The River Songtekst Nederlandse Vertaling

Kyla La Grange - The River
Kyla La Grange - De rivier
Throughout the song there's a pattern which is fairly easy to work out but not so
Door het hele nummer heen is er een patroon dat vrij gemakkelijk te begrijpen is, maar dat is niet zo
easy to tab, so I'll omit that. Try improvising around the chords and you'll find
Makkelijk te taben, dus dat laat ik achterwege. Probeer te improviseren rond de akkoorden en je zult ontdekken
it sounds similar, or listening to the original if you want it to be exact. Either
het klinkt hetzelfde, of luister naar het origineel als je wilt dat het exact is. Ofwel
way, a brilliant song with some brilliant lyrics, so have fun with it.
Een briljant nummer met een aantal briljante teksten, dus veel plezier ermee.
-INTRO-
-INTRO-
C (4 bars)
C (4 maten)
-VERSE-
-VERS-
When I was 10 years old I always needed to be told
Toen ik 10 jaar oud was, moest ik het altijd vertellen
That I should not be frightened by the fact that we grow old
Dat ik niet bang hoef te zijn voor het feit dat we oud worden
But as the days slipped by I felt the pressing need to cry
Maar naarmate de dagen verstreken, voelde ik de dringende behoefte om te huilen
And I quickly understood exactly why they'd had to lie
En ik begreep al snel precies waarom ze hadden moeten liegen
In the daylight I could cope, because the sun seemed full of hope
Bij daglicht kon ik het wel aan, omdat de zon vol hoop leek
I laughed enough for two grown men and learnt I could tell jokes
Ik lachte genoeg voor twee volwassen mannen en leerde dat ik grappen kon vertellen
But sadness has a subtle face and then it came to gloat
Maar verdriet heeft een subtiel gezicht en toen kwam het tot leedvermaak
We heard about the girl and boy hung by their skipping rope
We hoorden over het meisje en de jongen die aan hun springtouw hingen
-CHORUS-
-KOOR-
Isn't it too hard to conceive
Is het niet te moeilijk om zwanger te worden?
Doesn't it bring you to your knees?
Brengt het je niet op je knieën?
And all I want to do
En alles wat ik wil doen
is to float with the river so free.
is om te drijven met de rivier zo vrij.
Now, fear is not a gentle thing although it has no fists
Nu is angst geen zachtaardig iets, ook al heeft het geen vuisten
It crawls down from your thoughts and ties you by your skinny wrists
Het kruipt uit je gedachten naar beneden en bindt je vast aan je magere polsen
Death will take your lips from you so that you cannot kiss
De dood zal je lippen van je afnemen, zodat je niet meer kunt kussen
But fear will leave you screaming out for all the love you'll miss
Maar angst zal je laten schreeuwen om alle liefde die je zult missen
And I had a friend who thought he knew exactly where he stood
En ik had een vriend die dacht dat hij precies wist waar hij aan toe was
A place in heaven's safe for him as long as he did good
Een plek in de hemel is veilig voor hem zolang hij goed deed
But life and love ran through his veins and opened up his mind
Maar het leven en de liefde stroomden door zijn aderen en openden zijn geest
Now he's got his gun but a new terror sings at night
Nu heeft hij zijn pistool, maar 's nachts klinkt er een nieuwe terreur
Isn't it too hard to conceive
Is het niet te moeilijk om zwanger te worden?
Doesn't it bring you to your knees
Brengt het je niet op je knieën?
And all I want to do is to float with the river so free
En het enige wat ik wil is drijven op de rivier zo vrij
And Larkin is the master in this poetry of fear
En Larkin is de meester in deze poëzie van angst
But he could never capture what cried darkly in his ears
Maar hij kon nooit vangen wat duister in zijn oren riep
And he would understand that though I wrote these words to sing
En hij zou dat begrijpen, ook al schreef ik deze woorden om te zingen
These petty verses cannot hope to tell you anything
Deze kleine verzen kunnen je niets vertellen
Isn't it too hard to conceive
Is het niet te moeilijk om zwanger te worden?
Doesn't it bring you to your knees
Brengt het je niet op je knieën?
And all I want to do is to float with the river so free
En het enige wat ik wil is drijven op de rivier zo vrij
So everyday I'll stop these thoughts before they'll take a hold
Dus elke dag zal ik deze gedachten stoppen voordat ze een vaste plek krijgen
Lying in my bed pretending that I won't grow old
Liggend in mijn bed en doe alsof ik niet oud zal worden
And maybe when I'm 84 I'll sit and sing this song
En misschien zal ik, als ik 84 ben, dit lied gaan zingen
Just hope that if I do then this fear is dead and gone
Ik hoop maar dat als ik dat doe, deze angst dood en verdwenen is
Isn't it too hard to conceive
Is het niet te moeilijk om zwanger te worden?
Doesn't it bring you to your knees
Brengt het je niet op je knieën?
And all I want to do is to float with the river so free
En het enige wat ik wil is drijven op de rivier zo vrij
Isn't it too hard to conceive
Is het niet te moeilijk om zwanger te worden?
Doesn't it bring you to your knees
Brengt het je niet op je knieën?
And all I want to do
En alles wat ik wil doen
Is to float with the river so free
Is drijven met de rivier zo vrij
Is to float with the river so free
Is drijven met de rivier zo vrij
Is to float with the river so free
Is drijven met de rivier zo vrij