Vampire Smile 歌詞 日本語訳

Baby you need to leave,
ベイビー、あなたは去らなければなりません、
Cause I'm getting drunk on your noble deeds
だって私はあなたの崇高な行いに酔いしれているから
It doesn't matter that they don't get done
完了しなくても問題ない
When I feel this cold they're like the fucking sun
こんなに寒いと感じるとき、彼らはまるで太陽のようだ
Baby I need a friend
ベイビー、友達が必要だよ
But I'm a vampire smile
でも私は吸血鬼の笑顔です
You'll meet a sticky end
厄介な結末を迎えることになるだろう
I'm here trying not to bite your neck
私はあなたの首を噛まないようにここにいます
But it's beautiful and I'm gonna get
でもそれは美しいし、手に入れるつもりだ
So drunk on you
とてもあなたに酔っています
And kill your friends, and you'll need me
そして友達を殺せば、あなたは私を必要とするでしょう
And we can be obsessed
そして私たちは夢中になることができます
And I can touch you hair and taste your skin
そして私はあなたの髪に触れ、あなたの肌を味わうことができます
The ghosts won't matter cause we're high on sin
幽霊なんて関係ないよ、だって僕らは罪を重ねているから
Oh, oh, oh, oh, oh x4
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ x4
Oh baby you have a choice
ああ、ベイビー、あなたには選択肢があります
Cause you burn my ears with your magic voice
だってあなたの魔法の声で私の耳が焼けつくから
I'm a paper doll
私は紙人形です
You can tear me up
私を引き裂いてもいいよ
We'll be the broken lovers with the poison cup
私たちは毒杯を持って壊れた恋人になるでしょう
And we'll draw in breaths like we don't have air
そして空気がないかのように息を吸い込みます
God look at me don't you even care
神様、私を見てください、あなたは気にしないでください
That I'm dying
私が死にかけているということ
In the cupboard underneath the stairs
階段下の食器棚に
Steps stomp on above my head
頭の上を踏みしめるステップ
Baby you're cruel to me
ベイビー、あなたは私に対して残酷です
But you see I love it when you make me plead
でもあなたが私に懇願させるとき、私はそれが大好きなのがわかります
I want a scar that looks just like you
君に似た傷が欲しい
Til then I've got to learn to be a wiser fool
それまでは賢い愚か者になることを学ばなければならない
Baby you need to leave
ベイビー、あなたは去らなければなりません
And I know you know that's why you keep ignoring
そして、それがあなたが無視し続ける理由であることを知っています
Me because if you don't gonna run me down
あなたが私を追い詰めないなら、私は
Let myself go
自分を手放してください