Save Me Versuri Traducere în Română

Labirint - Salvează-mă

by Labyrinth

🌐 Română çevirisi — İngilizce orijinal için tıklayın

Labyrinth Save Me

As recorded by Labyrinth
După cum este înregistrat de Labyrinth
(From the 2000 Album SONS OF THUNDER)
(Din albumul din 2000 SONS OF THUNDER)
Words and Music by Labyrinth
Cuvinte și muzică de Labyrinth
Arranged by Labyrinth
Aranjat de Labyrinth
Gtr I (D# G# C# F# A# D#) - 'Untitled'
Gtr I (D# G# C# F# A# D#) - „Fără titlu”
Gtr II (D# G# C# F# A# D#) - 'Untitled'
Gtr II (D# G# C# F# A# D#) - „Fără titlu”
Gtr III (D# G# C# F# A# D#) - 'solo'
Gtr III (D# G# C# F# A# D#) - „solo”
Gtr IV (D# G# C# F# A# D#) - 'Untitled'
Gtr IV (D# G# C# F# A# D#) - „Fără titlu”
Q=195
Q=195
Gtr I
Gtr I
PM----------------------------|
PM------------------------------|
Q. Q. Q S S S S S S S S S S S S S S S S
Î. Î. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S
||o--------------|---------------------------------o||
||o---------------|---------------------------------o||
||o-0----0----0--|-3-3-3-3-2-2-2-2-----------------o||
||o-0----0----0--|-3-3-3-3-2-2-2-2------------------o||
| Gtr II
| Gtr II
| PM----------------------------|
| PM------------------------------|
| Q. Q. Q S S S S S S S S S S S S S S S S
| Î. Î. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S
||o--------------|---------------------------------o||
||o---------------|---------------------------------o||
||o-0----0----0--|---------5-5-5-5-3-3-3-3-2-2-2-2-o||
||o-0----0----0--|---------5-5-5-5-3-3-3-3-2-2-2-2-o||
PM----------------------------|
PM------------------------------|
Q. Q. Q S S S S S S S S S S S S S S S S
Î. Î. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S
||o--------------|---------------------------------o||
||o---------------|---------------------------------o||
||o-3----3----3--|-3-3-3-3-2-2-2-2-----------------o||
||o-3----3----3--|-3-3-3-3-2-2-2-2------------------o||
| PM----------------------------|
| PM------------------------------|
| Q. Q. Q S S S S S S S S S S S S S S S S
| Î. Î. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S
||o--------------|---------------------------------o||
||o---------------|---------------------------------o||
||o-3----3----3--|---------5-5-5-5-3-3-3-3-2-2-2-2-o||
||o-3----3----3--|---------5-5-5-5-3-3-3-3-2-2-2-2-o||
PM----------------------------|
PM------------------------------|
Q. Q. Q S S S S S S S S S S S S S S S S
Î. Î. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S
||o--------------|---------------------------------o||
||o---------------|---------------------------------o||
||o-0----0----0--|-3-3-3-3-2-2-2-2-----------------o||
||o-0----0----0--|-3-3-3-3-2-2-2-2------------------o||
| PM----------------------------|
| PM------------------------------|
| Q. Q. Q S S S S S S S S S S S S S S S S
| Î. Î. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S
||o--------------|---------------------------------o||
||o---------------|---------------------------------o||
||o-0----0----0--|---------5-5-5-5-3-3-3-3-2-2-2-2-o||
||o-0----0----0--|---------5-5-5-5-3-3-3-3-2-2-2-2-o||
PM----------------------------|
PM------------------------------|
Q. Q. Q S S S S S S S S S S S S S S S S
Î. Î. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S
| PM----------------------------|
| PM------------------------------|
| Q. Q. Q S S S S S S S S S S S S S S S S
| Î. Î. Q. S S S S S S S S S S S S S S S S
Q. Q. Q +W +Q Q Q Q Q
Q. Q. Q +W +Q Q Q Q Q Q
| Q. Q. Q +W +Q Q Q Q Q
| Q. Q. Q +W +Q Q Q Q Q Q
PM----| PM| PM| PM PM ~~~
PM----| PM| PM| PM PM ~~~
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
||o-----------------|-----------------|----------|
||o------------------|-----------------|----------|
||----------9S8-----|-8S7-------------|----------|
||----------9S8-----|-8S7-------------|----------|
||o-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-5-3---2-|----------|
||o-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-5-3---2-|-----------|
