Brighter Side Paroles Traduction Française

This is my first one, if anything is wrong please message me.
C'est mon premier, si quelque chose ne va pas, envoyez-moi un message.
Enjoy this wonderful easy song by Kristoff Krane.
Profitez de cette merveilleuse chanson facile de Kristoff Krane.
Verse:
Verset :
They built these pyramids light as sand,
Ils ont construit ces pyramides légères comme du sable,
into a concrete jungle with a mosh pit hand.
dans une jungle de béton avec une main de mosh pit.
Thank god, damn its pinned us all.
Dieu merci, bon sang, ça nous a tous épinglés.
We got voodoo dolls hanging upside down
Nous avons des poupées vaudou suspendues la tête en bas
by the last yard banging on the junkyard wall,
par le dernier mètre frappant contre le mur de la casse,
like somethings new tell me what you found.
comme quelque chose de nouveau, dis-moi ce que tu as trouvé.
Fortune told me, told me why but I
La fortune m'a dit, m'a dit pourquoi mais je
didn't listen I just looked him in the eye and said,
Je n'ai pas écouté, je l'ai juste regardé dans les yeux et j'ai dit :
listen here i don't believe yet.
écoutez ici, je n'y crois pas encore.
Now I don't need that and you don't either
Maintenant, je n'ai plus besoin de ça et toi non plus
and once in a while you just got to take a breather,
et de temps en temps, tu dois juste prendre une pause,
C(hold) G(hold)
C(maintenir) G(maintenir)
take off your hat, smile and pay some respect.
enlevez votre chapeau, souriez et montrez un peu de respect.
Chorus:
Chœur :
Something on the brighter side, something on the way.
Quelque chose de positif, quelque chose en route.
The compass says which ever way I choose.
La boussole indique la direction que je choisis.
Something on the brighter side, something Ive been trying to find
Quelque chose de plus brillant, quelque chose que j'ai essayé de trouver
something that reminds me I'll get through.
quelque chose qui me rappelle que je vais m'en sortir.
Something on the brighter side, something I can taste.
Quelque chose de plus brillant, quelque chose que je peux goûter.
The compass says which ever way I choose. (yeahhh)
La boussole indique la direction que je choisis. (ouaishh)
Dm (hold) Am (hold
Dm (maintenir) Am (maintenir
Call me aphrodisiac, call me hypochondriac,
Appelez-moi aphrodisiaque, appelez-moi hypocondriaque,
either way i got nothing to lose.
de toute façon, je n'ai rien à perdre.
Verse:
Verset :
To a foundation that was built amongst a
À une fondation qui a été construite parmi un
dragons grave, dead leaves and fungus, and
tombe de dragons, feuilles mortes et champignons, et
a parasite who knows which game to play.
un parasite qui sait à quel jeu jouer.
They flash that freedom on a fancy screen
Ils montrent cette liberté sur un écran sophistiqué
if you got money the grass is always green
Si tu as de l'argent, l'herbe est toujours verte
and I know what its worth and what I will pay.
et je sais ce que ça vaut et ce que je vais payer.
Yeah I know it feels like somethings wrong
Ouais, je sais, j'ai l'impression que quelque chose ne va pas
when everything is going right, and if
quand tout va bien, et si
it isn't death then the worst is yet to come.
ce n'est pas la mort alors le pire est à venir.
Nothing ever lasts forever, I can blame a raindrop
Rien n'est jamais éternel, je peux blâmer une goutte de pluie
or adapt to the weather, but
ou s'adapter à la météo, mais
either way at the end of the day I'm gone
de toute façon, à la fin de la journée, je suis parti
Chorus:
Chœur :
Something on the brighter side, something on the way.
Quelque chose de positif, quelque chose en route.
The compass says which ever way I choose.
La boussole indique la direction que je choisis.
Something on the brighter side, something Ive been trying to find
Quelque chose de plus brillant, quelque chose que j'ai essayé de trouver
something that reminds me I'll get through.
quelque chose qui me rappelle que je vais m'en sortir.
Something on the brighter side, something I can taste.
Quelque chose de plus brillant, quelque chose que je peux goûter.
The compass says which ever way I choose. (yeahhh)
La boussole indique la direction que je choisis. (ouaishh)
Dm(Hold) Am(Hold)
Dm(Maintenir) Am(Maintenir)
Call me aphrodisiac, call me hypochondriac,
Appelez-moi aphrodisiaque, appelez-moi hypocondriaque,
either way i got nothing to lose.
de toute façon, je n'ai rien à perdre.
www.kristoffkrane.com
www.kristoffkrane.com