Killing Me Softly 歌詞 日本語訳

KZ Tandingan VERSION (CHORDS)
KZタンディンガン バージョン (CHORDS)
(Let it ring in 4 beats)
(4拍子で鳴らしてください)
Strumming your pain with my fingers.
私の指であなたの痛みをかき鳴らしてください。
Singing your life with these words.
この言葉であなたの人生を歌います。
Killing you softly with this song.
この曲でそっとあなたを殺します。
I'm killing you softly, with this song.
この曲でそっと君を殺すよ。
I'm telling your whole life with these words.
私はこの言葉であなたの人生全体を伝えます。
I'm killing you softly, with his song?
彼の歌でそっとあなたを殺します?
I heard he sang a good song.
彼は良い歌を歌ったと聞きました。
I heard he had a style.
彼にはスタイルがあると聞いた。
And so I came to see him,
それで私は彼に会いに来ました、
and listen for a while.
そしてしばらく聞いてください。
And there he was a young boy
そしてそこには彼は若い少年だった
a stranger to my eyes.
私の目には見知らぬ人。
(back to chorus)
（コーラスに戻る）
rap part:
ラップパート：
kinakatakutan, kinikilabutan, ang kaalaman ng kaisipan/
恐れる、恐れる、心の知識/
ang hagupit na pinakamalupit sa mga dilang makapangyarihan/
強力な舌の中で最も残酷な鞭/
magdahan-dahan pagka't letra ko'y ikay maubusan/
あなたへの手紙がなくなってしまうので、ゆっくりしてください/
ang agwat ng kaalaman ay para bang lupa at kalangitan/
知識のギャップは大地と空のようなもの/
di mo na malamangan na may kinakatakutan mong sakim/
あなたが恐れている人が貪欲であるとは信じないでください/
kase para bang pinalipad ang mga talata mo sa hangin/
あなたの詩が風に乗って飛んでいるようなものだから/
pilit na ginagalawan ang mga kinakatayo/
立っている人たちを動かそうとしている/
kahit alam mo naman pala na ito'y isang pala hudyatan
これがサインだとわかっていても
na may kalaban, na kayong lahat ay pinapaligiran/
敵がいる、あなた方全員が囲まれているということ/
ng mga katagang binibitawan ilang taon na pinag aralan/
数年間にわたって発表された用語の研究/
at pagsisihan sapagka't di ka na makatayo/
そしてもう耐えられなくなって後悔する/
at di ka na makagalaw sa mga panibago kong istilo!
私の新しいスタイルでは動けなくなるよ！
(back to chorus)
（コーラスに戻る）
(guitar muting)
(ギターミュート)
(5 times in 4 beats)
(4拍子で5回)
Interlude & scats (chords that are used in this part are the chorus chords)
間奏＆スキャット（この部分で使用されているコードはサビのコードです）
(back to the chorus again & FINISH)
(再びサビに戻ってFINISH)