| PM----| PM| PM| PM PM ~~~
| PM----| PM| PM| PM PM ~~~
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
||o-----------------|-----------------|----------|
||o------------------|-----------------|----------|
||o-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-------5-|---2-(2)--|
||o-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-------5-|---2-(2)--|
||----------5S4-----|-4S3---------0---|-0--------|
||-----------5S4-----|-4S3---------0---|-0--------|
PM----| PM| PM| PM PM ~~~
PM----| PM| PM| PM PM ~~~
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
|-----------------|-----------------|----------o||
|-----------------|-----------------|-----------o||
|---------9S8-----|-8S7-------------|---5-(5)---||
|---------9S8-----|-8S7-------------|---5-(5)---||
|-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-5-3---2-|----------o||
|-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-5-3---2-|-----------o||
| PM----| PM| PM| PM PM ~~~
| PM----| PM| PM| PM PM ~~~
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
|-----------------|-----------------|----------o||
|-----------------|-----------------|-----------o||
|-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-------5-|----------o||
|-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0--------5-|-----------o||
|---------5S4-----|-4S3---------0---|-0---------||
|---------5S4-----|-4S3---------0---|-0---------||
$
$
PM--------| PM----| PM----| PM PM ~~~
PM---------| PM----| PM----| PM PM ~~~
E S S S S S S E E S S S S E E S S S S E E E E E E +Q
E S S S S S S E E S S S S E E S S S S E E E E E E +Q
||o---------------------------|---------------------|----------|
||o----------------------------|---------------------|----------|
||--2-------------9S8---------|-8S7-----------------|----------|
||--2-------------9S8---------|-8S7------------------|----------|
||o-0-0-0-0-0-0-0-7S6-0-0-0-0-|-6S5-0-0-0-0-5-3---2-|----------|
||o-0-0-0-0-0-0-0-7S6-0-0-0-0-|-6S5-0-0-0-0-5-3---2-|----------|
| PM--------| PM----| PM----| PM PM ~~~
| PM---------| PM----| PM----| PM PM ~~~
| E S S S S S S E E S S S S E E S S S S E E E E E E +Q
| E S S S S S S E E S S S S E E S S S S E E E E E E +Q
||o---------------------------|---------------------|----------|
||o----------------------------|---------------------|----------|
||--2-------------9S8---------|-8S7---------3-2-----|----------|
||--2-------------9S8---------|-8S7---------3-2-----|----------|
||o-0-0-0-0-0-0-0-7S6-0-0-0-0-|-6S5-0-0-0-0-------5-|---2-(2)--|
||o-0-0-0-0-0-0-0-7S6-0-0-0-0-|-6S5-0-0-0-0--------5-|---2-(2)--|
PM--------| PM----| PM----| PM PM ~~~
PM---------| PM----| PM----| PM PM ~~~
E S S S S S S E E S S S S E E S S S S E E E E E E +Q
E S S S S S S E E S S S S E E S S S S E E E E E E +Q
|---------------------------|---------------------|-----------o||
|----------------------------|---------------------|------------o||
|-2-------------9S8---------|-8S7-----------------|---5-(5)----||
|-2-------------9S8---------|-8S7-----------------|---5-(5)----||
|-0-0-0-0-0-0-0-7S6-0-0-0-0-|-6S5-0-0-0-0-5-3---2-|-----------o||
|-0-0-0-0-0-0-0-7S6-0-0-0-0-|-6S5-0-0-0-0-5-3---2-|------------o||
| PM--------| PM----| PM----| PM PM ~~~
| PM---------| PM----| PM----| PM PM ~~~
| E S S S S S S E E S S S S E E S S S S E E E E E E +Q
| E S S S S S S E E S S S S E E S S S S E E E E E E +Q
|---------------------------|---------------------|-----------o||
|----------------------------|---------------------|------------o||
|-2-------------9S8---------|-8S7---------3-2-----|------------||
|-2-------------9S8----------|-8S7---------3-2-----|------------||
|-0-0-0-0-0-0-0-7S6-0-0-0-0-|-6S5-0-0-0-0-------5-|-----------o||
|-0-0-0-0-0-0-0-7S6-0-0-0-0-|-6S5-0-0-0-0-------5-|------------o||
PM------------| PM------------| PM--------| PM--------|
PM-------------| PM-------------| PM---------| PM---------|
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
||o-------------------------------------------|------------------------------|
