Flip Flops 歌詞 日本語訳

I ran into a wall of liquor tonight
今夜は酒の壁にぶち当たった
I really need a cab and there ain't one in sight
どうしてもタクシーが必要なのですが、どこにもタクシーがありません
I'm wandering and stumbling and falling all over my-self
私はさまよってつまずいて転んでしまう
I wish this old sidewalk would just stand still
この古い歩道がこのまま残っていればいいのに
Long enough to get me back to my hotel
ホテルに戻るのに十分な時間
I'm starting to think that maybe I could use some help
もしかしたら助けてもらえるかもしれないと思い始めている
(Chorus)
(コーラス)
Just trying to stay on top of my flip flops
ただビーチサンダルを履いていても過言ではない
At least until this old world stops spinning, spinning
少なくともこの古い世界が回転を止めるまでは
People in the bars all laugh when I pass
私が通り過ぎるとバーにいる人たちは皆笑います
They're laying down bets that I'll bust my ass
彼らは私がお尻を潰すことに賭けている
It looks like a mile but I only gotta make it one more block
1マイルのように見えますが、あと1ブロック進むだけです
Just trying to stay on top of my flip flops
ただビーチサンダルを履いていても過言ではない
Just did a little Fred Astaire around the last street sign
最後の道路標識のあたりでフレッド・アステアをちょっとやってみました
I think I might have kissed a palm tree and asked it to be mine
ヤシの木にキスして、それが私のものになるように頼んだかもしれないと思う
Here I come ready or not
さあ、準備ができているかどうか
Even Jagger wishes he had the moves that I got
ジャガーですら、私と同じ動きを自分にもしてほしかったと思う
Once I get going yeah it feels like I just can't stop
一度動き出すと止まらなくなるような気がする
(Chorus)
(コーラス)
Just trying to stay on top of my flip flops
ただビーチサンダルを履いていても過言ではない
At least until this old world stops spinning, spinning
少なくともこの古い世界が回転を止めるまでは
People in the bars all laugh when I pass
私が通り過ぎるとバーにいる人たちは皆笑います
They're laying down bets that I'll bust my ass
彼らは私がお尻を潰すことに賭けている
It looks like a mile but I only gotta make it one more block
1マイルのように見えますが、あと1ブロック進むだけです
Just trying to stay on top of my flip flops
ただビーチサンダルを履いていても過言ではない
Solo: G A D Bm G A D Bm
ソロ: G A D Bm G A D Bm
Spinning, Spinning
スピニング、スピニング
People in the bars all laugh when I pass
私が通り過ぎるとバーにいる人たちは皆笑います
They're laying down bets that I'll bust my ass
彼らは私がお尻を潰すことに賭けている
It looks like a mile but I only gotta make it one more block, It's a balancing act
1 マイルのように見えますが、あと 1 ブロックにする必要があります、それはバランスをとる行為です
Just trying to stay on top of my flip flops
ただビーチサンダルを履いていても過言ではない