIGING NAAR E)
Now we're stars shinin' on them prime time TV shows
Nu zijn we sterren die schitteren in die primetime tv-programma's
Every stranger knows our name and every little where we go
Elke vreemdeling kent onze naam en weet precies waar we heen gaan
Findin' out the bottom ain't so different from the top
Ontdekken dat de onderkant niet zoveel verschilt van de bovenkant
Just a few more friends you'd be losin' when you drop
Nog een paar vrienden die je zou verliezen als je erbij neervalt
And I left some of my soul on every sweaty sheet that I could sleep on
En ik liet een deel van mijn ziel achter op elk bezweet laken waarop ik kon slapen
Gettin' just as close to anybody as I could
Ik wil zo dicht mogelijk bij iedereen komen
I don't regret a single bet I've laid my body down on
Ik heb geen spijt van een enkele weddenschap waar ik mijn lichaam op heb gelegd
Ever since the first I had, the worst I had was good
Sinds de eerste die ik had, was het ergste dat ik had goed
CHORUS:
CHORUS:
And them nights get a little bit brighter
En die nachten worden een beetje helderder
And them bars get a little bit better
En die repen worden een beetje beter
And the sweet just a little bit sweeter
En het zoete nog een tikkeltje zoeter
But them blues......well it's still the same old song
Maar die blues... nou, het is nog steeds hetzelfde oude nummer