||o--------------------------------------------|-------------------------------|
||o-12-12-12-12-12-12-12----12-12-12-12-12-12-|-8-8-8-8-8-8-8---8-8-8-8-8-8--|
||o-12-12-12-12-12-12-12-----12-12-12-12-12-12-|-8-8-8-8-8-8-8---8-8-8-8-8-8--|
| PM------------| PM------------| PM--------| PM--------|
| PM-------------| PM-------------| PM---------| PM---------|
| E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
| E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
||o-------------------------------------------|------------------------------|
||o--------------------------------------------|-------------------------------|
||o-------------------------------------------|------------------------------|
||o--------------------------------------------|-------------------------------|
PM------------| PM------------| PM PM ~~~~
PM-------------| PM-------------| PM PM ~~~~
E S S S S S S E S S S S S S E E E E E E +Q
E S S S S S S E S S S S S S E E E E E E +Q
|------------------------------------------|------------------------o||
|-------------------------------------------|-------------------------o||
|-10-10-10-10-10-10-10---10-10-10-10-10-10-|---------12----10-(10)--o||
|-10-10-10-10-10-10-10---10-10-10-10-10-10-|---------12----10-(10)--o||
| PM------------| PM------------| PM PM ~~~~
| PM-------------| PM-------------| PM PM ~~~~
| E S S S S S S E S S S S S S E E E E E E +Q
| E S S S S S S E S S S S S S E E E E E E +Q
|------------------------------------------|------------------------o||
|-------------------------------------------|-------------------------o||
|------------------------------------------|------10----10----------o||
|-------------------------------------------|------10----10-----------o||
S S S S S S S S E Q E W +W
S S S S S S S S E Q E W +W
|---------------------------------||o----------|------------------|
|----------------------------------||o----------|-------------------|
|-10-12-14------------------------||o-7--------|-(7)--------------|
|-10-12-14-------------------------||o-7--------|-(7)---------------|
| S S S S S S S S E Q E W Q. Q. Q
| S S S S S S S S E Q E W Q. Q. Q
|-------------------10-12-13------||o-5--------|--------5----(5)--|
|--------------------10-12-13------||o-5--------|---------5----(5)--|
|---------------------------------||o----------|------------------|
|----------------------------------||o----------|-------------------|
PM--------| PM--------| PM--------| PM--------|
PM---------| PM---------| PM---------| PM---------|
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
| PM--------| PM--------| PM--------| PM--------|
| PM---------| PM---------| PM---------| PM---------|
| E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
| E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S E S S S S S S
PM-----------------------
PM------------------------
W +W E E E E E E E E E E E E
W +W E E E E E E E E E E E E
| PM-----------------------
| PM------------------------
| W Q. Q. Q E E E E E E E E E E E E
| W Q. Q. Q E E E E E E E E E E E E
|------------------------------o||
|-------------------------------o||
|-7-7-7-9-7-7-11-7-7-----------o||
|-7-7-7-9-7-7-11-7-7------------o ||
|------------------------------o||
|-------------------------------o||
|-----------------------8--8---o||
|------------------------8--8---o||
W W S S S S S E. S S S S S E.
W W S S S S S E. S S S S S E.
||o----------|----------|---------------------------|
||o----------|-----------|----------------------------|
||o-7--------|-9--------|---------------------------|
||o-7---------|-9---------|----------------------------|
| W W S S S S S E. S S S S S E.
| W W S S S S S E. S S S S S E.
||o----------|----------|---------------------------|
||o----------|-----------|----------------------------|
||o-4--------|-5--------|-2-3-3-3-3----5-3-3-3-3----|
||o-4--------|-5--------|-2-3-3-3-3----5-3-3-3-3----|
S S S S S E. S S S S S E.
S S S S S E. S S S S S E.
| S S S S S E. S S S S S E.
| S S S S S E. S S S S S E.
