Verano Liedtext Deutsche Übersetzung

Tirada en el sofa frente al ventilador
Auf der Couch vor dem Ventilator liegen
verano veinte dieciseis.
Sommer zwanzig sechzehn.
El aire viene y va pero siempre me trae tu voz.
Die Luft kommt und geht, aber sie bringt mir immer deine Stimme.
Lance mi vida al mar cuando todo acabo
Als alles vorbei war, habe ich mein Leben ins Meer geworfen
y lo unico que no se hundio
und das Einzige, was nicht unterging
fue mi coleccion de recortes mirandonos.
Es war meine Sammlung von Ausschnitten, die uns ansahen.
Pre horus
Prehorus
Quiero tocar tu puerta aunque nadie lo entienda.
Ich möchte an deine Tür klopfen, auch wenn es niemand versteht.
Volver a estar tan cerca de ti.
Dir wieder so nahe zu sein.
horus
Horus
Dejame pasar la noche, deja que me quede aqui,
Lass mich die Nacht verbringen, lass mich hier bleiben,
que hoy es nuestro aniversario y no tengo adonde ir.
Heute ist unser Jubiläum und ich kann nirgendwo hingehen.
Vamos a tocar el cielo como la primera vez.
Wir werden den Himmel wie beim ersten Mal berühren.
Celebremos esta noche y te prometo no volver.
Lasst uns heute Abend feiern und ich verspreche, nicht wiederzukommen.
He roto mi manual sobre como olvidar
Ich habe meine Anleitung zum Vergessen zerrissen
y todo me recuerda a ti.
und alles erinnert mich an dich.
Las lagrimas se van pero duele al respirar.
Die Tränen verschwinden, aber das Atmen tut weh.
Perdida en la cancion de La chica de ayer
Verloren im Lied von Yesterday's Girl
asi me siento yo sin ti.
So fühle ich mich ohne dich.
Es tarde, ya lo se, pero quiero volverte a ver.
Es ist spät, ich weiß, aber ich möchte dich wiedersehen.
Pre horus
Prehorus
Quiero tocar tu puerta aunque nadie lo entienda.
Ich möchte an deine Tür klopfen, auch wenn es niemand versteht.
Volver a estar tan cerca de ti.
Dir wieder so nahe zu sein.
horus
Horus
Dejame pasar la noche, deja que me quede aqui,
Lass mich die Nacht verbringen, lass mich hier bleiben,
que hoy es nuestro aniversario y no tengo adonde ir.
Heute ist unser Jubiläum und ich kann nirgendwo hingehen.
Vamos a tocar el cielo como la primera vez.
Wir werden den Himmel wie beim ersten Mal berühren.
Celebremos esta noche y te prometo que yo
Lasst uns heute Abend feiern und ich verspreche euch, dass ich
vengo con una maleta llena de vivir sin ti.
Ich komme mit einem Koffer voller Leben ohne dich.
Pero nada en este viaje me ha hecho nunca ser feliz.
Aber nichts auf dieser Reise hat mich jemals glücklich gemacht.
Y es que llego tarde como siempre, tarde siempre para mi.
Und ich bin wie immer zu spät, immer zu spät für mich.
Esta noche tengo frio y no se donde dormir.
Heute Nacht ist mir kalt und ich weiß nicht, wo ich schlafen soll.
Tirada en el sofa frente al ventilador
Auf der Couch vor dem Ventilator liegen
verano veinte dieciseis.
Sommer zwanzig sechzehn.
El aire viene y va pero siempre me trae tu voz.
Die Luft kommt und geht, aber sie bringt mir immer deine Stimme.