November 歌詞 日本語訳

Laleh - November (2006)
ラレ - 11 月 (2006)
All the verses and choruses have the same chord progressions, so I've only written
Aメロもサビもすべて同じコード進行なので、
them down once each. Play it a few times and you should learn :)
それらをそれぞれ1回ずつダウンさせます。何度かプレイすれば分かるはずです:)
Well you know me...
まあ、あなたは私を知っています...
I've never been afraid
怖かったことは一度もありません
I always jump into it
いつもそこに飛び込むんだよ
With my whole heart... and no shame
心を込めて…恥ずかしくないよ
And the thoughts that I'm left with
そして残された想い
Is making such a mess
こんなに混乱を招いているのは
There's nothing more confusing than the loss
喪失ほど混乱するものはない
...You've caused yourself
...あなた自身が引き起こしたのです
...And all in all
...そして結局のところ
I feel you're like me and
あなたも私と似ていると感じますし、
We're the trees still green in November
私たちは11月でもまだ緑の木々です
And I know I can't remember summer being so gone
そして、私は夏が過ぎ去ったことを覚えていないことを知っています
And I will play along
そして、私も一緒に遊びます
But it feels, It feels so much
でもそれは感じる、それはとても感じる
That we don't know what we're doing
自分たちが何をしているのかわからないということ
And I never knew, never thought
そして、私は決して知りませんでした、考えもしませんでした
They could play along, honey
彼らは一緒に遊ぶことができるよ、ハニー
But they don't know what they're doing
しかし、彼らは自分たちが何をしているのか知りません
And I know I won't admit it
そして、私はそれを認めないことを知っています
And I don't want to say it
そして、それは言いたくないのですが、
But I still look for you in the park
でも私はまだ公園であなたを探しています
On my way home each day
毎日の帰り道に
And no, I won't admit it
そして、いいえ、私はそれを認めません
Not even to my friends
友達にも言えない
They think I'm doing well
彼らは私がうまくやっていると思っている
And I even lie to myself
そして私は自分自身にさえ嘘をつきます
How long can you keep a secret from yourself?
あなたはどれくらいの間、自分自身に秘密を守ることができますか？
Like that storm that blew me back two years
私を2年前に吹き飛ばしたあの嵐のように
To that first step I took away from you
あなたから奪ったその第一歩へ
And the hope that you left
そしてあなたが残した希望
It's hidden in my room
それは私の部屋に隠されています
I'm a strong woman, but sometimes I'm weak for you
私は強い女性ですが、時々あなたのために弱いです
...........On and on
……延々と
I close my eyes and I'm still there, I'm still there
目を閉じてもまだそこにいる、まだそこにいる
We're the trees still green in november
私たちは11月でもまだ緑の木々です
And I know I can't remember summer being so gone
そして、私は夏が過ぎ去ったことを覚えていないことを知っています
And I will play along
そして、私も一緒に遊びます
And it still feels so much
そしてそれはまだとても感じます
That we don't know what we're doing
自分たちが何をしているのかわからないということ
Oh, I never knew, never thought
ああ、知らなかった、考えたこともなかった
They could play along, honey
彼らは一緒に遊ぶことができるよ、ハニー
But they don't know what they're doing
しかし、彼らは自分たちが何をしているのか知りません
...I close my eyes and I'm still there, and
...目を閉じてもまだそこにいる、そして
We're the trees still green in november
私たちは11月でもまだ緑の木々です
And I know I can't remember summer being so gone
そして、私は夏が過ぎ去ったことを覚えていないことを知っています
And I will play along
そして、私も一緒に遊びます
And it still feels so much
そしてそれはまだとても感じます
That we don't know what we're doing
自分たちが何をしているのかわからないということ
And I never knew, never thought
そして、私は決して知りませんでした、考えもしませんでした
They could play along, honey
彼らは一緒に遊ぶことができるよ、ハニー
But they don't know what they're doing
しかし、彼らは自分たちが何をしているのか知りません
So play along, honey
だから一緒に遊んでね、ハニー
And they don't know what they're doing
そして彼らは自分たちが何をしているのか分かっていない