Smart Dogs Songtekst Nederlandse Vertaling

Thanks to: Josh Benson, jayster@brandeis.edu
Met dank aan: Josh Benson, jayster@brandeis.edu
Song map--Intro(riff), verse, pre-chorus, chorus, riff, verse,
Songoverzicht - Intro (riff), couplet, pre-refrein, refrein, riff, couplet,
pre-chorus, chorus, outro(riff and solo)
pre-refrein, refrein, outro (riff en solo)
This song is very fun to play, but it will take some patience to learn
Dit nummer is erg leuk om te spelen, maar het vergt wat geduld om het te leren
and perfect. There are a lot of fills that Crispian does on the album that
en perfect. Er zijn veel vullingen die Crispian op het album doet
are not present when the group plays it live, so that makes it a bit less
zijn niet aanwezig als de groep het live speelt, dus dat maakt het toch wat minder
daunting. This holds true for most of the groups songs. Nevertheless, I
ontmoedigend. Dit geldt voor de meeste nummers van de groep. Niettemin, ik
included some of them, so play around with them and put them into the song if
heb er een paar opgenomen, dus speel ermee en plaats ze in het nummer als
you want. Here we go...
jij wilt. Daar gaan we...
Intro(riff)--This is used a lot during the song. After the chorus, in
Intro(riff)--Dit wordt veel gebruikt tijdens het nummer. Na het refrein, in
the middle of the verse and all the way to the end while the solo is going
het midden van het couplet en helemaal tot het einde terwijl de solo duurt
on. It's difficult if you try and stick every note. Fortunately, Crispian
op. Het is moeilijk als je elke noot probeert vast te houden. Gelukkig, Crispian
doesn't on the album and live. I don't mean he screws up, rather mutes the
staat niet op het album en live. Ik bedoel niet dat hij het verprutst, maar eerder dempt
note or pulls off it very quickly. Listen to the album for rhythm.
let op of trekt het er heel snel af. Luister naar het album voor ritme.
g--------9------7s6----------7
g--------9------7s6----------7
d------------9-------9p7h9----
d------------9-------9p7h9----
The part that you can screw with is the 9p7h9 section. Play with it.
Het onderdeel waar je mee kunt schroeven is het 9p7h9 gedeelte. Speel ermee.
Unfortunately I can't play and explain it, so do your best. You can send me
Helaas kan ik het niet spelen en uitleggen, dus doe je best. Je kunt mij sturen
any questions. I'll try to help. Crispian also plays this right before he
eventuele vragen. Ik zal proberen te helpen. Crispian speelt dit ook vlak voor hem
starts singing. This is a variation that is used at other parts of the song
begint te zingen. Dit is een variatie die in andere delen van het nummer wordt gebruikt
too. Use the CD for rhythm for the unison bends at the end.
ook. Gebruik de cd voor het ritme van de unisono-bochten aan het einde.
b-------------10(u12)-10(u12)-10(u12)
b -------------10(u12)-10(u12)-10(u12)
Verse--The verse is based on three chords, E, G, and A. All Crispian
Vers--Het couplet is gebaseerd op drie akkoorden, E, G en A. All Crispian
does is play the bass note of each chord, then play the riff twice.
wat je doet is de basnoot van elk akkoord spelen en vervolgens de riff twee keer spelen.
Something you could play for the verse would be these two...
Iets wat je voor het couplet zou kunnen spelen zijn deze twee...
or this:
of dit:
Pre-chorus--The words here are 'It's a feeling...' and you alternate
Pre-refrein - De woorden hier zijn 'Het is een gevoel...' en je wisselt elkaar af
between the two chords A and D. Here's how I play them and a couple of fills
tussen de twee akkoorden A en D. Hier is hoe ik ze speel en een paar vullingen
you could use. One note on the fills is to just repeat them quickly.
je zou kunnen gebruiken. Eén opmerking over de vullingen is dat je ze snel moet herhalen.
