Va a escampar Songtekst Nederlandse Vertaling

La Vela Puerca - Va a escampar
La Vela Puerca - Het gaat opklaren
Hoy asume lo que venga
Neem vandaag aan wat er komt
sea para bien o todo mal
of het nu ten goede is of geheel ten kwade
y aunque pierda lo que tenga
en zelfs als ik verlies wat ik heb
se va a morder para aguantar.
Hij gaat zichzelf bijten om zich vast te houden.
Hoy que claro ve las cosas
Vandaag zie je de dingen duidelijk
que ayer no vio ni va a exigir
dat hij gisteren niet heeft gezien en ook niet zal eisen
sobre su pena se posa
op zijn verdriet rust hij
quiere entender para seguir.
wil begrijpen om door te gaan.
LLega la batalla
De strijd komt
y contra el estalla
en tegen hem ontploft het
algun dia va a escampar
op een dag zal het opklaren
y como sale de esta
en hoe kom je hieruit
quiere la respuesta
wil het antwoord
sabe que no es escapar.
Hij weet dat het geen ontsnapping is.
Hoy que raro que lo miran!
Wat kijken ze er vandaag vreemd naar!
se pone en pie y quiere hablar
hij staat op en wil praten
y a su boca se le olvida
en zijn mond vergeet
lo que una vez quiso explicar.
wat hij ooit wilde uitleggen.
Su paciencia va a montar
Je geduld zal rijden
todo un circo para verlo desfilar
een heel circus om het te zien paraderen
al dolor que supo ser
naar de pijn die wist hoe te zijn
y al que ahora ya no quiere ver volver
en die hij nu niet meer wil zien terugkeren
Hoy se siente satisfecho
Vandaag voel je je tevreden
aunque aquel rol no exista mas
ook al bestaat die rol niet meer
para vida con su pecho
voor het leven met zijn borst
y su cancion vuelve a sonar.
en zijn lied speelt opnieuw.
Hoy recive los aplausos
Vandaag kreeg ik het applaus
supo ser sal y tambien miel
Het wist zowel zout als honing te zijn
que conecta con sus pasos
dat aansluit bij jouw stappen
que resbalar no cae bien.
dat uitglijden niet goed gaat.
Termino su guerra
Zijn oorlog eindigde
los pies en la tierra
voeten op de grond
y su mano a un corazon
en zijn hand op een hart
su pensar tranquilo
zijn kalme denken
su pena un olvido
zijn verdriet een vergetelheid
y su alma una pasion.
en zijn ziel een passie.
Hoy asume lo que venga
Neem vandaag aan wat er komt
sea para bien o todo mal
of het nu ten goede is of geheel ten kwade
y aunque pierda lo que tenga
en zelfs als ik verlies wat ik heb
se va a morder para aguantar.
Hij gaat zichzelf bijten om zich vast te houden.
Su paciencia va a montar
Je geduld zal rijden
todo un circo para verlo desfilar
een heel circus om het te zien paraderen
al dolor que supo ser
naar de pijn die wist hoe te zijn
y al que ahora ya no quiere ver volver
en die hij nu niet meer wil zien terugkeren
se refugia en un farol
zoekt zijn toevlucht in een lantaarn
y entre dos flores que siempre apuntan al sol
en tussen twee bloemen die altijd naar de zon wijzen
asi cruza su pared
dit is hoe hij zijn muur overschrijdt
me sonrie y rompe con su propia red.
Hij lacht naar mij en verbreekt zijn eigen netwerk.
LLega la batalla
De strijd komt
y contra el estalla
en tegen hem ontploft het
algun dia va a escampar
op een dag zal het opklaren
y como sale de esta
en hoe kom je hieruit
quiere la respuesta
wil het antwoord
sabe que no es escapar.
Hij weet dat het geen ontsnapping is.
Su paciencia va a montar
Je geduld zal rijden
todo un circo para verlo desfilar
een heel circus om het te zien paraderen
al dolor que supo ser
naar de pijn die wist hoe te zijn
y al que ahora ya no quiere ver volver
en die hij nu niet meer wil zien terugkomen
se refugia en un farol
zoekt zijn toevlucht in een lantaarn
y entre dos flores que siempre apuntan al sol
en tussen twee bloemen die altijd naar de zon wijzen
asi cruza su pared
dit is hoe hij zijn muur overschrijdt
me sonrie y rompe con su propia red.
Hij lacht naar mij en verbreekt zijn eigen netwerk.