Veneno Liedtext Deutsche Übersetzung

Aguante la renga loco...lo mejor de todo...
Bleib verrückt... das Beste von allem...
Introduccin
Einführung
DO Lam
DO Lam
Acordes por Leandro "Grunge" Amato
Akkorde von Leandro „Grunge“ Amato
(amato@teletel.com.ar)
(amato@teletel.com.ar)
INTRO: (DO-LAm)x2
INTRO: (DO-LAm)x2
DO
TUN
En un rincn de la sierra
In einer Ecke der Berge
LAm
LAm
Donde arden las estrellas
Wo die Sterne brennen
DO
TUN
Dej mi herida abierta
Ich habe meine Wunde offen gelassen
LAm
LAm
En un valle de penas
In einem Tal der Sorgen
REm
REm
Casi sin darte cuenta
fast ohne es zu merken
LAm
LAm
Se te puede enfermar el corazn
Dein Herz kann krank werden
REm
REm
Cuando uno menos lo espera
Wenn man es am wenigsten erwartet
MI
E
El veneno ya est en tus venas
Das Gift ist bereits in deinen Adern
En un ro de deshielo
In einem schmelzenden Fluss
Al sol de una maana
In der Morgensonne
Trajeron en un cuerpo
Sie brachten eine Leiche herein
A un ngel de montaa
Zu einem Bergengel
Un par de ojos negros
ein Paar schwarze Augen
Te pueden robar la ilusin
Sie können deine Illusion stehlen
Y no hay cura ni remedio
Und es gibt keine Heilung oder Abhilfe
Que te haga ver mejor
Lass dich besser aussehen
SOLO: (DO-LAm)x2 RE-LAm RE-MI
SOLO: (DO-LAm)x2 RE-LAm RE-MI
La luna y mi suerte
Der Mond und mein Glück
Rompieron el encanto
Sie haben den Zauber gebrochen
Perd mi sueo en la noche
Ich habe nachts den Schlaf verloren
Que el ngel se hace diablo
Dass der Engel zum Teufel wird
Un par de ojos negros
ein Paar schwarze Augen
Te pueden robar la ilusin
Sie können deine Illusion stehlen
Y no hay cura ni remedio
Und es gibt keine Heilung oder Abhilfe
Que te haga ver mejor
Lass dich besser aussehen
EL VIENTO QUE TODO LO EMPUJA (LA RENGA)
DER WIND, DER ALLES SCHIEBT (LA RENGA)
RE
RE
Hoy me detuve en tu mirada
Heute blieb ich in deinem Blick stehen
Que raja el velo del dolor
Das zerreißt den Schleier des Schmerzes
Y supe que hay algo ms
Und ich wusste, dass da noch etwas mehr ist
Que percibir
Was wahrzunehmen ist
MI SI
MEIN JA
En este mundo que todo
In dieser Welt ist alles so
SOL RE
SUN RE
Lo muele y lo desgarra
Zermahlt es und zerreißt es
Perdido por perdido ya ves
Verloren für verloren, sehen Sie
Da lo mismo vivo o muerto
Es spielt keine Rolle, ob lebendig oder tot
Pero tu alma es otra cosa
Aber deine Seele ist etwas anderes
Tu alma es
deine Seele ist
La que te mueve, tu alma es
Das, was dich bewegt, ist deine Seele
Mi razn, tu alma es la fuerza
Mein Grund, deine Seele ist die Stärke
El guila muerte siempre vuelve
Der Todesadler kehrt immer zurück
Y afina su aguda vista
Und schärft seinen scharfen Blick
Hoy cualquiera puede morir
Heute kann jeder sterben
Si saber como fue vivir
Wenn Sie wissen, wie es war zu leben
Yo solo espero
Ich hoffe nur
Sin dormirme en mis sueos
Ohne in meinen Träumen einzuschlafen
Estar tan lejos, lejos de esta ignorancia
So weit, weit von dieser Ignoranz entfernt zu sein
LA RE
DIE RE
Solo eso, solo eso
Genau das, genau das
LA DO RE
DAS DO RE
Despierta en mi el viento que todo empuja
Erwecke in mir den Wind, der alles antreibt
LA RE
DIE RE
Solo eso, solo eso
Genau das, genau das
LA DO RE
DAS DO RE
Que m s puedo esperar, solo eso
Was kann ich sonst noch erwarten, genau das
Y mi mirada puede ver
und meine Augen können sehen
Por la rejilla de tus ojos
Durch das Gitter deiner Augen
Para espiar tu corazn
Um dein Herz auszuspionieren
Que se qued
Was blieb
Con un pedazo de mi vida
Mit einem Stück meines Lebens
Al tiempo que yo, yo brot de tu sangre
Zur gleichen Zeit wie ich floss ich aus deinem Blut
RE
RE
Hoy que no hay tiempo que perder
Heute gibt es keine Zeit zu verlieren
Que todo anda a reloj
dass alles nach Takt läuft
Que se destruye sin razn
Das wird ohne Grund zerstört
Y la vida muere en un discurso
Und das Leben stirbt in einer Rede
Y alguien se encarga de encerrarte
Und jemand ist dafür verantwortlich, Sie einzusperren
Y otro prepara el fin del mundo
Und ein anderer bereitet den Weltuntergang vor
Y tan lejana queda la esencia
Und das Wesentliche ist so weit weg
MI SI
MEIN JA
Que solo el hecho de encontrarte para mi
Das ist nur die Tatsache, dich für mich gefunden zu haben
SOL RE
SUN RE
Le da sentido, le da sentido a mi vida
Es gibt Sinn, es gibt meinem Leben einen Sinn
REPITE (2)
WIEDERHOLEN (2)
LA RENGA ES LO MEJOR....CHIZZO-TETE-TANQUE-CHIFLO-MANU
LA RENGA IST DAS BESTE....CHIZZO-TETE-TANQUE-CHIFLO-MANU