W W S S S S S S S S S S S S S S S S
W W S S S S S S S S S S S S S S S S S
| W W S S S S S S S S S S S S S S S S
| W W S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
|--------------------------------------o||
|----------------------------------------o||
|--------------------------------------o||
|----------------------------------------o||
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
|--------------------------------------o||
|----------------------------------------o||
|--------------------------------------o||
|----------------------------------------o||
W W
W W
| W W
| W W
W +H H W +W
L + H H L + L
||o-----------|--------------|----------|--------|
||o-----------|---------------|----------|--------|
||o-10--------|-(10)----9----|-5--------|-(5)----|
||o-10--------|-(10)----9----|-5--------|-(5)----|
| W +H H W +W
| L + H H L + L
||o-----------|--------------|----------|--------|
||o-----------|---------------|----------|--------|
||o-10--------|-(10)----9----|-5--------|-(5)----|
||o-10--------|-(10)----9----|-5--------|-(5)----|
W W W +W
W W W +W
|----------|----------|----------|--------o||
|-----------|----------|-----------|---------o||
|-7--------|-5--------|-3--------|-(3)----o||
|-7--------|-5---------|-3--------|-(3)----o||
| W W W +W
| W W W +W
|----------|----------|----------|--------o||
|-----------|----------|-----------|---------o||
|-7--------|-5--------|-3--------|-(3)----o||
|-7--------|-5---------|-3--------|-(3)----o||
D.S.
D.S.
W W
W W
| W W
| W W
Wx4
Lx4
| Wx4
| Lx4
PM| PM PM| PM PM| PM| PM PM| PM PM|
PM| PM PM| PM PM| PM| PM PM| PM PM|
| PM| PM PM| PM PM| PM| PM PM| PM PM|
| PM| PM PM| PM PM| PM| PM PM| PM PM|
PM| PM PM| PM PM| PM| PM PM PM| PM
PM| PM PM| PM PM| PM| PM PM PM| PM
| PM| PM PM| PM PM| PM| PM PM PM| PM
| PM| PM PM| PM PM| PM| PM PM PM| PM
||o-----8---10-----8---6-----6h8-|-----8---10-----8---------------|
||o-----8---10-----8---6-----6h8-|-----8---10-----8----------------|
||o------------------------------|--------------------------------|
||o-------------------------------|---------------------------------|
||o-----8---10-----8---6-----6h8-|-----8---10-----8---------------|
||o-----8---10-----8---6-----6h8-|-----8---10-----8----------------|
||o------------------------------|--------------------------------|
||o-------------------------------|---------------------------------|
|-----8---10-----8---6-----6h8-|-----8---10---8-----8p6---6h8-o||
|-----8---10-----8---6-----6h8-|-----8---10---8-----8p6---6h8-o||
|------------------------------|------------------------------o||
|-------------------------------|-------------------------------o||
|-----8---10-----8---6-----6h8-|-----8---10---8-----8p6---6h8-o||
|-----8---10-----8---6-----6h8-|-----8---10---8-----8p6---6h8-o||
|------------------------------|------------------------------o||
|-------------------------------|-------------------------------o||
Guitar Solo
Solo de chitară
Gtr III
Gtr III
H +E S S S S S S W
H +E S S S S S S W
| W W
| W W
E S S S S S S E E E E E E
E S S S S S S E E E E E E
| W
| W
E E E E E E S S S S Q E E E E E E E E E E E E
E E E E E E S S S S Q E E E E E E E E E E E E
| +W W
| +W W
| W W
| W W
| +W
| +W
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| W
| W
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| W
| W
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| W
| W
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| +W
| +W
H. E E Q. Q. Q
H. E E Q. Q. Q
| W W
| W W
W E E E E E E E E E E E E
W E E E E E E E E E E E E
| W +W
| W + W
Guitar Solo
Solo de chitară
Gtr I
Gtr I
W +W
W + W
| Gtr IV
| Gtr IV
| Q Q Q H +H Q Q Q
| Q Q Q H +H Q Q Q
|-/12-14-15-14b15-----|-(14)b15----10----12--|
|-/12-14-15-14b15-----|-(14)b15----10----12--|
PM-----------------------------------------------------|
PM-------------------------------------------------------|
| H. E E H H
| H. E E H H
|-12------------------12h==14---|-14-----------15------------|
|-12-------------------12h==14---|-14-----------15-------------|
W +W
W + W
| H. Q H Q S S E Q
| H. Q H Q S S E Q
PM---------------------------------------------------------------|
PM-----------------------------------------------------------------|
| T ~~~ ~~~
| T ~~~ ~~~
| Q. E Q. E H. +E E E
| Q. E Q. E H. +E E E
|-14b15==========16---14r========10---|-12------------------(12)-14p10---|
|-14b15==========16---14r========10---|-12-------------------(12)-14p10---|
W
W
| E E E E E E S S S S E E E
| E E E E E E S S S S E E E
+W
+W
| E E E E E E S S S S E E E
| E E E E E E S S S S E E E
PM-----------------------------------
PM------------------------------------
| E E E E E E S S S S E E E
| E E E E E E S S S S E E E
