November Songtekst Nederlandse Vertaling

Laleh - November (2006)
Laleh - november (2006)
All the verses and choruses have the same chord progressions, so I've only written
Alle verzen en refreinen hebben dezelfde akkoordprogressies, dus ik heb alleen maar geschreven
them down once each. Play it a few times and you should learn :)
ze elk één keer neer. Speel het een paar keer en je zult het leren :)
Well you know me...
Nou, je kent mij...
I've never been afraid
Ik ben nooit bang geweest
I always jump into it
Ik spring er altijd in
With my whole heart... and no shame
Met heel mijn hart... en zonder schaamte
And the thoughts that I'm left with
En de gedachten waar ik mee achter blijf
Is making such a mess
Maakt er zo'n puinhoop van
There's nothing more confusing than the loss
Niets is zo verwarrend als het verlies
...You've caused yourself
...Je hebt jezelf veroorzaakt
...And all in all
...En al met al
I feel you're like me and
Ik heb het gevoel dat je net als ik bent en
We're the trees still green in November
Wij zijn de bomen die in november nog groen zijn
And I know I can't remember summer being so gone
En ik weet dat ik me niet kan herinneren dat de zomer zo voorbij is
And I will play along
En ik ga meespelen
But it feels, It feels so much
Maar het voelt, het voelt zo veel
That we don't know what we're doing
Dat we niet weten wat we doen
And I never knew, never thought
En ik heb het nooit geweten, nooit gedacht
They could play along, honey
Ze kunnen meespelen, lieverd
But they don't know what they're doing
Maar ze weten niet wat ze doen
And I know I won't admit it
En ik weet dat ik het niet zal toegeven
And I don't want to say it
En ik wil het niet zeggen
But I still look for you in the park
Maar ik zoek je nog steeds in het park
On my way home each day
Elke dag op weg naar huis
And no, I won't admit it
En nee, ik zal het niet toegeven
Not even to my friends
Zelfs niet tegen mijn vrienden
They think I'm doing well
Ze vinden dat het goed met mij gaat
And I even lie to myself
En ik lieg zelfs tegen mezelf
How long can you keep a secret from yourself?
Hoe lang kun je een geheim voor jezelf bewaren?
Like that storm that blew me back two years
Zoals die storm die me twee jaar terug blies
To that first step I took away from you
Naar die eerste stap die ik van je afnam
And the hope that you left
En de hoop dat je vertrok
It's hidden in my room
Het ligt verborgen in mijn kamer
I'm a strong woman, but sometimes I'm weak for you
Ik ben een sterke vrouw, maar soms ben ik zwak voor jou
...........On and on
...........Door en door
I close my eyes and I'm still there, I'm still there
Ik sluit mijn ogen en ik ben er nog steeds, ik ben er nog steeds
We're the trees still green in november
Wij zijn de bomen die in november nog groen zijn
And I know I can't remember summer being so gone
En ik weet dat ik me niet kan herinneren dat de zomer zo voorbij is
And I will play along
En ik ga meespelen
And it still feels so much
En het voelt nog steeds zo veel
That we don't know what we're doing
Dat we niet weten wat we doen
Oh, I never knew, never thought
Oh, ik heb het nooit geweten, nooit gedacht
They could play along, honey
Ze kunnen meespelen, lieverd
But they don't know what they're doing
Maar ze weten niet wat ze doen
...I close my eyes and I'm still there, and
...Ik sluit mijn ogen en ik ben er nog steeds, en
We're the trees still green in november
Wij zijn de bomen die in november nog groen zijn
And I know I can't remember summer being so gone
En ik weet dat ik me niet kan herinneren dat de zomer zo voorbij is
And I will play along
En ik ga meespelen
And it still feels so much
En het voelt nog steeds zo veel
That we don't know what we're doing
Dat we niet weten wat we doen
And I never knew, never thought
En ik heb het nooit geweten, nooit gedacht
They could play along, honey
Ze kunnen meespelen, lieverd
But they don't know what they're doing
Maar ze weten niet wat ze doen
So play along, honey
Dus speel mee, lieverd
And they don't know what they're doing
En ze weten niet wat ze doen