Dans ma chair 歌詞 日本語訳

Intro : Bm / G / D / F#
イントロ：Bm/G/D/F#
Si je m'inspire de vous, des nuits
あなたからインスピレーションを得たら、夜
Aubes de mes derives lucides
私の明晰な漂流の夜明け
Du jour ou les rues transpirent
街路が汗を流す日のこと
Du vide autour des villes
都市の周りの空虚さ
Du moindre de mes desirs
私の最小の望みのうち
Si je transporte vos reves, vos peines
君の夢も悲しみも背負うなら
Vos haines et la mienne
あなたの憎しみと私の憎しみ
La meme qui regne a l'oree du ciel
空の果てに君臨するのと同じもの
Mon fleuve, ma sphere, nos chaines
私の川、私の球、私たちの鎖
Rougeoyant dans ma chair
私の肉体の中で輝いている
C'est par amour pour elle
それは彼女への愛情からです
Les corps se frolent
体が互いに擦れ合う
La rage enrole au coeur de l'atome
原子の中心部にある怒りのコイル
Nos vieux fantomes, I want to go home
私たちの古い幽霊たち、家に帰りたい
L'espoir nous ronge, faites place au virus autonome
希望が私たちを飲み込み、自律ウイルスに道を譲る
Si je pardonne, je m'offre encore
許すならまた自分を捧げる
Je tremble et raisonne
震えて推理する
Je reste, je cherche
私はここにいて、私は探します
Si j'oublie je donne
忘れたらあげます
Ma vie mon ombre en somme
私の人生、つまり私の影
Jamais ne m'abandonne
私を決して見捨てないでください
2nd Guitar :
2番目のギター:
Bm Sur Bm, G et D A
Bm に G と D A
C'est par amour pour toi |----10----10----10-|----9----9----9---|
それはあなたへの愛からです |----10----10----10-|----9----9----9---|
C'est par amour pour elle |-------------------|------------------|
それは彼女への愛情からです |-------------------|----------------|
C'est par amour pour moi |-------------------|------------------|
それは私への愛からです |-------------------|----------------|
Celui qui donne des ailes
翼を与える者
Qui ne laisse pas le choix
選択肢を残さない人は
Et qui en nous sommeille
そして私たちの中に誰が眠っているのか
Et qui en nous est roi
そして私たちの中で誰が王なのか
C'est par amour pour elle
それは彼女への愛情からです
C'est par amour pour toi
それはあなたへの愛からです
Instru :
楽器:
Bm On Bm, G et D A
Bm に G と D A
C'est par amour pour toi |----10----10----10-|----9----9----9---|
それはあなたへの愛からです |----10----10----10-|----9----9----9---|
C'est par amour pour elle |-------------------|------------------|
それは彼女への愛情からです |-------------------|----------------|
C'est par amour pour moi |-------------------|------------------|
それは私への愛からです |-------------------|----------------|
Celui qui donne des ailes
翼を与える者
Qui ne laisse pas le choix
選択肢を残さない人は
Et qui en nous sommeille
そして私たちの中に誰が眠っているのか
Et qui en nous est roi
そして私たちの中で誰が王なのか
C'est par amour pour elle
それは彼女への愛情からです
C'est par amour pour toi
それはあなたへの愛からです
Allez, allez, rentrons chez nous
さあ、さあ、家に帰りましょう
G D A (let ring)
G D A (鳴らしてください)
Avant, avant qu'on nous torde le cou...
その前に、私たちの首がねじれる前に...