Houdini Blues Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Mon, 3 Jul 1995 23:24:02 -0400 (EDT)
Datum: Montag, 3. Juli 1995, 23:24:02 -0400 (EDT)
From: Edmond Hum
Von: Edmond Hum
Subject: TAB: "Houdini Blues" by Kristin Hersh
Betreff: TAB: „Houdini Blues“ von Kristin Hersh
houdini blues
Houdini-Blues
by kristin hersh
von Kristin Hersh
from 'hips and makers'
von 'hips and makers'
b--3s7---5-7-----5-7--|------5-0--|--------0--|
b--3s7---5-7-----5-7--|------5-0--|--------0--|
b--3s7---5-7-----5-7--|------5-------5-0--|--------0--|
b--3s7---5-7-----5-7--|------5-------5-0--|--------0--|
+ + + 1st part
+ + + 1. Teil
Oh no don't you put me in that box
Oh nein, steck mich nicht in diese Kiste
you know what you can do with those locks
Sie wissen, was Sie mit diesen Schlössern machen können
2nd part
2. Teil
bet your life I'll come crawling out again
Ich wette dein Leben, dass ich wieder herauskrieche
you'll have to deal with me then
Dann musst du dich um mich kümmern
you'll hear me in the wind
Du wirst mich im Wind hören
1st part
1. Teil
I been on the other side of the Blue Ridge
Ich war auf der anderen Seite des Blue Ridge
seen the Shenandoah rolling there
habe den Shenandoah dort rollen sehen
I stepped off the mountain's edge
Ich stieg vom Rand des Berges ab
just to climb the golden stair
nur um die goldene Treppe hinaufzusteigen
I seen the streets up there
Ich habe die Straßen dort oben gesehen
I been on the mount transfiguration
Ich war auf dem Berg Verklärung
been there with my ma and my pa
Ich war mit meiner Mutter und meinem Vater dort
on the mountain of commandment
auf dem Berg der Gebote
I been handed down the law
Mir wurde das Gesetz übergeben
you should have seen what I saw
Du hättest sehen sollen, was ich gesehen habe
I fell to the bottom of Thales' well
Ich fiel auf den Grund von Thales‘ Brunnen
caught like a thief with a lamb
gefangen wie ein Dieb mit einem Lamm
you know those stars they can cast a spell
Du kennst diese Sterne, sie können einen Zauber wirken
I been caught with red hands
Ich wurde mit roten Händen erwischt
I been caught with red hands
Ich wurde mit roten Händen erwischt
+ + + 1st part
+ + + 1. Teil
I scaled the mountains skiied the valleys
Ich habe die Berge erklommen und die Täler befahren
I've done the highs and the lows
Ich habe die Höhen und Tiefen gemacht
I don't feel like work today
Ich habe heute keine Lust auf Arbeit
hell I won't go
Verdammt, ich werde nicht gehen
Bess I won't go
Bess, ich werde nicht gehen
Just let me at their locks
Lass mich einfach an ihren Schlössern vorbei
we should all be free
wir sollten alle frei sein
oh Bess I swear I'll call
Oh Bess, ich schwöre, ich rufe an
when I'm free from me
wenn ich frei von mir bin
we should all be free
wir sollten alle frei sein
Oh no don't you put me in that box
Oh nein, steck mich nicht in diese Kiste
you know what you can do with those locks
Sie wissen, was Sie mit diesen Schlössern machen können
2nd part
2. Teil
bet your life I'll come crawling out again
Ich wette dein Leben, dass ich wieder herauskrieche
you'll have to deal with me then
Dann musst du dich um mich kümmern
you'll hear me in the wind
Du wirst mich im Wind hören
1st part
1. Teil
Oh no don't you put me in that box
Oh nein, steck mich nicht in diese Kiste
you know what you can do with those locks
Sie wissen, was Sie mit diesen Schlössern machen können
2nd part
2. Teil
bet your life I'll come crawling out again
Ich wette dein Leben, dass ich wieder herauskrieche
you'll have to deal with me then
Dann musst du dich um mich kümmern
you'll hear me in the wind
Du wirst mich im Wind hören