As If by Magic 歌詞 日本語訳

AS IF BY MAGIC - LA ROUX
まるで魔法のように - ラ・ルー
VERSE:
詩:
Emerging from my world
私の世界から出てくる
Imagine living in a box
箱の中で暮らすことを想像してみてください
And I won't come out
そして出てこないよ
Until I've broken all the locks
すべての鍵を壊すまで
Slurring all my words
私の言葉はすべてろれつが回らない
Until something sticks
何かがくっつくまで
But in this smoky universe
でもこの煙のような宇宙では
My mind keeps playing tricks
私の心はいたずらをし続ける
CHORUS:
コーラス:
And although
そして、
You're the only home I know
あなたは私が知っている唯一の家です
As if by Magic
まるで魔法のように
Thoughts of you are gone
あなたへの思いは消え去った
And now I'm keeping my head in the clouds
そして今、私は雲の中に頭を抱えています
And it's not so tragic
そしてそれはそれほど悲劇的なものではありません
If I don't look down
下を見なければ
Ooh ooh ooh ooh ooh ohohohohohohoo
おおおおおおおおおおおほほほほほほお
Ooh ooh ooh ooh ooh ohohohohohohoo
おおおおおおおおおおおおほほほほほほお
VERSE:
詩:
Submerging from your world
あなたの世界から沈む
And back into my bliss
そして私の至福に戻ります
A day rolled into one
一日がひとつにまとまった
Is burning on my lips
唇が焼けるように
Blurring all your words
あなたの言葉をすべてぼやけて
Until they don't exist
それらが存在しなくなるまで
And in a parallel universe
そして並行世界では
It's me you can't resist
あなたが抵抗できないのは私です
CHORUS:
コーラス:
And although
そして、
You're the only home I'll ever know
あなたは私がこれまで知っている唯一の家です
As if by Magic
まるで魔法のように
Thoughts of you are gone
あなたへの思いは消え去った
And now I'm keeping my head in the clouds
そして今、私は雲の中に頭を抱えています
And it's not so tragic
そしてそれはそれほど悲劇的なものではありません
If I don't look down
下を見なければ
Ooh ooh ooh ooh ooh ohohohohohohoo
おおおおおおおおおおおほほほほほほお
Ooh ooh ooh ooh ooh ohohohohohohoo
おおおおおおおおおおおおほほほほほほお
(Following part played alongside chorus)
（以下のパートはコーラスと並行して演奏されます）
You say I'm a rose tinted lover come on
あなたは私がバラ色の恋人だと言うのよ、さあ
You know I'll never love another
知ってるでしょう、私は決して他の人を愛さないでしょう
I won't stay a lonely lover for long
長く孤独な恋人ではいられない