The River 歌詞 日本語訳

Kyla La Grange - The River
カイラ・ラ・グランジ - ザ・リバー
Throughout the song there's a pattern which is fairly easy to work out but not so
曲全体を通して、かなり簡単に解決できるパターンがありますが、そうはいきません。
easy to tab, so I'll omit that. Try improvising around the chords and you'll find
タブを押すのは簡単なので省略します。コードを中心に即興演奏してみると、次のことがわかります。
it sounds similar, or listening to the original if you want it to be exact. Either
似ているように聞こえるか、正確に聞きたい場合はオリジナルを聞いてください。どちらか
way, a brilliant song with some brilliant lyrics, so have fun with it.
とにかく、素晴らしい歌詞のある素晴らしい曲なので、楽しんでください。
-INTRO-
-イントロ-
C (4 bars)
C（4小節）
-VERSE-
-詩-
When I was 10 years old I always needed to be told
10歳の頃、いつも言われる必要があった
That I should not be frightened by the fact that we grow old
私たちが年をとるという事実を恐れるべきではないということ
But as the days slipped by I felt the pressing need to cry
でも日が経つにつれ、泣きたくなった
And I quickly understood exactly why they'd had to lie
そして、なぜ彼らが嘘をつかなければならなかったのか、私はすぐに正確に理解しました
In the daylight I could cope, because the sun seemed full of hope
日中はなんとか対処できた、太陽が希望に満ちているように見えたから
I laughed enough for two grown men and learnt I could tell jokes
大人二人でも十分笑えて、ジョークも言えるようになった
But sadness has a subtle face and then it came to gloat
でも悲しみは微妙な顔をしていて、それからほくそ笑むようになった
We heard about the girl and boy hung by their skipping rope
私たちは縄跳びで首を吊られた少女と少年のことを聞きました
-CHORUS-
-コーラス-
Isn't it too hard to conceive
妊娠するのは難しすぎませんか
Doesn't it bring you to your knees?
ひざまずいてしまいませんか？
And all I want to do
そして私がやりたいことはすべて
is to float with the river so free.
川と一緒に自由に浮かぶことです。
Now, fear is not a gentle thing although it has no fists
さて、恐怖は拳はないが優しいものではない
It crawls down from your thoughts and ties you by your skinny wrists
思考から這い出てきて、細い手首であなたを縛り付ける
Death will take your lips from you so that you cannot kiss
死があなたの唇を奪い、キスできなくなるだろう
But fear will leave you screaming out for all the love you'll miss
でも恐怖のせいで、恋しくなるすべての愛を求めて叫び続けることになるだろう
And I had a friend who thought he knew exactly where he stood
そして、自分がどこに立っているのかを正確に知っていると思っていた友人がいました
A place in heaven's safe for him as long as he did good
彼が良いことをしている限り、天国に安全な場所がある
But life and love ran through his veins and opened up his mind
しかし、人生と愛が彼の血管を駆け抜け、彼の心を開いた
Now he's got his gun but a new terror sings at night
今、彼は銃を手に入れたが、夜には新たな恐怖が歌う
Isn't it too hard to conceive
妊娠するのは難しすぎませんか
Doesn't it bring you to your knees
それはあなたをひざまずかせませんか
And all I want to do is to float with the river so free
そして私がしたいのは、とても自由に川に浮かんでいることだけです
And Larkin is the master in this poetry of fear
そしてラーキンはこの恐怖の詩の達人です
But he could never capture what cried darkly in his ears
しかし、耳の中で暗く叫ぶ声を彼は決して捉えることができなかった
And he would understand that though I wrote these words to sing
そして彼は、私が歌うためにこの言葉を書いたとしても、それを理解するだろう
These petty verses cannot hope to tell you anything
これらのつまらない詩はあなたに何も伝えることは期待できません
Isn't it too hard to conceive
妊娠するのは難しすぎませんか
Doesn't it bring you to your knees
それはあなたをひざまずかせませんか
And all I want to do is to float with the river so free
そして私がしたいのは、とても自由に川に浮かんでいることだけです
So everyday I'll stop these thoughts before they'll take a hold
だから毎日、これらの考えが定着する前に止めるつもりです
Lying in my bed pretending that I won't grow old
年を取らないふりをしてベッドに横たわっている
And maybe when I'm 84 I'll sit and sing this song
そしておそらく私が84歳になったら、座ってこの歌を歌うことになるでしょう
Just hope that if I do then this fear is dead and gone
そうすれば、この恐怖が消え去ることを願うばかりです
Isn't it too hard to conceive
妊娠するのは難しすぎませんか
Doesn't it bring you to your knees
それはあなたをひざまずかせませんか
And all I want to do is to float with the river so free
そして私がしたいのは、とても自由に川に浮かんでいることだけです
Isn't it too hard to conceive
妊娠するのは難しすぎませんか
Doesn't it bring you to your knees
それはあなたをひざまずかせませんか
And all I want to do
そして私がやりたいことはすべて
Is to float with the river so free
川と一緒に浮かぶのはとても自由だ
Is to float with the river so free
川と一緒に浮かぶのはとても自由だ
Is to float with the river so free
とても自由に川と一緒に浮かぶの