Jueves 歌詞 日本語訳

Intro: F / C / Dm / Bb / C
イントロ: F/C/Dm/Bb/C
Si fuera ms guapa y un poco ms lista,
もっと可愛くて、もう少し賢かったら、
si fuera especial, si fuera de revista
特別なものだったら、雑誌だったら
tendra el valor de cruzar el vagn
ワゴンを横切る勇気があるだろう
y preguntarte quin eres.
そしてあなたが誰なのか尋ねてください。
Te sientas enfrente y ni te imaginas
あなたは前に座っていますが、想像することさえできません
que llevo por t mi falda ms bonita
私はあなたのために私の最も美しいスカートを着ます
y al verte lanzar un bostezo al cristal
そしてあなたがガラスにあくびをしているのを見ると
se inundan mis pupilas.
私の生徒は洪水になります。
Y de pronto me miras, te miro y suspiras,
そして突然、あなたは私を見て、私もあなたを見て、あなたはため息をつきます、
yo cierro los ojos,
目を閉じて、
t apartas la vista;
あなたは目をそらします。
apenas respiro,
ほとんど息ができず、
me hago pequeita
小さくなってしまう
y me pongo a temblar.
そして私は震え始めます。
Y as pasan los das
そして日々が過ぎていきます
de lunes a viernes
月曜日から金曜日まで
como las golondrinas
ツバメのように
del poema de Bcquer,
ベッケルの詩より、
y de estacin a estacin,
そして駅から駅へ、
en frente t y yo,
あなたと私の前で、
va y viene el silencio.
沈黙が訪れたり去ったりします。
Y de pronto me miras, te miro y suspiras,
そして突然、あなたは私を見て、私もあなたを見て、あなたはため息をつきます、
yo cierro los ojos, t apartas la vista;
私が目を閉じると、あなたは目をそらします。
apenas respiro, me hago pequeita
ほとんど息ができず、小さくなってしまう
y me pongo a temblar.
そして私は震え始めます。
Y entonces ocurre,
そしてそれは起こります、
despiertan mis labios,
私の唇を目覚めさせ、
pronuncian tu nombre tartamudeando.
彼らはあなたの名前をたどたどしく発音します。
Supongo que piensas:
あなたは次のように考えていると思います。
qu chica ms tonta!
なんて愚かな女の子なんだ！
... y me quiero morir.
...そして死にたいです。
Pero el tiempo se para
でも時間が止まる
y te acercas diciendo:
そしてあなたはこう言いながら近づきます。
"Yo an no te conozco
「私はまだあなたのことを知りません
y ya te echaba de menos.
そして私はすでにあなたがいなくて寂しかったです。
Cada maana rechazo el directo
毎朝ライブを拒否する
y elijo este tren."
そして私はこの電車を選びました。」
Y ya estamos llegando,
そして、私たちはすでに到着しています、
mi vida ha cambiado,
私の人生は変わりました、
un da especial este 11 de marzo...
今年の3月11日は特別な日…
Me tomas la mano,
あなたは私の手を取って、
llegamos a un tnel que apaga la luz.
明かりが消えたトンネルに到着します。
Te encuentro la cara
あなたの顔を見つけます
gracias a mis manos.
私の手のおかげで。
Me vuelvo valiente
勇敢になります
y te beso en los labios.
そして私はあなたの唇にキスします。
Dices que me quieres
あなたは私を愛していると言います
y yo te regalo
そして私はあなたにあげます
El ltimo soplo de mi corazn.
私の心の最後の息。
Out-tro: G / D / Em / C / D / C / G
アウトトロ: G/D/Em/C/D/C/G