| E E E E E E S S S S E E E
| E E E E E E S S S S E E E
W
W
| E E E E E E S S S S E E E
| E E E E E E S S S S E E E
+W
+W
| E E E E E E S S S S E E E
| E E E E E E S S S S E E E
W W
W W
| E E E E E E S S S S E E S S S S S S S S Q Q
| E E E E E E S S S S E E S S S S S S S S Q Q
W +H H W +W
L + H H L + L
||o-----------|---------------|----------|--------|
||o-----------|----------------|----------|--------|
||o-12--------|-(12)----11----|-7--------|-(7)----|
||o-12--------|-(12)----11----|-7--------|-(7)----|
| Gtr II
| Gtr II
| W +H H W +W
| L + H H L + L
||o-----------|---------------|----------|--------|
||o-----------|----------------|----------|--------|
||o-12--------|-(12)----11----|-7--------|-(7)----|
||o-12--------|-(12)----11----|-7--------|-(7)----|
W W W +W
W W W +W
|----------|----------|----------|--------o||
|-----------|----------|-----------|---------o||
|-9--------|-7--------|-5--------|-(5)----o||
|-9--------|-7--------|-5--------|-(5)----o||
| W W W +W
| W W W +W
|----------|----------|----------|--------o||
|-----------|----------|-----------|---------o||
|-9--------|-7--------|-5--------|-(5)----o||
|-9--------|-7--------|-5--------|-(5)----o||
W W W +H E Q.
W W W +H E Q.
| W W W +H E Q.
| W W W +H E Q.
PM----| PM| PM| PM PM ~~~
PM----| PM| PM| PM PM ~~~
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
||o-----------------|-----------------|----------|
||o------------------|-----------------|----------|
||----------9S8-----|-8S7-------------|----------|
||----------9S8-----|-8S7-------------|----------|
||o-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-5-3---2-|----------|
||o-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-5-3---2-|-----------|
| PM----| PM| PM| PM PM ~~~
| PM----| PM| PM| PM PM ~~~
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q
||o-----------------|-----------------|----------|
||o------------------|-----------------|----------|
||o-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-------5-|---2-(2)--|
||o-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-------5-|---2-(2)--|
||----------5S4-----|-4S3---------0---|-0--------|
||-----------5S4-----|-4S3---------0---|-0--------|
PM----| PM| PM| PM PM ~~~ PM~~
PM----| PM| PM| PM PM ~~~ PM~~
E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q 4x E Q. E E +Q
E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q 4x E Q. E E +Q
|-----------------|-----------------|----------o||-------------------*|
|-----------------|------------------|----------o||--------------------*|
|---------9S8-----|-8S7-------------|---5-(5)---||-------------------*|
|---------9S8-----|-8S7-------------|---5-(5)---||--------------------*|
|-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-5-3---2-|----------o||--------7-7-(7)\---*|
|-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-5-3---2-|----------o||--------7-7-(7)\---*|
| PM----| PM| PM| PM PM ~~~ PM~~
| PM----| PM| PM| PM PM ~~~ PM~~
| E E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q 4x E Q. E E +Q
| E E E E E E E E E E E E E E E E E +Q 4x E Q. E E +Q
|-----------------|-----------------|----------o||-------------------*|
|-----------------|------------------|----------o||--------------------*|
|-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0-------5-|----------o||---2----3-3-(3)\---*|
|-0-0-0-0-7S6-0-0-|-6S5-0-0--------5-|----------o||---2----3-3-(3)\---*|
|---------5S4-----|-4S3---------0---|-0---------||-0------5-5-(5)\---*|
|---------5S4-----|-4S3---------0---|-0---------||-0------5-5-(5)\---*|
Duration Legend
Legenda duratei
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - întreg; H - jumătate; Q - sfert; E - a 8-a; S - al 16-lea; T - al 32-lea; X - al 64-lea; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - nota legată de precedenta; . - nota punctata; .. - notează dublu punctat
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Literele fără majuscule reprezintă note care sunt staccato (1/2 durată)
Irregular groupings are notated above the duration line
Grupările neregulate sunt notate deasupra liniei de durată
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Literele de durată vor apărea întotdeauna direct deasupra numărului notei/fretului pe care îl reprezintă
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
durata pt. Literele de durată fără număr de fret sub ele reprezintă repaus. multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Lo
barele sunt notate în forma Wxn, unde n este numărul de bare pentru care să se odihnească. Iată

All lyrics are property and copyright of their respective owners. Translation provided for educational purposes only.