Elephant Songtekst Nederlandse Vertaling

(VERSE 1)
(VERS 1)
I hear the children play
Ik hoor de kinderen spelen
with the guards of the jail
met de bewakers van de gevangenis
with the guards of the jail
met de bewakers van de gevangenis
with the guards of the jail
met de bewakers van de gevangenis
I'm thinking of a new name
Ik denk aan een nieuwe naam
That I could give myself
Dat ik mezelf kon geven
One day I'll be myself
Op een dag zal ik mezelf zijn
One day I'll be my own
Op een dag zal ik de mijne zijn
It's been forty long years
Het zijn veertig lange jaren geweest
In the desert I have been
In de woestijn ben ik geweest
I've even hit the devil's nose
Ik heb zelfs de neus van de duivel geraakt
In the desert I've grown
In de woestijn ben ik gegroeid
(CHORUS)
(KOOR)
Have a good day brother
Fijne dag broer
Me and your sister will rise up
Ik en je zus zullen opstaan
Like an elephant from the mud
Als een olifant uit de modder
In your carefree sleep
In je zorgeloze slaap
We will break free, we will break free
We zullen losbreken, we zullen loskomen
Have a good day brother
Fijne dag broer
Me and your little bro will rise up
Ik en je kleine broertje zullen opstaan
Like an elephant from the storm
Als een olifant uit de storm
In your carefree sleep
In je zorgeloze slaap
We will break free, we will break free
We zullen losbreken, we zullen loskomen
(VERSE 2)
(VERS 2)
And the city will be reborn
En de stad zal herboren worden
And the streets will be washed
En de straten zullen worden gewassen
May the streets be clean and washed
Mogen de straten schoon en gewassen zijn
May the streets be clean and washed
Mogen de straten schoon en gewassen zijn
And we will wave our hand
En we zullen met onze hand zwaaien
And everybody will forgive the past
En iedereen zal het verleden vergeven
And everybody will forgive the past
En iedereen zal het verleden vergeven
And as the woman said
En zoals de vrouw zei
That day when I was crying out
Die dag dat ik het uitschreeuwde
God puts his diamonds in the sand
God stopt zijn diamanten in het zand
But then he always takes them back
Maar dan neemt hij ze altijd terug
(Chorus)
(koor)
Have a good day brother
Fijne dag broer
Me and your sister will rise up
Ik en je zus zullen opstaan
Like an elephant from the mud
Als een olifant uit de modder
In your carefree sleep
In je zorgeloze slaap
We will break free, we will break free
We zullen losbreken, we zullen loskomen
Have a good day brother
Fijne dag broer
Me and your little bro will rise up
Ik en je kleine broertje zullen opstaan
Like an elephant from the storm
Als een olifant uit de storm
In your carefree sleep
In je zorgeloze slaap
We will break free, we will break free
We zullen losbreken, we zullen loskomen
Have a good day brother
Fijne dag broer
Me and your sister will rise up
Ik en je zus zullen opstaan
Like an elephant from the mud
Als een olifant uit de modder
In your carefree sleep
In je zorgeloze slaap
We will break free, we will break free
We zullen losbreken, we zullen loskomen
Have a good day, have a good day brother
Fijne dag verder, fijne dag broer
Me and your
Ik en jouw
Sister will rise up from the mud
Zuster zal uit de modder opstaan
(OUTRO)
(OUTRO)
I'm thinking of a new name
Ik denk aan een nieuwe naam
That I could give myself
Dat ik mezelf kon geven
One day I'll be myself
Op een dag zal ik mezelf zijn
Oh, I'll be my own
Oh, ik zal de mijne zijn