Dans ma chair Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro : Bm / G / D / F#
Intro: Bm / G / D / F#
Si je m'inspire de vous, des nuits
Als ik inspiratie van jou haal, nachten
Aubes de mes derives lucides
Het aanbreken van mijn heldere driften
Du jour ou les rues transpirent
Van de dag waarop de straten zweten
Du vide autour des villes
Leegte rond steden
Du moindre de mes desirs
Van de minste van mijn verlangens
Si je transporte vos reves, vos peines
Als ik je dromen, je verdriet draag
Vos haines et la mienne
Jouw haat en de mijne
La meme qui regne a l'oree du ciel
Dezelfde die regeert aan de rand van de hemel
Mon fleuve, ma sphere, nos chaines
Mijn rivier, mijn sfeer, onze ketens
Rougeoyant dans ma chair
Gloeiend in mijn vlees
C'est par amour pour elle
Het is uit liefde voor haar
Les corps se frolent
Lichamen strijken tegen elkaar aan
La rage enrole au coeur de l'atome
Woede kronkelt in het hart van het atoom
Nos vieux fantomes, I want to go home
Onze oude geesten, ik wil naar huis
L'espoir nous ronge, faites place au virus autonome
Hoop verteert ons, maakt plaats voor het autonome virus
Si je pardonne, je m'offre encore
Als ik vergeef, bied ik mezelf opnieuw aan
Je tremble et raisonne
Ik beef en redeneer
Je reste, je cherche
Ik blijf, ik zoek
Si j'oublie je donne
Als ik het vergeet, geef ik
Ma vie mon ombre en somme
Mijn leven, mijn schaduw in het kort
Jamais ne m'abandonne
Laat mij nooit in de steek
2nd Guitar :
2e Gitaar:
Bm Sur Bm, G et D A
Bm Op Bm, G en D A
C'est par amour pour toi |----10----10----10-|----9----9----9---|
Het is uit liefde voor jou |----10----10----10-|----9----9----9---|
C'est par amour pour elle |-------------------|------------------|
Het is uit liefde voor haar |------------------|----------------|
C'est par amour pour moi |-------------------|------------------|
Het is uit liefde voor mij |------------------|-----------------|
Celui qui donne des ailes
Degene die vleugels geeft
Qui ne laisse pas le choix
Die geen keus laat
Et qui en nous sommeille
En wie slaapt er in ons?
Et qui en nous est roi
En wie in ons is koning
C'est par amour pour elle
Het is uit liefde voor haar
C'est par amour pour toi
Het is uit liefde voor jou
Instru :
Instrumenten:
Bm On Bm, G et D A
Bm Op Bm, G en D A
C'est par amour pour toi |----10----10----10-|----9----9----9---|
Het is uit liefde voor jou |----10----10----10-|----9----9----9---|
C'est par amour pour elle |-------------------|------------------|
Het is uit liefde voor haar |------------------|----------------|
C'est par amour pour moi |-------------------|------------------|
Het is uit liefde voor mij |------------------|-----------------|
Celui qui donne des ailes
Degene die vleugels geeft
Qui ne laisse pas le choix
Die geen keuze laat
Et qui en nous sommeille
En wie slaapt er in ons?
Et qui en nous est roi
En wie in ons is koning
C'est par amour pour elle
Het is uit liefde voor haar
C'est par amour pour toi
Het is uit liefde voor jou
Allez, allez, rentrons chez nous
Kom op, kom op, laten we naar huis gaan
G D A (let ring)
G D A (laten rinkelen)
Avant, avant qu'on nous torde le cou...
Voordat, voordat onze nek omgedraaid wordt...