The fills...
De vullingen...
and
en
Chorus--This occurs when Crispian sings 'Don't you try and talk...' and
Refrein - Dit gebeurt wanneer Crispian 'Don't you try and talk...' zingt en
is three chords, A, G, and D. Again, there are some fills which I will put
bestaat uit drie akkoorden, A, G en D. Nogmaals, er zijn enkele vullingen die ik zal plaatsen
down. I am also going to give you a chord he uses from a live version I
naar beneden. Ik ga je ook een akkoord geven dat hij gebruikt uit een live versie I
have. Strum it in a rhythm you think fits. Improvise too. Learning songs
hebben. Tokkel het in een ritme waarvan jij denkt dat het past. Improviseer ook. Liedjes leren
and solos is very important, but make sure you improvise. The breaks in the
en solo's is erg belangrijk, maar zorg ervoor dat je improviseert. De pauzes in de
song are a good chance to do that, as well as working on playing lead and
song zijn een goede kans om dat te doen, maar ook om te werken aan het spelen van lead- en
rhythm at once. Here you go...
ritme in één keer. Alsjeblieft...
The chord you can use...
Het akkoord dat je kunt gebruiken...
Fills...
Vult...
b---10(u12)--10(u12)--10(u12)--15(u17)--15(u17)----8---10p8-----
b---10(u12)--10(u12)--10(u12)--15(u17)--15(u17)----8---10p8-----
and
en
g---2(u4)---2p0---
g---2(u4)---2p0---
Dancing in your shadow I was riding through a different state of
Dansend in jouw schaduw reed ik door een andere staat van
mind
geest
No-one can perceive the state I'm in it's like the living world is
Niemand kan de toestand waarin ik verkeer waarnemen, net zoals de levende wereld is
blind. It's a
blind. Het is een
feeling like no other, spending easter with your mother darling
Je voelt je als geen ander en brengt Pasen door met je moeder, lieverd
A D E7#9 ,
AD E7#9 ,
it's a freaky roller coaster ride,
het is een gekke achtbaanrit,
Well if you know the feeling baby peel me off the ceiling baby
Nou, als je het gevoel kent, schat, pel me dan van het plafond, schat
Did you know the planet earth was
Wist je dat de planeet aarde dat was?
blue,
blauw,
turning blue,
blauw worden,
Don't you try and talk to me,
Probeer niet met mij te praten,
I'm a spaceman sitting in the sky,
Ik ben een ruimtevaarder die in de lucht zit,
I'm a sleeping sweetly honey,
Ik ben een zoete slaap, schat,
let the sleeping pretty smart dogs lie. Let 'em fly.
laat de slapende, behoorlijk slimme honden liggen. Laat ze vliegen.
Riff
Rif
Wait until tomorrow see the summer sun upon the ocean sky
Wacht tot morgen en zie de zomerzon aan de oceaanhemel
Look to the creator, see the master of magicians fantasise.
Kijk naar de schepper, zie de meester der magiërs fantaseren.
It's a feeling like no other, spending easter with your mother
Het is een gevoel als geen ander, Pasen doorbrengen met je moeder
darling it's a freaky roller coaster ride,
lieverd, het is een gekke achtbaanrit,
Well if you know the feeling baby peel me off the ceiling baby
Nou, als je het gevoel kent, schat, pel me dan van het plafond, schat
Did you know the planet earth was blue,
Wist je dat de planeet aarde blauw was,
turning blue,
blauw worden,
Don't you try and talk to me,I'm a spaceman sitting in the sky,
Probeer niet met me te praten, ik ben een ruimtevaarder die in de lucht zit,
I'm a sleeping sweetly honey, let the sleeping pretty smart dogs lie. Let 'em
Ik ben een slapende lieve schat, laat de slapende, behoorlijk slimme honden liggen. Laat ze
fly.
vliegen.