Colette Liedtext Deutsche Übersetzung

Colette - Langhorne Slim
Colette - Langhorne Slim
Email: nmitchell076@gmail.com
E-Mail: nmitchell076@gmail.com
Notes concerning chord shapes at the bottom of the page.
Hinweise zu Akkordformen unten auf der Seite.
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
All I wanted was a good song and a fair friend
Ich wollte nur ein gutes Lied und einen guten Freund
You came along just then
Du bist gerade gekommen
You gave me crazy love and you whispered,
Du hast mir verrückte Liebe geschenkt und geflüstert:
"You got a bottle and nobody that your missin'."
„Du hast eine Flasche und niemanden, den du vermisst.“
I wasn't much of a fighter or a lover
Ich war kein großer Kämpfer oder Liebhaber
You said, "Don't get excited, but take cover"
Sie sagten: „Regen Sie sich nicht auf, sondern gehen Sie in Deckung.“
We stepped into the light to pictures of each other
Wir traten ins Licht, um Bilder voneinander zu sehen
Some were in black and white, the others were in color
Einige waren in Schwarzweiß, die anderen in Farbe
Chorus:
Chor:
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, ich wusste in dem Moment, als wir uns trafen, dass du mir zu Kopf steigen würdest
we took a breath and leapt into the atmosphere
Wir holten Luft und sprangen in die Atmosphäre
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
Und ich schätze, es war etwas, was du gesagt hast: Wir werden uns ausruhen, wenn wir tot sind
now it must seem pretty clear
Jetzt muss es ziemlich klar erscheinen
That I love you. Yes, I do.
Dass ich dich liebe. Ja, das tue ich.
(repeat intro and verse 1, lyrics are the same, sing one octave higher)
(Wiederholen Sie Intro und Strophe 1, der Text ist derselbe, singen Sie eine Oktave höher)
Break:
Pause:
(repeat x8)
(x8 wiederholen)
Chorus (2x as fast as previously played)
Refrain (2x so schnell wie zuvor gespielt)
Colette, I knew the second we met, you'd go to my head
Colette, ich wusste in dem Moment, als wir uns trafen, dass du mir zu Kopf steigen würdest
we took a breath and leapt into the atmosphere
Wir holten Luft und sprangen in die Atmosphäre
and I guess it was something you said, we'll rest when we're dead
Und ich schätze, es war etwas, was du gesagt hast: Wir werden uns ausruhen, wenn wir tot sind
now it must seem pretty clear
Jetzt muss es ziemlich klar erscheinen
That I love you.
Dass ich dich liebe.
* Fadd11 is used as a passing tone, hammer your pink onto an A# and then
* Fadd11 wird als Übergangston verwendet. Hämmern Sie Ihr Rosa auf ein A# und dann
immediately release back into F Chord shape for Fadd11 is simply
Sofort wieder in die F-Akkordform loslassen, denn Fadd11 ist einfach
** the D5 of the break is used as a passing tone, just release your fingers from
** Der D5 der Pause wird als Übergangston verwendet, einfach die Finger loslassen
the C/G shape and pick the A and D strings. Part is so fast that it won't be
Wählen Sie die C/G-Form und wählen Sie die A- und D-Saite. Teil ist so schnell, dass es nicht geht
noticable and sounds correct in the context.
wahrnehmbar und klingt im Kontext korrekt.
Note concerning chord shapes:
Hinweis zu Akkordformen:
As with many of Folk musicians, Langhorne Slim uses a slight variation in chord
Wie viele Folk-Musiker verwendet Langhorne Slim eine leichte Variation des Akkords
shapes. The chords will usually feel like they are shaped like C, that is:
Formen. Die Akkorde werden sich normalerweise so anfühlen, als hätten sie die Form eines C, das heißt:
To form an F Chord, all you would have to do would be to move your 2 fingers from
Um einen F-Akkord zu bilden, müssten Sie lediglich Ihre beiden Finger bewegen
the D and A Strings to the G and D strings, and mute (or don't play) the E
die D- und A-Saite mit der G- und D-Saite verbinden und die E-Saite stummschalten (oder nicht spielen).
strings. So F would then be formed like this:
Saiten. Also würde F dann wie folgt gebildet werden:
similarly, G would be played like this:
ähnlich würde G so gespielt werden:
Note that your pinky is on the high G.
Beachten Sie, dass sich Ihr kleiner Finger auf dem hohen G befindet.
Another note is that for this song, Langhorne plays C with the added 5th, so just
Eine weitere Anmerkung ist, dass Langhorne bei diesem Lied C mit der hinzugefügten Quinte spielt, also einfach
keep your pinky like its playing G and your good to go.
Halten Sie Ihren kleinen Finger so, als würde er G spielen, und schon kann es losgehen.
The final chord of this song is C/G, the G is the lower G, not the higher one, so
Der Schlussakkord dieses Liedes ist C/G, das G ist also das tiefere G, nicht das höhere
the chord would be:
Der Akkord wäre:
Forming these chords is far easier then explaining how to :), but I hope this
Diese Akkorde zu bilden ist viel einfacher als zu erklären, wie man es macht :), aber ich hoffe es
helped some people who are new to folk chord shapes.
Hat einigen Leuten geholfen, die mit Folk-Akkordformen noch nicht vertraut sind.